A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for übertragener
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Identifizierung
und
Entwicklung
bakteriologischer
Verfahren
zur
Feststellung
des
Vorhandenseins
gegebenenfalls
zur
Quantifizierung
zoonotisch
übertragener
Salmonellen
bei
lebenden
Tieren
,
in
Futter-
und
Lebensmitteln
sowie
in
aus
der
Umwelt
genommenen
Proben
; [EU]
Identification
and
development
of
bacteriological
methods
for
the
detection
and
as
appropriate
quantification
of
zoonotic
salmonella
in
livestock
,
feed
and
food
,
as
well
as
in
environmental
samples
.
Im
Rahmen
der
durch
Artikel
124
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
207/2009
übertragenen
Befugnisse
erlässt
der
Präsident
des
Amtes
die
internen
Verwaltungsvorschriften
und
veröffentlicht
die
Mitteilungen
,
die
zur
Erfüllung
sämtlicher
dem
Amt
durch
diese
Verordnung
übertragener
Aufgaben
erforderlich
sind
. [EU]
Using
the
powers
conferred
by
Article
124
of
Regulation
(EC)
No
207/2009
,
the
President
of
the
Office
shall
adopt
the
internal
administrative
instructions
and
shall
publish
the
notices
that
are
necessary
for
the
fulfilment
of
all
the
tasks
entrusted
to
the
Office
by
this
Regulation
.
Isoglucose
oder
Inulinsirup
,
die
im
besagten
Unternehmen
erzeugt
wurden
,
unter
Angabe
des
Anteils
Quotenzucker
,
Nichtquotenzucker
und
übertragener
Mengen
gemäß
Artikel
14
oder
Artikel
19
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
, [EU]
Isoglucose
or
inulin
syrup
produced
by
that
undertaking
specifying
the
quantities
under
quota
and
in
excess
of
the
quota
carried
forward
in
accordance
with
Articles
14
or
19
of
Regulation
(EC)
No
318/2006
;
and
Mit
Wirkung
vom
1.
Juli
2012
darf
das
durchschnittliche
Großkundenentgelt
,
das
der
Betreiber
eines
besuchten
Netzes
dem
Heimatanbieter
des
Roamingkunden
für
die
Abwicklung
regulierter
Datenroamingdienste
über
das
betreffende
besuchte
Netz
berechnet
,
eine
Schutzobergrenze
von
0,25
EUR
pro
Megabyte
übertragener
Daten
nicht
übersteigen
. [EU]
With
effect
from
1
July
2012
,
the
average
wholesale
charge
that
the
visited
network
operator
may
levy
on
the
roaming
customer's
home
provider
for
the
provision
of
regulated
data
roaming
services
by
means
of
that
visited
network
shall
not
exceed
a
safeguard
limit
of
EUR
0,25
per
megabyte
of
data
transmitted
.
Nach
der
Aufspaltung
nehmen
weder
Parex
Banka
noch
ihre
Tochtergesellschaften
neue
wirtschaftliche
Tätigkeiten
auf
,
sofern
dies
nicht
für
die
Erfüllung
ihrer
Hauptaufgabe
,
also
der
Verwaltung
und
des
Verkaufs
übertragener
Vermögenswerte
,
erforderlich
ist
. [EU]
Following
the
split
,
neither
Parex
banka
nor
its
subsidiaries
will
engage
in
new
economic
activities
unless
required
for
its
primary
task
to
manage
transferred
assets
and
to
sell
them
.
Schritt
11:
Nach
einer
Konsolidierungsphase
kann
die
Auswertung
übertragener
und
gespeicherter
Daten
zur
Qualitätssteigerung
in
Betrieb
gehen
. [EU]
Step
11:
After
a
consolidation
phase
,
the
evaluation
of
the
transmitted
and
stored
data
for
quality
improvement
could
come
into
operation
.
Überprüfung
der
bewährten
Verfahren
bei
der
Prävention
durch
Blut
übertragener
Infektionskrankheiten
im
Zusammenhang
mit
Drogenkonsum
,
insbesondere
Hepatitis
(
B/C
),
bei
i.v.
Drogenkonsumenten
,
um
unter
Berücksichtigung
der
gesundheitlichen
,
sozialen
und
wirtschaftlichen
Auswirkungen
Ärzten
,
Patienten
aus
verschiedenen
Umfeldern
und
gefährdeten
Zielgruppen
geeignete
Anleitungen
geben
zu
können
. [EU]
Reviewing
the
good
practices
in
preventing
drug-related
blood-borne
infectious
diseases
,
in
particular
hepatitis
(B/C),
among
injecting
drug
users
to
provide
adequate
guidance
documents
for
practitioners
and
patients
from
different
settings
and
vulnerable
groups
having
taken
into
account
an
evaluation
of
the
health
,
social
,
and
economic
impacts
.
Übertragener
Aufwand
in
Kilowatt-Tagen
[EU]
Transferred
effort
in
kW-days
Um
die
in
Paragraph
42B
Buchstabe
a
genannten
Ziele
zu
erreichen
,
ist
zu
jedem
Berichtsstichtag
für
jede
Klasse
übertragener
,
aber
nicht
vollständig
ausgebuchter
finanzieller
Vermögenswerte
Folgendes
anzugeben:
[EU]
To
meet
the
objectives
set
out
in
paragraph
42B
(a),
the
entity
shall
disclose
at
each
reporting
date
for
each
class
of
transferred
financial
assets
that
are
not
derecognised
in
their
entirety:
Wenn
die
Verpflichtung
eines
Unternehmens
auf
Grund
einer
geschriebenen
Verkaufsoption
oder
das
Recht
eines
Unternehmens
auf
Grund
einer
gehaltenen
Kaufoption
dazu
führt
,
dass
ein
übertragener
Vermögenswert
nicht
ausgebucht
werden
kann
,
und
der
übertragene
Vermögenswert
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bewertet
wird
,
ist
die
zugehörige
Verbindlichkeit
mit
deren
Anschaffungskosten
(
also
der
erhaltenen
Gegenleistung
),
bereinigt
um
die
Amortisation
der
Differenz
zwischen
den
Anschaffungskosten
und
den
fortgeführten
Anschaffungskosten
des
übertragenen
Vermögenswertes
am
Fälligkeitstermin
der
Option
,
zu
bewerten
. [EU]
If
a
put
option
obligation
written
by
an
entity
or
call
option
right
held
by
an
entity
prevents
a
transferred
asset
from
being
derecognised
and
the
entity
measures
the
transferred
asset
at
amortised
cost
,
the
associated
liability
is
measured
at
its
cost
(ie
the
consideration
received
)
adjusted
for
the
amortisation
of
any
difference
between
that
cost
and
the
amortised
cost
of
the
transferred
asset
at
the
expiration
date
of
the
option
.
Wenn
ein
übertragener
finanzieller
Vermögenswert
vom
Übertragenden
zurück
erworben
werden
kann
und
die
Kaufoption
weit
im
Geld
ist
,
erfüllt
die
Übertragung
nicht
die
Bedingungen
für
eine
Ausbuchung
,
weil
der
Übertragende
im
Wesentlichen
alle
mit
dem
Eigentum
verbundenen
Risiken
und
Chancen
zurückbehalten
hat
. [EU]
If
a
transferred
financial
asset
can
be
called
back
by
the
transferor
and
the
call
option
is
deeply
in
the
money
,
the
transfer
does
not
qualify
for
derecognition
because
the
transferor
has
retained
substantially
all
the
risks
and
rewards
of
ownership
.
Wenn
ein
übertragener
Vermögenswert
auf
Grund
einer
geschriebenen
Verkaufsoption
eines
Unternehmens
nicht
ausgebucht
werden
kann
und
der
übertragene
Vermögenswert
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
wird
,
erfolgt
die
Bewertung
der
zugehörigen
Verbindlichkeit
zum
Ausübungspreis
der
Option
plus
dessen
Zeitwert
. [EU]
If
a
put
option
written
by
an
entity
prevents
a
transferred
asset
from
being
derecognised
and
the
entity
measures
the
transferred
asset
at
fair
value
,
the
associated
liability
is
measured
at
the
option
exercise
price
plus
the
time
value
of
the
option
.
Wenn
ein
übertragener
Vermögenswert
auf
Grund
einer
vom
Unternehmen
zurückbehaltener
Kaufoption
nicht
ausgebucht
werden
kann
und
der
übertragene
Vermögenswert
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
wird
,
erfolgt
die
Bewertung
des
Vermögenswertes
weiterhin
zum
beizulegenden
Zeitwert
. [EU]
If
a
call
option
right
retained
by
an
entity
prevents
a
transferred
asset
from
being
derecognised
and
the
entity
measures
the
transferred
asset
at
fair
value
,
the
asset
continues
to
be
measured
at
its
fair
value
.
Wenn
ein
übertragener
Vermögenswert
auf
Grund
einer
von
einem
Unternehmen
gewährten
Garantie
für
Ausfallverluste
aus
dem
übertragenen
Vermögenswert
nicht
ausgebucht
werden
kann
,
weil
das
Unternehmen
im
Wesentlichen
alle
Risiken
und
Chancen
,
die
mit
dem
Eigentum
des
übertragenen
Vermögenswertes
verbunden
sind
,
zurückbehalten
hat
,
wird
der
übertragene
Vermögenswert
weiter
in
seiner
Gesamtheit
und
die
erhaltene
Gegenleistung
als
Verbindlichkeit
erfasst
. [EU]
If
a
guarantee
provided
by
the
entity
for
default
losses
on
the
transferred
asset
prevents
a
transferred
asset
from
being
derecognised
because
the
entity
has
retained
substantially
all
the
risks
and
rewards
of
ownership
of
the
transferred
asset
,
the
transferred
asset
continues
to
be
recognised
in
its
entirety
and
the
consideration
received
is
recognised
as
a
liability
.
Wenn
ein
übertragener
Vermögenswert
auf
Grund
einer
von
einem
Unternehmen
gewährten
Garantie
zur
Zahlung
von
Ausfallverlusten
aus
dem
übertragenen
Vermögenswert
im
Umfang
des
anhaltenden
Engagements
nicht
ausgebucht
werden
kann
,
ist
der
übertragene
Vermögenswert
zum
Zeitpunkt
der
Übertragung
mit
dem
niedrigeren
Wert
aus
(i)
dem
Buchwert
des
Vermögenswertes
und
(
ii
)
dem
Höchstbetrag
der
erhaltenen
Gegenleistung
,
den
das
Unternehmen
eventuell
zurückzahlen
müsste
(
dem
"garantierten
Betrag"
)
zu
bewerten
. [EU]
If
a
guarantee
provided
by
an
entity
to
pay
for
default
losses
on
a
transferred
asset
prevents
the
transferred
asset
from
being
derecognised
to
the
extent
of
the
continuing
involvement
,
the
transferred
asset
at
the
date
of
the
transfer
is
measured
at
the
lower
of
(i)
the
carrying
amount
of
the
asset
and
(ii)
the
maximum
amount
of
the
consideration
received
in
the
transfer
that
the
entity
could
be
required
to
repay
('the
guarantee
amount'
).
Wenn
ein
übertragener
Vermögenswert
auf
Grund
eines
Collar
in
Form
einer
erworbenen
Kaufoption
und
geschriebenen
Verkaufsoption
nicht
ausgebucht
werden
kann
und
der
Vermögenswert
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
wird
,
erfolgt
seine
Bewertung
weiterhin
zum
beizulegenden
Zeitwert
. [EU]
If
a
collar
,
in
the
form
of
a
purchased
call
and
written
put
,
prevents
a
transferred
asset
from
being
derecognised
and
the
entity
measures
the
asset
at
fair
value
,
it
continues
to
measure
the
asset
at
fair
value
.
Wenn
ein
Unternehmen
nämlich
die
Möglichkeit
hat
,
die
Bezahlung
übertragener
Aktien
zu
vermeiden
,
unter-
oder
überbewertetes
Anlagevermögen
in
seinem
Aktienkapital
zu
berücksichtigen
und
mit
Staatsunternehmen
Aktienübertragungen
vorzunehmen
,
für
die
es
keine
wirtschaftliche
Erklärung
oder
Rechtfertigung
gibt
,
so
wirkt
sich
dies
direkt
auf
seine
finanzielle
Position
und
auf
seine
Fähigkeit
aus
,
Entscheidungen
in
Reaktion
auf
Marktsignale
zu
fällen
. [EU]
Indeed
,
the
fact
that
a
company
can
avoid
payments
on
share
transfers
,
use
under/over
evaluated
assets
in
its
share
capital
and
perform
with
state-owned
companies
share
transfers
that
do
not
have
an
economic
explanation
or
justification
,
has
a
direct
impact
on
its
financial
position
and
its
ability
to
take
decisions
in
response
to
market
signals
.
Wird
ein
übertragener
Vermögenswert
weiterhin
erfasst
,
dürfen
der
Vermögenswert
und
die
verbundene
Verbindlichkeit
nicht
saldiert
werden
. [EU]
If
a
transferred
asset
continues
to
be
recognised
,
the
asset
and
the
associated
liability
shall
not
be
offset
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "übertragener":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners