A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
244 results for 'Delivering
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Angesichts
der
bisher
erzielten
Ergebnisse
und
da
die
andauernde
Verbreitung
ballistischer
Flugkörper
,
die
Massenvernichtungswaffen
zum
Einsatz
bringen
können
,
der
internationalen
Gemeinschaft
Anlass
zu
wachsender
Sorge
gibt
–
;
dies
betrifft
insbesondere
die
laufenden
Trägerraketen-Programme
im
Nahen
und
Mittleren
Osten
,
in
Nordostasien
und
in
Südasien
,
darunter
auch
in
Iran
und
in
der
Demokratischen
Volksrepublik
Korea
–
;,
werden
folgende
Maßnahmen
durchgeführt:
[EU]
In
view
of
the
results
achieved
,
and
of
the
continued
proliferation
of
ballistic
missiles
capable
of
delivering
WMD
which
constitute
a
cause
of
growing
concern
for
the
international
community
,
in
particular
ongoing
missile
programmes
in
the
Middle-East
,
North-East
Asia
and
South
Asia
,
including
Iran
and
the
Democratic
People's
Republic
of
Korea
,
the
following
actions
will
be
carried
out:
Anmerkung:
Der
"supraleitende"
Zustand
eines
Materials
ist
jeweils
gekennzeichnet
durch
eine
"kritische
Temperatur"
,
ein
kritisches
Magnetfeld
,
das
eine
Funktion
der
Temperatur
ist
,
und
eine
kritische
Stromdichte
,
die
eine
Funktion
des
Magnetfelds
und
der
Temperatur
ist
. [EU]
"Super
High
Power
Laser"
("SHPL") (6)
means
a
"laser"
capable
of
delivering
(the
total
or
any
portion
of
)
the
output
energy
exceeding
1
kJ
within
50
ms
or
having
an
average
or
CW
power
exceeding
20
kW
.
"Superplastic
forming"
(1 2)
means
a
deformation
process
using
heat
for
metals
that
are
normally
characterised
by
low
values
of
elongation
(less
than
20
%)
at
the
breaking
point
as
determined
at
room
temperature
by
conventional
tensile
strength
testing
,
in
order
to
achieve
elongations
during
processing
which
are
at
least
2
times
those
values
.
Anmerkung:
Nummer
9A350
erfasst
keine
Sprüh-
oder
Zerstäubungs-(
Vernebelungs-
)systeme
und
Bestandteile
,
die
erwiesenermaßen
nicht
zur
Ausbringung
biologischer
Agenzien
in
Form
von
infektiösen
Aerosolen
geeignet
sind
. [EU]
Note:
9A350
does
not
control
spraying
of
fogging
systems
and
components
that
are
demonstrated
not
to
be
capable
of
delivering
biological
agents
in
the
form
of
infectious
aerosols
.
Anmerkung:Nummer
9A350
erfasst
keine
Sprüh-
oder
Zerstäubungs-
(
Vernebelungs-
)
systeme
und
Bestandteile
,
die
erwiesenermaßen
nicht
zur
Ausbringung
biologischer
Agenzien
in
Form
von
infektiösen
Aerosolen
geeignet
sind
. [EU]
Note:9A350
does
not
control
spraying
or
fogging
systems
and
components
that
are
demonstrated
not
to
be
capable
of
delivering
biological
agents
in
the
form
of
infectious
aerosols
.
Anzahl
der
Tiere
zu
Beginn
der
Prüfung
,
Anzahl
der
überlebenden
Tiere
,
Anzahl
der
trächtigen
Tiere
sowie
Anzahl
der
Aborte
und
Anzahl
der
Frühgeburten
[EU]
The
number
of
animals
at
the
start
of
the
test
,
the
number
of
animals
surviving
,
the
number
pregnant
,
and
the
number
aborting
,
number
of
animals
delivering
early
Artikel
199
Zeitraum
,
innerhalb
dessen
das
Gutachten
erstattet
wird
[EU]
Article
199
Time-limit
for
delivering
the
Opinion
Artikel
83
Verfahren
der
Stellungnahme
gemäß
Artikel
140
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
[EU]
Rule
83
Procedure
for
delivering
opinions
pursuant
to
Article
140
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
Artikel
77
Verfahren
der
Stellungnahme
gemäß
Artikel
122
des
EG-Vertrags
[EU]
Rule
77
Procedure
for
delivering
opinions
pursuant
to
Article
122
of
the
EC
Treaty
'ATM/ANS'
die
Funktionen
des
Flugverkehrsmanagements
gemäß
der
Begriffsbestimmung
in
Artikel
2
Nummer
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
549/2004
,
Flugsicherungsdienste
gemäß
der
Begriffsbestimmung
in
Artikel
2
Nummer
4
der
genannten
Verordnung
sowie
Dienste
,
die
in
der
Erzeugung
,
Verarbeitung
und
Formatierung
von
Daten
sowie
deren
Übermittlung
an
den
allgemeinen
Luftverkehr
zum
Zwecke
der
unter
Sicherheitsaspekten
kritischen
Punkten
der
Flugsicherung
bestehen
[EU]
"ATM/ANS"
shall
mean
the
air
traffic
management
functions
as
defined
in
Article
2(10)
of
Regulation
(EC)
No
549/2004
,
air
navigation
services
defined
in
Article
2(4)
of
that
Regulation
,
and
services
consisting
in
the
origination
and
processing
of
data
and
formatting
and
delivering
data
to
general
air
traffic
for
the
purpose
of
safety-critical
air
navigation
Auch
wenn
es
nicht
möglich
zu
sein
scheint
,
das
Vorbringen
der
belgischen
Behörden
zu
akzeptieren
,
die
sich
auf
eine
tatsächliche
und
gesonderte
Flächendeckungsverpflichtung
berufen
,
ist
dennoch
festzustellen
,
dass
die
Postnetz-Auflage
des
belgischen
Staates
,
mit
der
die
Unterhaltung
eines
Netzes
gefordert
wird
,
das
die
Sicherstellung
des
Universaldienstes
und
der
anderen
öffentlichen
Dienstleistungen
ermöglicht
,
nicht
nur
diese
Dienste
betrifft
;
sie
bedingt
auch
zusätzliche
Kosten
für
die
kommerziellen
Dienste
. [EU]
Nevertheless
,
it
can
be
observed
that
,
although
it
does
not
appear
possible
to
accept
the
claim
by
the
Belgian
authorities
of
a
real
and
distinct
territorial
coverage
obligation
,
the
network
constraint
imposed
by
the
Belgian
State
to
operate
a
network
capable
of
delivering
the
universal
service
and
the
other
public
services
not
only
concerns
those
services
,
but
also
induces
additional
costs
for
the
commercial
services
.
Auf
Antrag
einiger
Mitgliedstaaten
wird
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
495/2005
der
Kommission
die
Frist
für
die
Lieferung
von
Getreide
,
das
in
den
der
Europäischen
Gemeinschaft
am
1.
Mai
2004
beigetretenen
Mitgliedstaaten
zur
Intervention
angeboten
wird
,
für
das
Wirtschaftsjahr
2004/05
um
drei
Monate
verlängert
,
wobei
jedoch
keine
Lieferung
später
als
am
31
.
Juli
2005
erfolgen
darf
. [EU]
At
the
request
of
certain
Member
States
,
Commission
Regulation
(EC)
No
495/2005
[2]
extends
by
three
months
,
for
the
2004/2005
marketing
year
,
the
deadline
for
delivering
cereals
offered
for
intervention
in
the
Member
States
which
joined
the
European
Community
on
1
May
2004
,
although
it
does
not
authorise
delivery
beyond
31
July
2005
.
"Aufnahmemitgliedstaat"
einen
oder
mehrere
teilnehmende
Mitgliedstaaten
,
in
denen
ein
CIT-Unternehmen
Euro-Bargeld
zustellt/abholt
und
die
nicht
sein
Herkunftsmitgliedstaat
sind
[EU]
'host
Member
State'
means
one
or
more
participating
Member
States
in
which
a
CIT
company
provides
the
service
of
delivering
/picking
up
euro
cash
other
than
its
Member
State
of
origin
"ausliefernde
NZB
des
Eurosystems":
eine
NZB
des
Eurosystems
,
die
Euro-Banknoten
und
-Münzen
zum
Zwecke
der
vorzeitigen
Abgabe
an
eine
künftige
NZB
des
Eurosystems
ausliefert
,
unabhängig
davon
,
welche
NZB
des
Eurosystems
Eigentümerin
solcher
Banknoten
und
Münzen
ist
[EU]
'
delivering
Eurosystem
NCB'
means
a
Eurosystem
NCB
that
delivers
to
a
future
Eurosystem
NCB
euro
banknotes
and
coins
for
the
purpose
of
frontloading
,
regardless
of
which
Eurosystem
NCB
is
the
legal
owner
of
such
banknotes
and
coins
ausschließlich
humanitären
Zwecken
wie
der
Durchführung
oder
der
Erleichterung
von
Hilfsleistungen
einschließlich
medizinischer
Hilfsgüter
,
Nahrungsmittel
,
humanitärer
Helfer
und
damit
verbundener
Hilfe
oder
der
Evakuierung
aus
Syrien
dienen
. [EU]
necessary
for
humanitarian
purposes
,
such
as
delivering
or
facilitating
the
delivery
of
assistance
,
including
medical
supplies
,
food
,
humanitarian
workers
and
related
assistance
,
or
evacuations
from
Syria
.
Außerdem
zeigt
die
Erfahrung
,
dass
sowohl
Ko-
als
auch
Selbstregulierungsinstrumente
,
die
in
Einklang
mit
den
unterschiedlichen
Rechtstraditionen
der
Mitgliedstaaten
angewandt
werden
,
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Gewährleistung
eines
hohen
Verbraucherschutzes
spielen
können
. [EU]
Furthermore
,
experience
has
shown
that
both
co-
and
self-regulation
instruments
,
implemented
in
accordance
with
the
different
legal
traditions
of
the
Member
States
,
can
play
an
important
role
in
delivering
a
high
level
of
consumer
protection
.
Außerdem
zeigt
die
Erfahrung
,
dass
sowohl
Koregulierungs-
als
auch
Selbstregulierungsinstrumente
,
die
in
Einklang
mit
den
unterschiedlichen
Rechtstraditionen
der
Mitgliedstaaten
angewandt
werden
,
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Gewährleistung
eines
hohen
Verbraucherschutzes
spielen
können
. [EU]
Furthermore
,
experience
has
shown
that
both
co-regulation
and
self-regulation
instruments
,
implemented
in
accordance
with
the
different
legal
traditions
of
the
Member
States
,
can
play
an
important
role
in
delivering
a
high
level
of
consumer
protection
.
Bei
der
Abgabe
ihrer
Bewertung
hat
die
Kommission
den
Bericht
des
Rates
(
Wirtschaft
und
Finanzen
)
an
den
Europäischen
Rat
über
die
"Verbesserung
der
Umsetzung
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts"
,
der
am
22
.
März
2005
vom
Europäischen
Rat
gebilligt
wurde
,
berücksichtigt
. [EU]
In
delivering
its
assessment
,
the
Commission
has
taken
into
account
the
Ecofin
Report
to
the
European
Council
on
'Improving
the
implementation
of
the
Stability
and
Growth
Pact'
,
endorsed
by
the
latter
on
22
March
2005
.
Bei
der
Abgabe
ihrer
Bewertung
hat
die
Kommission
den
Bericht
des
Rates
"Wirtschaft
und
Finanzen"
(
Ecofin
)
an
den
Europäischen
Rat
über
die
"Verbesserung
der
Umsetzung
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts"
,
der
am
22
.
März
2005
vom
Europäischen
Rat
gebilligt
wurde
,
berücksichtigt
. [EU]
In
delivering
its
assessment
,
the
Commission
took
into
account
the
Ecofin
Report
to
the
European
Council
on
'Improving
the
implementation
of
the
Stability
and
Growth
Pact'
,
endorsed
by
the
latter
on
22
March
2005
.
Bei
der
Ausarbeitung
ihrer
Stellungnahme
trug
die
EBLS
allen
spezifischen
Fragen
und
Anliegen
der
Mitgliedstaaten
Rechnung
. [EU]
In
delivering
its
opinion
,
the
EFSA
considered
all
specific
questions
and
concerns
raised
by
the
Member
States
.
Bei
der
Ausarbeitung
ihrer
Stellungnahme
trug
die
EFSA
allen
spezifischen
Fragen
und
Anliegen
der
Mitgliedstaaten
Rechnung
. [EU]
In
delivering
its
opinion
the
EFSA
addressed
all
specific
questions
and
concerns
raised
by
the
Member
States
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'Delivering":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners