Begine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

150 similar results for Begine

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Beginn, Beguine, Beine, O-Beine, X-Beine, beging	Similar words: Begone!, begin, beguine, Belize, Benin, Leine, Seine, Serine, beeline, begging, beginner, begird, begrime, beguile, begun, behind, beige, beige-colored, beige-coloured, being, being-alongside-oneself
	Aktivierungsübung {f} (zu Beginn des Unterrichts)	warm-up activity; bell-ringer [coll.]
	Anfangtafel {f} (Bahn)	begin signal (railway)
	Anfangskennung {f}; Vorspann {m} (Datenkommunikation) [comp.] [telco.]	begin flag; preamble (data communications)
	Arbeitsaufnahme {f}; Arbeitsantritt {m} (Beginn eines Beschäftigungsverhältnisses) [adm.]	commencement of work; commencement of employment; taking up work
	die (verschränkten) Arme / die (übereinandergelegten) Beine wieder auseinandernehmen {vt}	to uncross your arms / your legs
	Beginn {m}; Anfang {m}; Anbruch {m}; Einführung {f}	advent
	Beginn {m} des Wanderwegs	trailhead [Am.]
	wieder auf die Beine kommen; sich aufrappeln; sich berappeln [ugs.]; sich bekrabbeln [Westdt.] [ugs.]; sich erfangen [Ös.] [ugs.] {vr}	to get back on your feet; to pick yourself up; to get back in shape
	etw. auf die Beine stellen {v} [übtr.]	to get sth. up and running; to launch sth.
	Beinfreiheit {f}; Freiheit für die Beine	legroom
	(täglicher) Drehbeginn {m}; Beginn {m} der Filmaufnahmen (Film, TV)	shooting call time (film, TV)
	Exposition {f}; erster Teil; Beginn [mus.] [lit.]	exposition
	Liste {f} der abwesenden Schüler (zu Beginn einer Unterrichtsstunde) [school]	absentee slip
	QT-Intervall {n} (im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende) [med.]	QT interval
	sich aus dem Staub machen; Fersengeld geben [humor.]; die Beine in die Hand nehmen [ugs.] {v} [übtr.]	to leg it [Br.] [coll.]
	Tonartvorzeichnung {f}; Vorzeichen {pl} (am Beginn jedes Notensystems) [mus.]	key signature (at the beginning of each staff)
	X-Beine {pl}	knock knees
	sich aufreiben; sich die Beine ausreißen; sich die Haxen ausreißen [Ös.] [ugs.]; sich zersprageln [Ostös.] [ugs.] {vr} (für jdn.)	to extend yourself; to work your fingers to the bone; to work your socks off (for sb.)
	bestrumpft {adj}; in Strümpfen (Beine)	stockinged; in stockings
	erglänzen {vi}	to shine; to gleam; to shine out (light); to appear (sun, light); to begin to sparkle
	die Beine hochlegen {v}	to put one's feet up
	(etw.) zu spielen beginnen; (mit etw.) einsetzen {vi} {vt} (Musikemsemble) [mus.]	to begin/start to play (sth.); to begin/start/commence playing (sth.); to strike up (sth.) (music ensemble)
	die Beine übereinanderschlagen; die Beine kreuzen {v}	to cross your legs
	Wie läuft's? Was tut sich (so / bei dir)? (Einleitung eines Gesprächs)	What's going on?; What's happening?; What's up? [Am.]; What's up with you? [Am.] (used to begin a conversation)
	zunächst einmal; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)	at first; first; to begin with (when listing things)
	Er reißt sich keine Beine aus.	He won't set the Thames on fire.
	Fangen Sie an zu lesen!	Begin reading!
	Jetzt geht mir ein Licht auf. [übtr.]	Now I begin to see.; Now I get it.
	Jetzt wird es ernst.	The band begins to play. [fig.]
	Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	A lie never lives to be old. [prov.]
	Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	A lie has no feet.
	Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	Lies have short legs.
	Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	Lies don't travel far.
	Wir müssen uns auf die Beine (Socken) machen.	We must make tracks (be off).
	Beguine {m} (ein Tanz)	beguine
	sich (von etw.) erholen {vr}; schnell wieder auf die Beine kommen {vi} [übtr.]	to bounce back (from sth.); to recover (from sth.)
	etw. starten {vt}; mit etw. anfangen {vi}	to begin sth.
	sich erholen {vr}; wieder auf die Beine kommen {vi} [übtr.]	to bounce back
	Anbruch {m} [geh.]; Beginn {m} {+Gen.}	dawn (of sth.) [fig.]
	ein neuer Anfang; ein Neubeginn	a new dawn
	der Anbruch/Beginn eines neuen Zeitalters	the dawn of a new age
	seit Anbruch der Zivilisation	since the dawn of civilisation
	im anbrechenden 21. Jahrhundert	at the dawn of the 21st century
	Anfang {m}; Beginn {m}	commencement
	Anfänge {pl}	commencements
	Beginn/Tag des Inkrafttretens eines Gesetzes	commencement of an Act of Parliament
	Anfangsscheibe {f}; Anfangscheibe {f} (Bahn)	begin post; begin sign (railway)
	Anfangsscheiben {pl}; Anfangscheiben {pl}	begin posts; begin signs
	Anfangsspalte {f}	begin column
	Anfangsspalten {pl}	begin columns
	Angriff {m} unter der Gürtellinie; Untergriff {m} [Ös.] [übtr.] (unfaire, unsachliche Äußerung)	hit below the belt (line); blow below the belt [fig.] (unfair, unobjective statement)
	untergriffig werden	to begin to strike below the belt
	Anstrengung {f}; Strapaze {f}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]	strain (on sb.); exertion; exertions
	für jdn. eine Belastung sein/darstellen	to put/place a strain on sb.
	jdn. Nerven kosten	to be a strain on sb.'s nerves
	jdn./etw. stark beanspruchen/belasten	to put/place a great strain on sb./sth.
	mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein	to be under strain
	Das nimmt einen ganz schön mit.	It's a big/huge strain.
	Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.	Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
	Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	Max begins to feel the strain of responsibility.
	Anwesenheitsliste {f}; Präsenzliste {f}	attendance list
	Anwesenheitslisten {pl}; Präsenzlisten {pl}	attendance lists
	Führung einer Anwesenheitsliste (zu Beginn einer Unterrichtsstunde)	attendance; roll call
	jdm. einen Arschtritt geben (jdm. Beine machen) [übtr.]	to give sb. a kick up the arse [fig.]
	einen Arschtritt brauchen [übtr.]	to need a kick up the arse [fig.]
	Auflagendruck {m}; Auflagedruck {m}; Andruck {m}; Fortdruck {m} [print]	print run; press run [Am.]
	mit dem Fortdruck beginnen; andrucken	to begin the print run
	vom ersten Augenblick an; gleich von Beginn an {adv}	right off the bat [Am.] [coll.]; straight off the bat [Am.] [coll.]
	Wir mochten uns vom ersten Augenblick an.	We both liked each other right off the bat.
	Damit müssen wir uns gleich von Beginn an auseinandersetzen.	That's something we have to deal with right off the bat.
	Ausgangssperre {f}; (allgemeines) Ausgangsverbot {n} [pol.] [mil.]	curfew
	Ausgangssperren {pl}; Ausgehverbote {pl}	curfews
	eine nächtliche Ausgangssperre verhängen	to impose a night-time curfew
	die Ausgangssperre (wieder) aufheben	to lift the curfew
	sich nach Beginn der Ausgangssperre auf der Straße aufhalten	to be found in the streets after curfew
	Über die ganze Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.	The whole town was placed under curfew.
	Baubeginn {m}; Beginn der Bauarbeiten (an etw.) [constr.]	start of construction; start of construction works; start of building work (on sth.)
	Beginn der Bauarbeiten an der neuen Landbahn	start of building work on the new runway
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results