A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
carry!
carry-back carry-forward system
carry-on
carry-out
carry-over
carry-over days
carry-over effect
carry-over factor
carry-over storage
Search for:
ä
ö
ü
ß
124 results for
carry-over
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Blei
akkumuliert
in
gewissem
Maße
in
Nieren-
und
Lebergewebe
,
Muskelgewebe
enthält
sehr
geringe
Rückstände
an
Blei
,
und
der
Übergang
(
carry-over
)
von
Blei
in
Milch
ist
normalerweise
gering
. [EU]
Lead
accumulates
to
some
extent
in
kidney
and
liver
tissue
,
muscle
tissues
contain
very
low
residual
amounts
of
lead
and
carry-over
into
milk
is
limited
.
Codes
für
den
menschlichen
Verzehr
,
Übertragung
,
industrielle
Verwertung
[EU]
Codes
for
human
consumption
,
carry-over
,
industrial
purposes
Dabei
wurde
ein
steuerlicher
Verlustvortrag
von
5,6
Mio
.
EUR
berücksichtigt
. [EU]
A
tax
loss
carry-over
of
EUR
5,6
million
was
taken
into
account
.
Damit
der
Futtermittelhersteller
die
oben
genannte
unvermeidbare
Verschleppung
bewältigen
kann
,
sollte
bei
Futtermitteln
,
die
für
weniger
empfindliche
Nichtzieltierarten
bestimmt
sind
,
eine
Übergangsrate
von
etwa
3 %
des
zugelassenen
Höchstgehalts
sowie
bei
Futtermitteln
für
empfindliche
Nichtzieltierarten
und
Futtermittel
,
die
während
des
Zeitraums
vor
der
Schlachtung
verfüttert
werden
,
eine
Übergangsrate
von
etwa
1 %
als
annehmbar
betrachtet
werden
. [EU]
For
the
purpose
of
enabling
the
feed
manufacturer
to
manage
unavoidable
carry-over
, a
carry-over
rate
of
approximately
3 %
of
the
authorised
maximum
content
should
be
considered
acceptable
as
regards
feed
for
less
sensitive
non-target
animal
species
while
a
carry-over
rate
of
approximately
1 %
of
the
authorised
maximum
content
should
be
considered
acceptable
for
feed
intended
to
sensitive
non-target
animal
species
and
feed
used
for
the
period
before
slaughter
.
Das
betreffende
Organ
unterrichtet
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
spätestens
am
15
.
März
von
seinem
Übertragungsbeschluss
und
gibt
für
jede
Übertragung
nach
Haushaltslinien
untergliedert
an
,
inwieweit
die
Kriterien
der
Absätze
2
und
3
erfüllt
sind
. [EU]
The
institution
concerned
shall
inform
the
European
Parliament
and
the
Council
by
15
March
of
the
carry-over
decision
it
has
taken
and
shall
state
,
for
each
budget
line
,
how
the
criteria
in
paragraphs
2
and
3
have
been
applied
to
each
carry-over
.
Dennoch
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
der
Vorteil
,
der
Dritten
aus
dem
steuerlichen
Verlustvortrag
erwachsen
kann
,
bei
einer
Bewertung
der
BB
hätte
berücksichtigt
werden
müssen
(
Best-owner-Ansatz
). [EU]
Nevertheless
,
the
Commission
is
of
the
opinion
that
the
potential
benefit
to
third
parties
of
the
tax
loss
carry-over
should
have
been
considered
in
any
evaluation
of
BB
(best-owner
approach
).
Der
Begriff
"normaler
Übertragsbestand"
wird
für
jedes
Erzeugnis
nach
den
Kriterien
und
Zielen
der
jeweiligen
gemeinsamen
Marktorganisation
festgelegt
. [EU]
The
concept
of
normal
carry-over
should
be
defined
for
each
product
on
the
basis
of
the
criteria
and
objectives
specific
to
each
market
organisation
.
der
die
Übertragung
betreffenden
Vorschriften
für
die
Reserve
für
Soforthilfe
und
für
Projekte
,
die
im
Rahmen
der
Fazilität
"Connecting
Europe"
finanziert
werden
[EU]
the
carry-over
rules
for
the
Emergency
Aid
Reserve
and
for
projects
financed
under
the
Connecting
Europe
Facility
deren
Vorhandensein
in
einem
Lebensmittel
lediglich
darauf
beruht
,
dass
sie
-
in
Übereinstimmung
mit
dem
Übertragungsgrundsatz
gemäß
Artikel
18
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1333/2008
-
in
einer
Zutat
oder
in
mehreren
Zutaten
dieses
Lebensmittels
enthalten
waren
,
sofern
sie
im
Enderzeugnis
keine
technologische
Wirkung
mehr
ausüben
,
oder
[EU]
whose
presence
in
a
given
food
is
solely
due
to
the
fact
that
they
were
contained
in
one
or
more
ingredients
of
that
food
,
in
accordance
with
the
carry-over
principle
referred
to
in
points
(a)
and
(b)
of
Article
18
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1333/2008
,
provided
that
they
serve
no
technological
function
in
the
finished
product
;
or
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen
,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
210
zur
Festlegung
detaillierter
Vorschriften
über
den
Verfall
oder
die
Übertragung
von
Mitteln
zu
erlassen
. [EU]
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
210
concerning
detailed
rules
for
the
cancellation
and
carry-over
of
appropriations
.
Der
neue
Mitgliedstaat
sollte
von
der
Zahlung
einer
Abgabe
ausgenommen
werden
,
wenn
der
Überschussbestand
für
ein
bestimmtes
Erzeugnis
nicht
mehr
als
10
%
des
als
normal
anzusehenden
Übertragungsbestandes
eines
bestimmten
Erzeugnisses
in
dem
betreffenden
neuen
Mitgliedstaat
ausmacht
. [EU]
No
charge
should
hence
be
payable
by
a
new
Member
State
on
the
amount
of
surplus
stock
of
a
particular
product
,
as
calculated
,
if
this
amount
is
no
more
than
10
%
of
what
could
be
regarded
as
a
normal
carry-over
stock
for
that
product
in
the
new
Member
State
concerned
.
Der
Übergang
von
Camphechlor
in
essbare
Gewebe
fetthaltiger
Fische
ist
hoch
,
in
andere
zur
Lebensmittelerzeugung
gehaltene
Tiere
geringer
. [EU]
The
carry-over
of
camphechlor
into
edible
tissues
of
fatty
fish
is
high
,
while
the
carry
over
in
other
farmed
animals
is
lower
.
der
Übertragung
nicht
in
Anspruch
genommener
Mittel
und
des
Haushaltssaldos
sowie
des
damit
zusammenhängenden
Vorschlags
,
diese
in
die
Reserve
für
Zahlungen
und
Verpflichtungen
einzustellen
[EU]
the
carry-over
of
unused
appropriations
and
of
the
budgetary
balance
,
as
well
as
the
related
proposal
to
enter
these
in
a
reserve
for
payments
and
commitments
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
machte
ferner
geltend
,
die
Übertragung
von
Vermögenswerten
des
früheren
Staatsunternehmens
auf
das
jetzige
Unternehmen
könne
Verzerrungen
mit
sich
geführt
haben
. [EU]
The
Community
industry
also
pointed
out
that
the
transfer
of
assets
from
the
former
state-owned
company
to
the
current
company
has
potential
carry-over
effects
.
Der
Wissenschaftliche
Ausschuss
"Futtermittel"
wurde
beauftragt
,
sich
in
einem
Gutachten
zum
Ursprung
der
Kontamination
von
Futtermitteln
mit
Dioxinen
und
PCB
(
einschließlich
dioxinähnlicher
PCB
),
zur
Belastung
von
Tieren
,
die
zur
Lebensmittelgewinnung
gehalten
werden
,
mit
Dioxinen
und
PCB
,
zur
Übertragung
dieser
Verbindungen
auf
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
und
zu
den
Folgen
von
Dioxinen
und
PCB
in
Futtermitteln
auf
die
Tiergesundheit
zu
äußern
. [EU]
The
Scientific
Committee
for
Animal
Nutrition
(SCAN)
has
been
asked
to
advise
on
the
sources
of
contamination
of
feedingstuffs
with
dioxins
and
PCBs
,
including
dioxin-like
PCBs
,
the
exposure
of
food-producing
animals
to
dioxins
and
PCBs
,
the
carry-over
of
these
compounds
to
food
products
of
animal
origin
,
and
any
impact
on
animal
health
of
dioxins
and
PCBs
present
in
feedingstuffs
.
Der
Zeitraum
für
die
Lieferung
des
Tabaks
an
die
Verarbeitungsunternehmen
muss
begrenzt
werden
,
um
betrügerischen
Übertragungen
von
einer
Ernte
auf
die
andere
vorzubeugen
. [EU]
The
period
of
delivery
of
the
tobacco
to
processors
should
be
limited
in
order
to
prevent
fraudulent
carry-over
from
one
harvest
to
another
.
Des
Weiteren
wies
die
Kommission
darauf
hin
,
dass
sich
der
steuerliche
Verlustvortrag
auf
den
wirtschaftlichen
Wert
der
Angebote
ausgewirkt
haben
könnte
. [EU]
The
Commission
also
mentioned
the
potential
effect
of
the
tax
loss
carry-over
on
the
economic
value
of
the
respective
offers
.
Die
als
normal
geltenden
Übergangsbestände
an
Zucker
in
unverarbeitetem
Zustand
oder
in
Verarbeitungserzeugnissen
wurden
am
1.
Mai
2004
um
folgende
Mengen
überschritten
,
die
nach
Artikel
6
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
60/2004
vom
Markt
genommen
werden
müssen:
[EU]
The
quantities
of
sugar
,
in
the
form
of
sugar
as
such
or
in
processed
products
,
exceeding
the
quantity
considered
as
being
normal
carry-over
stock
at
1
May
2004
and
which
have
to
be
eliminated
from
the
Community
market
in
accordance
with
Article
6(2)
of
Regulation
(EC)
No
60/2004
are
the
following:
Die
betreffende
nationale
Aufsichtsbehörde
gibt
ihre
ausdrückliche
Zustimmung
zum
Übertrag
,
nachdem
sie
sichergestellt
hat
,
dass
[EU]
The
national
supervisory
authority
concerned
shall
explicitly
agree
to
the
carry-over
after
having
ascertained
that:
Die
Höhe
der
Übertragungsbeihilfe
gemäß
Artikel
23
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
104/2000
und
die
Höhe
der
Pauschalbeihilfe
gemäß
Artikel
24
Absatz
4
derselben
Verordnung
für
das
Fischwirtschaftsjahr
2011
sind
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt
. [EU]
For
the
2011
fishing
year
,
the
amounts
of
the
carry-over
aid
referred
to
in
Article
23
of
Regulation
(EC)
No
104/2000
,
and
the
amounts
of
the
flat-rate
aid
referred
to
in
Article
24
(4)
of
that
Regulation
,
are
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "carry-over":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners