A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
95 results for pathogener
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
AI-Virusprävalenz
kann
zurzeit
zwar
als
relativ
gering
eingestuft
werden
,
es
ist
jedoch
wichtig
,
dass
die
Überwachung
weitergeht
und
verbessert
wird
,
um
ein
besseres
Verständnis
der
Epidemiologie
gering
pathogener
aviärer
Influenzaviren
zu
erlangen
und
zu
verhindern
,
dass
Viren
in
der
Geflügelpopulation
unbemerkt
zirkulieren
. [EU]
Although
the
current
prevalence
of
avian
influenza
viruses
can
be
considered
rather
low
,
it
is
important
to
continue
and
to
improve
the
surveillance
so
as
to
better
understand
the
epidemiology
of
the
low
pathogenic
avian
influenza
viruses
and
prevent
that
viruses
do
not
circulate
unnoticed
in
the
poultry
population
.
Die
AI-Virusprävalenz
kann
zurzeit
zwar
als
relativ
gering
eingestuft
werden
,
es
ist
jedoch
wichtig
,
die
Überwachung
fortzusetzen
und
zu
verbessern
,
um
die
Epidemiologie
gering
pathogener
AI-Viren
besser
verstehen
zu
können
und
zu
verhindern
,
dass
Viren
in
der
Geflügelpopulation
unbemerkt
zirkulieren
. [EU]
Although
the
current
prevalence
of
avian
influenza
viruses
can
be
considered
rather
low
,
it
is
important
to
continue
and
to
improve
the
surveillance
so
as
to
better
understand
the
epidemiology
of
the
low
pathogenic
avian
influenza
viruses
and
prevent
that
viruses
do
not
circulate
unnoticed
in
the
poultry
population
.
Die
Beprobung
der
Herstellungs-
und
Verarbeitungsumgebung
kann
ein
nützliches
Mittel
zur
Feststellung
und
Verhinderung
des
Vorhandenseins
pathogener
Mikroorganismen
in
Lebensmitteln
sein
. [EU]
Sampling
of
the
production
and
processing
environment
can
be
a
useful
tool
to
identify
and
prevent
the
presence
of
pathogenic
micro-organisms
in
foodstuffs
.
Die
Entscheidung
2003/774/EG
der
Kommission
vom
30
.
Oktober
2003
zur
Genehmigung
bestimmter
Verfahren
zur
Hemmung
der
Entwicklung
pathogener
Mikroorganismen
in
Muscheln
und
Meeresschnecken
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2003/774/EC
of
30
October
2003
approving
certain
treatments
to
inhibit
the
development
of
pathogenic
micro-organisms
in
bivalve
molluscs
and
marine
gastropods
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Entscheidung
2005/734/EG
der
Kommission
vom
19
.
Oktober
2005
mit
Biosicherheitsmaßnahmen
zur
Verringerung
des
Risikos
der
Übertragung
hoch
pathogener
Aviärer
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
von
Wildvögeln
auf
Hausgeflügel
und
andere
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vogelarten
und
zur
Früherkennung
der
Krankheit
in
besonders
gefährdeten
Gebieten
sieht
vor
,
dass
die
Mitgliedstaaten
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
auf
der
Grundlage
bestimmter
Risikofaktoren
Gebiete
festlegen
,
die
hinsichtlich
der
Einschleppung
und
des
Auftretens
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
des
Typs
H5N1
als
besonders
gefährdet
gelten
. [EU]
Commission
Decision
2005/734/EC
of
19
October
2005
laying
down
biosecurity
measures
to
reduce
the
risk
of
transmission
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
influenza
virus
A
subtype
H5N1
from
birds
living
in
the
wild
to
poultry
and
other
captive
birds
and
providing
for
an
early
detection
system
in
areas
at
particular
risk
[4]
provides
that
Member
States
are
to
define
on
their
territory
areas
at
a
particular
risk
for
the
introduction
and
occurrence
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
influenza
A
virus
of
subtype
H5N1
based
on
certain
risk
factors
.
Die
Entscheidung
2006/265/EG
der
Kommission
vom
31
.
März
2006
mit
Schutzmaßnahmen
wegen
Verdacht
auf
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
in
der
Schweiz
und
die
Entscheidung
2006/533/EG
der
Kommission
vom
28
.
Juli
2006
über
zeitlich
befristete
Maßnahmen
zum
Schutz
vor
hoch
pathogener
Aviärer
Influenza
in
Kroatien
[6]
wurden
nach
positiven
Befunden
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
des
Subtyps
H5N1
bei
Wildvögeln
in
diesen
beiden
Drittländer
angenommen
. [EU]
Commission
Decision
2006/265/EC
of
31
March
2006
concerning
certain
protection
measures
in
relation
to
a
suspicion
of
highly
pathogenic
avian
influenza
in
Switzerland
[5]
and
Commission
Decision
2006/533/EC
of
28
July
2006
concerning
certain
temporary
protection
measures
in
relation
to
highly
pathogenic
avian
influenza
in
Croatia
[6]
were
adopted
following
positive
findings
for
highly
pathogenic
avian
influenza
of
subtype
H5N1
in
wild
birds
in
both
of
those
third
countries
.
Die
Entscheidung
2006/265/EG
der
Kommission
vom
31
.
März
2006
mit
Schutzmaßnahmen
wegen
Verdacht
auf
hoch
pathogene
aviäre
Influenza
in
der
Schweiz
und
die
Entscheidung
2006/533/EG
der
Kommission
vom
28
.
Juli
2006
über
zeitlich
befristete
Maßnahmen
zum
Schutz
vor
hoch
pathogener
aviärer
Influenza
in
Kroatien
[6]
wurden
nach
positiven
Befunden
der
hoch
pathogenen
aviären
Influenza
des
Subtyps
H5N1
bei
Wildvögeln
in
diesen
beiden
Drittländern
angenommen
. [EU]
Commission
Decision
2006/265/EC
of
31
March
2006
concerning
certain
protection
measures
in
relation
to
a
suspicion
of
highly
pathogenic
avian
influenza
in
Switzerland
[5]
and
Commission
Decision
2006/533/EC
of
28
July
2006
concerning
certain
temporary
protection
measures
in
relation
to
highly
pathogenic
avian
influenza
in
Croatia
[6]
were
adopted
following
positive
findings
for
highly
pathogenic
avian
influenza
of
subtype
H5N1
in
wild
birds
in
both
of
those
third
countries
.
Die
Entscheidung
2006/474/EG
der
Kommission
vom
6.
Juli
2006
über
Maßnahmen
zur
Verhütung
der
Übertragung
hoch
pathogener
Aviärer
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
auf
in
Zoos
,
in
amtlich
zugelassenen
Einrichtungen
,
Instituten
oder
Zentren
in
den
Mitgliedstaaten
gehaltene
Vögel
und
zur
Aufhebung
der
Entscheidung
2005/744/EG
legt
Vorschriften
fest
zur
Verhütung
der
Übertragung
hoch
pathogener
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
von
Wildvögeln
auf
in
Zoos
,
amtlich
zugelassenen
Einrichtungen
,
Instituten
oder
Zentren
gehaltene
Vögel
. [EU]
Commission
Decision
2006/474/EC
of
6
July
2006
concerning
measures
to
prevent
the
spread
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
influenza
A
virus
of
subtype
H5N1
to
birds
kept
in
zoos
and
approved
bodies
,
institutes
and
centres
in
the
Member
States
and
repealing
Decision
2005/744/EC
[3]
lays
down
rules
to
prevent
the
spread
of
avian
influenza
caused
by
highly
pathogenic
influenza
A
virus
of
subtype
H5N1
from
birds
living
in
the
wild
to
birds
kept
in
zoos
and
approved
bodies
,
institutes
or
centres
.
Die
Entscheidung
90/424/EWG
in
der
durch
Entscheidung
2006/53/EG
geänderten
Fassung
sieht
vor
,
dass
Finanzhilfen
der
Gemeinschaft
auch
für
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
zur
Tilgung
gering
pathogener
Stämme
aviärer
Influenzaviren
(
LPAI
)
gewährt
werden
können
,
die
zu
hoch
pathogenen
Stämmen
(
HPAI
)
mutieren
können
. [EU]
Decision
90/424/EEC
,
as
amended
by
Decision
2006/53/EC
[3],
provides
that
Community
financial
assistance
may
be
granted
to
Member
States
for
those
eradication
measures
carried
out
by
the
Member
States
to
combat
low
pathogenic
avian
influenza
(LPAI)
strains
known
to
have
the
potential
to
mutate
to
highly
pathogenic
avian
influenza
(HPAI).
Die
Gemeinschaftsmaßnahmen
zur
Bekämpfung
hoch
pathogener
Aviärer
Influenza
sollten
sich
unter
Berücksichtigung
der
geltenden
Tierschutzvorschriften
der
Gemeinschaft
in
erster
Linie
auf
die
Räumung
infizierter
Bestände
gründen
. [EU]
Community
measures
for
the
control
of
highly
pathogenic
avian
influenza
should
be
based
first
on
the
depopulation
of
the
infected
flocks
,
in
accordance
with
Community
legislation
on
animal
welfare
.
Die
Maßnahmen
der
Entscheidung
2005/734/EG
der
Kommission
vom
19
.
Oktober
2005
mit
Biosicherheitsmaßnahmen
zur
Verringerung
des
Risikos
der
Übertragung
hoch
pathogener
aviärer
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
von
Wildvögeln
auf
Hausgeflügel
und
andere
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vogelarten
und
zur
Früherkennung
der
Krankheit
in
besonders
gefährdeten
Gebieten
sollten
in
den
Schutz-
und
Überwachungszonen
unabhängig
vom
definierten
Risikostatus
des
Gebiets
durchgeführt
werden
,
in
dem
ein
Verdacht
auf
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
bei
Wildvögeln
besteht
oder
das
Auftreten
bestätigt
wurde
. [EU]
The
measures
laid
down
in
Commission
Decision
2005/734/EC
of
19
October
2005
laying
down
biosecurity
measures
to
reduce
the
risk
of
transmission
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
Influenza
virus
A
subtype
H5N1
from
birds
living
in
the
wild
to
poultry
and
other
captive
birds
and
providing
for
an
early
detection
system
in
areas
at
particular
risk
[9]
should
be
implemented
in
protection
and
surveillance
zones
,
independently
of
the
defined
risk
status
of
the
area
where
highly
pathogenic
avian
influenza
is
suspected
or
confirmed
in
wild
birds
.
Die
Maßnahmen
der
Entscheidung
2005/734/EG
der
Kommission
vom
19
.
Oktober
2005
mit
Biosicherheitsmaßnahmen
zur
Verringerung
des
Risikos
der
Übertragung
hoch
pathogener
aviärer
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
von
Wildvögeln
auf
Hausgeflügel
und
andere
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vogelarten
und
zur
Früherkennung
der
Krankheit
in
besonders
gefährdeten
Gebieten
sollten
in
Schutz-
und
Überwachungszonen
unabhängig
vom
definierten
Risikostatus
des
Gebiets
durchgeführt
werden
,
in
dem
ein
Verdacht
auf
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
bei
Wildvögeln
besteht
oder
das
Vorliegen
der
Seuche
bestätigt
wurde
. [EU]
The
measures
laid
down
in
Commission
Decision
2005/734/EC
of
19
October
2005
laying
down
biosecurity
measures
to
reduce
the
risk
of
transmission
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
Influenza
virus
A
subtype
H5N1
from
birds
living
in
the
wild
to
poultry
and
other
captive
birds
and
providing
for
an
early
detection
system
in
areas
at
particular
risk
[9]
should
be
implemented
in
protection
and
surveillance
zones
,
independently
of
the
defined
risk
status
of
the
area
where
highly
pathogenic
avian
influenza
is
suspected
or
confirmed
in
wild
birds
.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
positive
Laborbefunde
hoch
pathogener
aviärer
Influenzaviren
im
Sinne
von
Absatz
1
Buchstabe
b
unverzüglich
mit
. [EU]
Member
States
shall
in
case
of
positive
laboratory
test
results
for
highly
pathogenic
avian
influenza
virus
mentioned
in
paragraph
1(b)
inform
the
Commission
without
delay
thereof
.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
geeignete
und
durchführbare
Maßnahmen
,
um
das
Risiko
der
Übertragung
hoch
pathogener
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
(
nachstehend
"aviäre
Influenzaviren"
genannt
)
von
Wildvögeln
auf
Hausgeflügel
und
andere
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vögel
zu
verringern
;
sie
tragen
dabei
den
in
Anhang
I
dieser
Entscheidung
festgelegten
Kriterien
und
Risikofaktoren
Rechnung
. [EU]
Member
States
shall
take
appropriate
and
practicable
measures
to
reduce
the
risk
of
transmission
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
Influenza
A
virus
subtype
H5N1
(hereinafter
'avian
influenza'
)
from
birds
living
in
the
wild
to
poultry
and
other
captive
birds
,
taking
into
account
the
criteria
and
risk
factors
set
out
in
Annex
I
to
this
Decision
.
Die
"primäre
Invasivität"
ist
eine
Eigenschaft
pathogener
Mikroorganismen
. [EU]
'Primary
invasiveness'
is
a
property
of
pathogenic
micro-organisms
.
Dieses
Programmelement
verfolgt
das
Ziel
,
die
mikrobiologische
Sicherheit
von
Käse
aus
Rohmilch
bzw
.
aus
thermisierter
Milch
zu
untersuchen
,
um
einen
hohen
Grad
des
Verbraucherschutzes
zu
fördern
und
Informationen
zur
Prävalenz
pathogener
und
Indikator-Mikroorganismen
in
diesen
Erzeugnissen
zu
erhalten
. [EU]
The
aim
of
this
element
of
the
programme
is
to
investigate
the
microbiological
safety
of
cheeses
made
from
raw
or
thermised
milk
,
in
order
to
promote
a
high
level
of
consumer
protection
and
to
collect
information
on
the
prevalence
of
pathogenic
and
indicator
micro-organisms
in
those
products
.
Die
Umsetzung
der
Hygienevorschriften
kann
durch
Zielvorgaben
, z. B.
Ziele
für
die
Reduzierung
pathogener
Erreger
oder
Leistungsnormen
,
gelenkt
werden
. [EU]
The
setting
of
objectives
such
as
pathogen
reduction
targets
or
performance
standards
may
guide
the
implementation
of
hygiene
rules
.
Die
vorliegende
Entscheidung
gilt
unbeschadet
der
Maßnahmen
,
die
von
Italien
gemäß
der
Richtlinie
2005/94/EG
zur
Bekämpfung
der
Ausbrüche
schwach
pathogener
Aviärer
Influenza
getroffen
wurden
. [EU]
This
Decision
shall
apply
without
prejudice
to
the
measures
taken
by
Italy
in
accordance
with
Directive
2005/94/EC
to
control
outbreaks
of
low
pathogenic
avian
influenza
.
Die
vorliegende
Verordnung
ist
vor
dem
Hintergrund
des
wissenschaftlichen
,
technischen
und
methodischen
Fortschritts
,
neu
auftretender
pathogener
Mikroorganismen
in
Lebensmitteln
sowie
der
Informationen
aus
Risikobewertungen
zu
überprüfen
. [EU]
This
Regulation
shall
be
reviewed
taking
into
account
progress
in
science
,
technology
and
methodology
,
emerging
pathogenic
micro-organisms
in
foodstuffs
,
and
information
from
risk
assessments
.
Entscheidung
2003/774/EG
der
Kommission
vom
30
.
Oktober
2003
zur
Genehmigung
bestimmter
Verfahren
zur
Hemmung
der
Entwicklung
pathogener
Mikroorganismen
in
Muscheln
und
Meeresschnecken
. [EU]
Commission
Decision
2003/774/EC
of
30
October
2003
approving
certain
treatments
to
inhibit
the
development
of
pathogenic
micro-organisms
in
bivalve
molluscs
and
marine
gastropods
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pathogener":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners