A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bruttogewicht der Wagen
Bruttogewinn
Bruttohandelsspanne
Bruttoinlandprodukt
Bruttoinlandsprodukt
Bruttoinvestition
Bruttojahresarbeitsentgelt
Bruttokapitalbildung
Bruttokomplement
Search for:
ä
ö
ü
ß
52 results for
Bruttoinlandsprodukt
Word division: Brut·to·in·lands·pro·dukt
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Das
Nordirische
Bruttoinlandsprodukt
(
BIP
)
ist
niedriger
als
der
Durchschnitt
des
Vereinigten
Königreichs
(
77
,5 %
des
britischen
Durchschnitts
). [EU]
Northern
Ireland's
Gross
Domestic
Product
(GDP)
per
capita
is
below
the
United
Kingdom
average
(77,5 %
of
United
Kingdom
average
).
Dem
Basis-Szenario
zufolge
wird
2009
nach
wie
vor
ein
schwieriges
Jahr
sein
und
das
Bruttoinlandsprodukt
(
BIP
)
infolge
der
anhaltenden
Finanzkrise
schrumpfen
. [EU]
According
to
the
baseline
scenario
2009
will
continue
to
be
a
difficult
year
and
the
gross
domestic
product
(GDP)
will
shrink
due
to
the
continuing
financial
crisis
.
Der
Anteil
am
Bruttoinlandsprodukt
der
Union
wird
auf
den
nächsten
ganzzahligen
Prozentsatz
gerundet
(
unter
5
aufgerundet
,
sonst
abgerundet
)
und
mit
dem
Mindestbeitrag
entsprechend
der
nachstehenden
Tabelle
multipliziert:
[EU]
The
percentage
of
Union
gross
domestic
product
is
rounded
to
the
next
integer
(UP
if
less
than
5,
DOWN
otherwise
)
and
multiplied
by
the
minimal
contribution
,
as
is
shown
in
the
following
table:
Der
Beitrag
der
Niederländischen
Sprachgemeinschaft
beträgt
28600
EUR
;
dies
entspricht
dem
flämischen
Anteil
am
Bruttoinlandsprodukt
der
Union
(
der
einen
Betrag
von
23600
EUR
ergibt
)
zuzüglich
5000
EUR
als
Eigenbeitrag
der
Niederländischen
Sprachgemeinschaft
(
als
internationale
Organisation
). [EU]
The
contribution
by
the
Dutch
Language
Union
shall
be
EUR
28600
,
which
is
based
on
the
Flemish
share
in
the
Union
gross
domestic
product
(resulting
in
EUR
23600
),
plus
an
additional
amount
of
EUR
5000
,
as
the
specific
contribution
by
the
Dutch
Language
Union
(as
an
international
organisation
).
Die
Agentur
überweist
die
Angelegenheit
an
den
Ausschuss
der
Mitgliedstaaten
,
um
eine
Einigung
über
die
zuständige
Behörde
zu
erzielen
,
wobei
berücksichtigt
wird
,
in
welchem
Mitgliedstaat
der/die
Hersteller
oder
Importeur(e)
ansässig
sind
,
wie
groß
der
jeweilige
Anteil
am
Bruttoinlandsprodukt
der
Gemeinschaft
ist
,
wie
viele
Stoffe
ein
Mitgliedstaat
bereits
bewertet
hat
und
welcher
Sachverstand
zur
Verfügung
steht
. [EU]
The
Agency
shall
refer
the
matter
to
the
Member
State
Committee
,
in
order
to
agree
which
authority
shall
be
the
competent
authority
,
taking
into
account
the
Member
State
in
which
the
manufacturer
(s)
or
importer
(s)
is
located
,
the
respective
proportions
of
total
Community
gross
domestic
product
,
the
number
of
substances
already
being
evaluated
by
a
Member
State
and
the
expertise
available
.
Die
Anwendung
des
bestehenden
Defizitverfahrens
auf
der
Grundlage
des
Defizitkriteriums
und
des
Schuldenstandskriteriums
erfordert
einen
numerischen
Richtwert
,
der
den
Konjunkturverlauf
berücksichtigt
,
an
dem
gemessen
werden
kann
,
ob
das
Verhältnis
des
öffentlichen
Schuldenstands
zum
Bruttoinlandsprodukt
(
BIP
)
hinreichend
rückläufig
ist
und
sich
rasch
genug
dem
Referenzwert
nähert
. [EU]
Implementing
the
existing
excessive
deficit
procedure
on
the
basis
of
both
the
deficit
criterion
and
the
debt
criterion
requires
a
numerical
benchmark
,
which
takes
into
account
the
business
cycle
,
against
which
to
assess
whether
the
ratio
of
the
government
debt
to
gross
domestic
product
(GDP)
is
sufficiently
diminishing
and
is
approaching
the
reference
value
at
a
satisfactory
pace
.
Die
Beiträge
beruhen
auf
dem
BIP
des
Landes
im
Jahr
2010
als
Anteil
am
Bruttoinlandsprodukt
der
Union
im
gleichen
Jahr
(
gemäß
EUROSTAT
)
und
werden
nach
folgender
Formel
berechnet:
[EU]
Contributions
shall
be
based
on
the
country's
GDP
in
2010
as
a
percentage
of
the
Union
gross
domestic
product
in
that
year
(based
on
EUROSTAT
),
according
to
the
following
formula:
Die
Beiträge
der
EFTA-Staaten
zum
EWR-Finanzierungsmechanismus
für
den
Zeitraum
2009-2014
richten
sich
nach
ihrem
Bruttoinlandsprodukt
(
BIP
). [EU]
The
contributions
of
the
EFTA
States
to
the
EEA
Financial
Mechanism
for
the
period
2009-2014
are
based
on
their
Gross
Domestic
Products
(GDP).
Die
Beiträge
der
EWR/EFTA-Mitgliedstaaten
zum
EWR
Finanzierungsmechanismus
richten
sich
nach
dem
Bruttoinlandsprodukt
(
BIP
)
der
letzten
drei
Jahre
,
für
die
Daten
vorliegen
. [EU]
The
contributions
of
the
EEA
EFTA
Member
States
to
the
EEA
Financial
Mechanism
are
to
be
based
on
Gross
Domestic
Product
(GDP)
for
the
three
most
recent
years
for
which
data
is
available
.
Die
Höhe
der
zusätzlichen
finanziellen
Unterstützung
ergibt
sich
durch
Multiplikation
der
Verluste
bei
den
Ausfuhrerlösen
mit
dem
rechnerischen
Durchschnitt
des
Verhältnisses
'Einnahmen
der
Regierung/
Bruttoinlandsprodukt
'
in
dem
dem
Anwendungsjahr
vorausgehenden
Vierjahreszeitraum
,
unter
Ausschluss
des
am
stärksten
abweichenden
Wertes
und
einer
Höchstgrenze
für
diesen
Verhältniswert
von
25
%. [EU]
The
amount
of
additional
financial
support
shall
be
equal
to
the
loss
of
export
earnings
multiplied
by
the
arithmetic
mean
of
the
"government
revenue/gross
domestic
product"
ratio
of
the
four
years
preceding
the
application
year
,
excluding
the
most
extreme
value
and
capping
that
ratio
at
25
%.
Die
Kommission
ermittelt
den
in
Absatz
1
genannten
prozentualen
Anteil
,
den
das
Bruttoinlandsprodukt
eines
Mitgliedstaats
zu
jeweiligen
Preisen
normalerweise
am
gesamten
Bruttoinlandsprodukt
der
Gemeinschaft
hat
,
anhand
des
arithmetischen
Mittels
der
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
jährlichen
Daten
für
die
letzten
drei
Jahre
. [EU]
The
Commission
shall
determine
the
percentage
of
Community
total
gross
domestic
product
at
current
prices
that
a
Member
State's
gross
domestic
product
normally
represents
,
as
specified
in
paragraph
1,
on
the
basis
of
the
arithmetic
mean
of
the
latest
three
years'
annual
data
transmitted
by
Member
States
.
Diese
Beihilfeintensitäten
können
für
Fördergebiete
gemäß
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
a
EG-Vertrag
mit
einem
Pro-Kopf-
Bruttoinlandsprodukt
(
BIP
)
von
weniger
als
60
%
des
Durchschnitts
der
EU-25
,
für
Gebiete
mit
einer
Bevölkerungsdichte
von
weniger
als
12
,5
Einw
./km2
und
für
kleine
Inseln
mit
weniger
als
5000
Einwohnern
bzw
.
für
andere
durch
eine
ähnliche
räumliche
Isolierung
geprägte
Gebiete
mit
weniger
als
5000
Einwohnern
um
5 %
erhöht
werden
. [EU]
These
intensities
may
be
increased
by
5 %
in
regions
covered
by
Article
87
(3)(a)
of
the
Treaty
with
a
gross
domestic
product
(GDP)
per
capita
of
less
than
60
%
of
the
EU-25
average
,
in
regions
with
a
population
density
of
less
than
12
.5
inhabitants/km2
and
in
small
islands
with
a
population
of
less
than
5000
inhabitants
,
and
other
communities
of
the
same
size
suffering
from
similar
isolation
.
Dies
widerspricht
der
im
Vertrag
erhobenen
Forderung
,
dass
bei
einer
Überschreitung
des
Referenzwertes
von
60
%
des
BIP
"das
Verhältnis
des
öffentlichen
Schuldenstands
zum
Bruttoinlandsprodukt
hinreichend
rückläufig
... (
sein
)
und
sich
rasch
genug
dem
Referenzwert
... (
nähern
muss
)". [EU]
This
conflicts
with
the
Treaty
requirement
that
,
in
the
event
of
an
excess
over
the
60
%
of
GDP
reference
value
,
the
'debt
ratio
is
sufficiently
diminishing
and
approaching
the
reference
value
at
a
satisfactory
pace'
.
Die
Überwachungsbehörde
ist
folglich
der
Auffassung
,
dass
die
genannten
Voraussetzungen
erfüllt
sind
,
wenn
ein
Gebiet
,
das
einer
geografischen
Einheit
der
NUTS-Ebene
II
entspricht
,
ein
Pro-Kopf-
Bruttoinlandsprodukt
(
nachfolgend:
'BIP'
),
gemessen
in
Kaufkraftstandards
(
nachfolgend:
'KKS'
),
verzeichnet
,
das
den
Schwellenwert
von
75
%
des
EWR-Durchschnitts
unterschreitet
[14]. [EU]
The
Authority
accordingly
considers
that
the
conditions
laid
down
are
fulfilled
if
the
region
,
being
a
NUTS
[13]
level
II
geographical
unit
,
has
a
per
capita
gross
domestic
product
(GDP),
measured
in
purchasing
power
standards
(PPS),
of
less
than
75
%
of
the
EEA
average
[14].
eine
Begrenzung
der
Bilanzsumme
der
begünstigten
Institute
unter
Zugrundelegung
angemessener
Benchmarks
(z. B.
Bruttoinlandsprodukt
oder
Geldmarktwachstum
[EU]
limitations
to
the
size
of
the
balance-sheet
of
the
beneficiary
institutions
in
relation
to
an
appropriate
benchmark
(e.g.
gross
domestic
product
or
money
market
growth
[12])
Entspricht
das
Bruttoinlandsprodukt
eines
Mitgliedstaats
zu
jeweiligen
Preisen
normalerweise
mehr
als
1 %
des
entsprechenden
Gesamtwerts
für
die
Gemeinschaft
,
so
übermittelt
dieser
Mitgliedstaat
die
im
Anhang
genannten
Daten
für
alle
institutionellen
Sektoren
. [EU]
A
Member
State
for
which
gross
domestic
product
at
current
prices
normally
represents
more
than
1 %
of
the
corresponding
Community
total
shall
transmit
the
data
described
in
the
Annex
for
all
institutional
sectors
.
"Entwicklungsstand"
den
relativen
Grad
der
Entwicklung
eines
Landes
gemäß
den
statistischen
Messungen
von
Lebenserwartung
,
Alphabetisierung
,
höchstem
erreichten
Bildungsabschluss
und
Bruttoinlandsprodukt
(
BIP
)
pro
Kopf
[EU]
'level
of
development'
means
the
relative
degree
of
development
of
a
country
as
defined
by
statistical
measures
of
life
expectancy
,
literacy
,
educational
attainment
,
and
Gross
Domestic
Product
(GDP)
per
capita
Es
ist
angebracht
,
dabei
so
zu
verfahren
,
dass
die
geforderte
Gesamtsteigerung
der
Nutzung
von
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
auf
der
Grundlage
einer
nach
ihrem
Bruttoinlandsprodukt
gewichteten
gleichen
Steigerung
des
Anteils
eines
jeden
Mitgliedstaats
,
die
entsprechend
seiner
Ausgangslage
abgestuft
ist
,
aufgeteilt
wird
und
der
Bruttoendenergieverbrauch
für
die
Berechnung
der
erneuerbaren
Energie
verwendet
wird
,
wobei
bisherige
Anstrengungen
der
Mitgliedstaaten
zur
Nutzung
von
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
It
is
appropriate
to
do
this
by
sharing
the
required
total
increase
in
the
use
of
energy
from
renewable
sources
between
Member
States
on
the
basis
of
an
equal
increase
in
each
Member
State's
share
weighted
by
their
GDP
,
modulated
to
reflect
their
starting
points
,
and
by
accounting
in
terms
of
gross
final
consumption
of
energy
,
with
account
being
taken
of
Member
States'
past
efforts
with
regard
to
the
use
of
energy
from
renewable
sources
.
Förderfähig
aus
den
Strukturfonds
im
Rahmen
des
Ziels
"Konvergenz"
sind
Regionen
der
Ebene
2
der
gemeinsamen
Klassifikation
der
Gebietseinheiten
für
die
Statistik
(
nachfolgend
"NUTS-Ebene
2"
genannt
)
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1059/2003
,
deren
Pro-Kopf-
Bruttoinlandsprodukt
(
BIP
),
gemessen
in
Kaufkraftstandards
und
berechnet
anhand
der
Gemeinschaftsdaten
für
den
Zeitraum
2000-2002
,
weniger
als
75
%
des
durchschnittlichen
BIP
der
EU-25
im
gleichen
Bezugszeitraum
beträgt
. [EU]
The
regions
eligible
for
funding
from
the
Structural
Funds
under
the
Convergence
objective
shall
be
regions
corresponding
to
level
2
of
the
common
classification
of
territorial
units
for
statistics
(hereinafter
NUTS
level
2)
within
the
meaning
of
Regulation
(EC)
No
1059/2003
whose
gross
domestic
product
(GDP)
per
capita
,
measured
in
purchasing
power
parities
and
calculated
on
the
basis
of
Community
figures
for
the
period
2000
to
2002
,
is
less
than
75
%
of
the
average
GDP
of
the
EU-25
for
the
same
reference
period
.
für
das
Bruttoinlandsprodukt
(
BIP
)
pro
Kopf
in
Kaufkraftparität
der
Dreijahresdurchschnitt
1999-2001
auf
der
Grundlage
der
volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
. [EU]
in
respect
of
GDP
per
capita
in
purchasing
power
,
the
three-year
average
,
based
on
the
data
of
national
accounts
,
1999
to
2001
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bruttoinlandsprodukt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners