CATE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2407 similar results for CATE

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: AIDS-Rate, Baud-Rate, Cape, Case-Modding, Date, Kate, Loden-Cape, Mate-Baum, Mate-Strauch, Mate-Teestrauch, Nyquist-Rate, Pate, Photosynthese-Rate, Rate, Worst-Case-Plan, Worst-Case-Pläne	Similar words: Cage, after-care, bate, big-cat, big-cats, bunk-mate, cabin-mate, cade, cage, cake, cake-hole, came, cane, cape, care, case, case-bearers, case-harden, case-hardening, case-insensitive, case-modding
	sich (ganz) einer Sache verschreiben; hingeben; widmen; weihen [geh.] {vr}	to devote yourself; to dedicate yourself; to surrender to sth.; to be devoted / dedicated to sth.
	sich einer Sache verschreibend; hingebend; widmend; weihend	devoting yourself; dedicating yourself; surrendering to; being devoted / dedicated to
	sich einer Sache verschrieben; hingegeben; gewidmet; geweiht	devoted yourself; dedicated yourself; surrendered to; been devoted / dedicated to
	sich ganz einer Sache zuwenden	to devote oneself fully to sth.
	seine Energie auf etw. verwenden	to devote one's energy to sth.
	jdm. Liebe zuwenden	to devote love to sb.
	jdm. Geld zuwenden	to give sb. money
	viel Sorgfalt an etw. wenden	to devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth.
	sich ganz dem Zauber des Spiels hingeben	to surrender to the magic of the game
	Er widmet sich jetzt voll und ganz seiner Arbeit.	He now dedicates himself to his work.
	Diese Abteilung widmet sich der Forschung.	This department is dedicated to research.
	Sie gaben sich ganz ihren religiösen Übungen hin.	They devoted themselves to their religious observances.
	Meinen Eltern gewidmet.	Dedicated to my parents.
	eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}	to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]
	Nebelgranate [übtr.]	attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument
	unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften	unnecessary questions which only confuse the matter
	sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen	to avoid further confusing the issue
	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen	to further muddy the waters; to muddy the waters further
	Ich will keine Verwirrung stiften.	I don't want to muddy the waters.
	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.	This propaganda muddies the waters of truth.
	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.	This would muddy the focus of the book.
	Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.	These innovative libraries muddied the margin between books and toys.
	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.
	Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.	Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.
	Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!	Stop blurring the issue.
	einen Bedarf/Wunsch befriedigen; bedienen {vt} [pej.]	to cater to a need/request
	einen Bedarf/Wunsch befriedigend; bedienend	catering to a need/request
	einen Bedarf/Wunsch befriedigt; bedient	catered to a need/request
	den Bedarf decken; die Nachfrage befriedigen	to cater to demand
	den Massenmarkt bedienen	to cater to the mass-market
	männliche Fantasien bedienen	to cater to male phantasies
	eine Veranstaltung kulinarisch betreuen {vt}; bei einer Veranstaltung für Essen und Trinken sorgen; das Catering übernehmen/machen [ugs.] {vi} [cook.]	to cater for an event; to cater at an event; to cater an event [Am.]
	Meine Mutter half mir, die Gäste kulinarisch zu versorgen.	My mother helped to cater for the party.
	Wir übernehmen oft die kulinarische Betreuung bei lokalen Veranstaltungen.	We often cater at local events.
	Der Empfang wurde von einem Restaurant in der Umgebung kulinarisch betreut.	A local restaurant catered the reception. [Am.]
	Bei der Preisverleihung ist/wird auch für Essen und Trinken gesorgt.	The awards ceremony will be a catered event/affair.
	Ausnahmegenehmigung {f}	special case authorization; special case authorisation [Br.] certificate of exemption
	Ausnahmegenehmigungen {pl}	special case authorizations; special case authorisation certificates of exemption
	auf jds. Bedürfnisse ausgerichtet sein; sich jds. annehmen [geh.] {vr}	to cater for/to sb.
	Die Schule ist auf die Bedürfnisse von Kindern mit Lernschwierigkeiten ausgerichtet.	The school caters for children with learning difficulties.
	auf etw. ausgerichtet sein; auf etw. abzielen {vt}	to cater for sth.
	Paragraph 34 zielt auf den umgekehrten Fall ab.	Section 34 caters for the opposite case.
	Abbaufortschritt {m} [min.]	rate of mining advance; face advance
	Abbaugeschwindigkeit {f}; Abbaurate {f} [biol.] [chem.]	rate of decomposition/degradation; decomposition/degradation rate
	Abbrennrate {f} (Dieselmotor) [auto]	burn-off rate (diesel engine)
	Abendverkauf {m}	late opening
	Abessiv {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	abessive case; abessive (marginal case in some Finno-Ugric languages)
	Abfahrgeschwindigkeit {f}	shutdown rate
	Abflugdatum {n}; Abfahrtsdatum {n}	departure date; date of departure
	Abfragedatum {n} [comp.]	date of query
	Abfülldatum {n} (bei Flaschen)	date of bottling
	Abgangsdatum {n}	date of dispatch
	Abgrenzungsdatum {n}	accrual date
	Abholdatum {n}	pickup date; date of pick-up
	Abholtermin {m}	pick-up date
	Abkühlgeschwindigkeit {f}	cooling rate
	Ablagerungsgeschwindigkeit {f}; Ablagerungsrate {f}	deposition velocity; deposition rate; rate of deposition
	Ablaufrate {f} [envir.]	run-off rate
	Abnahmetermin {m}	acceptance date
	Abreisedatum {n}	departure date
	Abscheiderate {f}; Abscheidungsrate {f} (beim Beschichten)	deposition rate
	Abscheidungsgeschwindigkeit {f} (beim Beschichten von Werkstoffen) [techn.]	deposition rate (when coating a workpiece)
	Absendedatum {n}	date of dispatch
	Absicherungskurs {m}; Kurssicherungskurs {m} (Börse) [fin.]	hedging rate; hedge rate (stock exchange)
	Absinkgeschwindigkeit {f}	descent rate
	Absorptionsgeschwindigkeit {f}	absorption rate; speed of absorption
	spezifische Absorptionsrate {f} /SAR/ [phys.]	specific absorption rate /SAR/
	Abtastfrequenz {f}; Abtastrate {f}	sampling rate
	Abtraggeschwindigkeit {f}	strip rate
	Abtragsrate {f}	ablation rate
	Abwanderungsquote {f}; Wechselquote {f} (von Kunden zu anderen Anbietern)	churn rate
	Abwasserbelastungsrate {f} [envir.]	wastewater loading rate
	Adessiv {m} (spezifischer Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	adessive case; adessive (specific locative case in some Finno-Ugric languages)
	Änderungsdatum {n} [comp.]	date of modification
	Änderungsrate {f}	alteration rate; rate of change
	Ätzgeschwindigkeit {f}	etch rate
	AIDS-Rate {f} [med.] [statist.]	AIDS rate
	Akkordfestsetzung {f}	rate fixing
	Akkordlohn {m}; Stücklohn {m}	piecework wage; piecework rate; piece rate
	Akkordmittelwert {m} [econ.]	average piece rate
	Akkordrichtsatz {m}	basic piece work rate
	Akkumulationsquote {f}	rate of accumulation
	Aktualisierungshäufigkeit {f}; Aktualisierungsrate {f} (bei Daten) [comp.]	update rate; refresh rate (of data)
	Al Katzone {m} (Walt Disney-Figur) [lit.]	Fat Cat (Walt Disney character)
	Alphabetisierungsrate {f}; Alphabetisierungsgrad {m}	literacy rate
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results