tornar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 similar results for tornar

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Barbaresken-Korsar, Corner, Fornax, Horner-Schema, Koronar..., Korsar, Ornat, Sonar, Sorna, Sornay, Tarar, Tartar, Tonarm, Tonart, Toner, Toona-Bäume, Tornado, Torpor, Torr, Tortur, Torwart	Similar words: Fornax, Tartar, cater-corner, corner, left-turner, mortar, out-of-towner, right-turner, sonar, sorna, strife-torn, tartar, ternary, tonal, toner, torn, tornado, torpor, torr, towbar, turner
	Abschaltzeit {f} (für die Reinigung bei der Wiederaufbereitung) (Kerntechnik) [techn.]	turnaround time (nuclear engineering)
	Aufenthalt {m}; Abfertigungszeit {f} zwischen zwei Einsätzen (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	turnaround time (aerospace)
	Auflagedruck {m}; Auflagekraft {f} (des Tonarms) (Audio)	stylus pressure; tracking pressure; tracking force (of a tone arm) (audio)
	B-Tonarten {pl} [mus.]	flat keys
	Dreibinder {m} (Kinematik) [phys.]	ternary link; bell crank (cinematics)
	den Fokus auf etw. richten {v}	to narrow the focus onto sth.
	Grundton {m}; Tonika {f} (erste Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.]	keynote [Br.]; key tone [Am.]; tonic note; tonic (first degree of a key) (harmonics)
	Kopplung {f} der Energiesektoren; Sektorenkoppelung {f} (zur Energiewende)	coupling of energy sectors; sector coupling (for the energy turnaround)
	Leittonstufe {f} (siebente Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.]	leading note degree [Br.]; leading tone degree [Am.] (seventh degree of a key) (harmonics)
	Leitungsübergabezeit {f}; Wartezeit {f} bei der Richtungsumkehr (im Halbduplexbetrieb) [telco.]	turnaround time; handover time (in half-duplex operation)
	Mediante {f} (dritte Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.]	mediant (third degree of a key) (harmonics)
	Standzeit {f} am Umkehrpunkt [aviat.]	turnaround time
	Submediante {f} (sechste Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.]	submediant (sixth degree of a key) (harmonics)
	Supertonika {f} (zweite Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.]	supertonic (second degree of a key) (harmonics)
	Tonartcharakter {m}; Tonartcharakteristik {f} [mus.]	key character; key coloration; key colouration [Br.]
	Tonartvorzeichnung {f}; Vorzeichen {pl} (am Beginn jedes Notensystems) [mus.]	key signature (at the beginning of each staff)
	Umbruchsituation {f}	situation of (radical) change; turnaround sitation; upheaval
	Umlaufzeit {f} (zwischen Auftragserteilung und -fertigstellung) [econ.] [adm.]	turnaround time
	Wendezeit {f} (Liegezeit im Hafen des Umkehrpunkts) [naut.]	turnaround time
	Wiederstartklarmachen {n} [aviat.]	turnaround servicing
	atonal; an keine Tonart gebunden {adj} [mus.]	atonal
	dorisch {adj} (Tonart) [mus.]	Dorian
	dreifach; ternär {adj}	ternary
	hornartig {adj}	hornlike
	leitereigen; tonarteigen {adj} [mus.]	that is part of the scale; that is part of the key (postpositive)
	leiterfremd; tonartfremd {adj} [mus.]	that is not part of the scale; that is not part of the key (postpositive)
	tonartig {adj}	clayey; claylike; argilous; argilaceous; argillic
	torfartig {adj}	peaty; turfy
	Abhängigkeit (von etw.); Süchtigkeit {f}; Sucht {f} (nach etw.) [med.] [psych.]	addiction (to sth.)
	Opiatsucht {f}	opioid addiction
	Abhängigkeit von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen	addiction to narcotic drugs and psychotropic substances
	Heroinsucht {f}; Kokainsucht {f}	addiction to heroin; addiction to cocaine
	Süchtigkeit nach Sex; Sexsucht {f}	sexual addiction; sex addiction
	substanzungebundene Abhängigkeit	behavioural addiction; behavioral addiction
	Außerbetriebnahme {f}; Außerbetriebsetzung {f}; Abschaltung {f}; Stilllegung {f} (einer Anlage) [techn.]	shutdown; decommissioning (of a plant)
	Abschalten eines Reaktors	shutdown of a reactor
	Abschalten einer Anlage für Wartungsarbeiten	plant outage; plant turnaround
	Dominante {f} (fünfte Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.]	dominant (fifth degree of a key) (harmonics)
	Zwischendominante {f}	secondary dominant
	Durchhau {m}; Durchhieb {m}; ausgehauener Vegetationsstreifen {m}	swathe [Br.]; swath [Am.]
	Wir schlugen uns eine Schneise durch das dichte Unterholz.	We cut a swath(e) through the dense undergrowth.
	Der Wirbelsturm zog eine Schneise der Verwüstung durch das Land.	The tornado cut a swath(e) of destruction through the country.
	Durchlaufzeit {f}; Ablaufzeit {f}; Rechenzeit {f} [comp.]	turnaround time /TAT/; run time; throughput time
	Durchlaufzeiten {pl}; Ablaufzeiten {pl}; Rechenzeiten {pl}	turnaround times; run times; throughput times
	Güterumschlag {m}; Umschlag {m} [econ.]	cargo handling; freight handling
	Güterumschlag im Hafen [naut.]	turnaround
	Logik {f} (schlussfolgernde Überlegungen)	logic (reasoning)
	weibliche Logik	female logic; women's logic
	zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]	binary/ternary/multivalued logic
	nach dieser Logik	by this logic/rationale; following/using that logic
	Wo ist denn da die Logik?	Where is the logic in that?
	Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.	There is no logic in what you say.
	In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.	There is a certain logic in their choice of architect.
	Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.	By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.
	Patentanspruch {m} (Patentrecht) [jur.]	claim of a/the patent; patent claim (patent law)
	Patentansprüche {pl}	claims of a/the patent; patent claims
	abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch {m}	dependent patent claim; subclaim
	ausgeschiedener Patentanspruch	divisional patent claim
	geänderter Patentanspruch	amended patent claim
	gebührenpflichtiger Patentanspruch	patent claim incurring fees
	Hauptanspruch {m}	main claim
	die (technische) Lehre des Patentanspruchs	the (technical) teaching of the patent claim
	mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch	generic patent claim
	unechter Unteranspruch; Nebenanspruch	independent patent claim
	weitgefasster Patentanspruch	broad patent claim
	Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist	patent claim which is met by the prior art (element)
	Anspruchsänderung {f}	amendment of claim
	Beschreibung des Patentanspruchs	description of the patent claim
	Einschränkung eines Patentanspruchs	narrowing of a patent claim
	Oberbegriff eines Patentanspruchs	characterizing clause; characterizing portion; introductory clause [Am.]; preamble of a patent claim
	Umfang des Patentsanspruchs	scope / extent / amount of a patent claim
	einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken	to narrow a patent claim to less than its literal language / less than its wording
	den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen	to give a summary statement of the grounds on which the claim is based
	einen Patentanspruch weiterverfolgen	to prosecute a patent claim
	auf einen Patentanspruch verzichten	to abandon a patent claim
	Rückung {f}; abrupter Tonartwechsel {m} (Harmonielehre) [mus.]	sudden change of key; sudden key change (harmonics)
	chromatische Rückung	(sudden) chromatic key change
	Schwenk {m}; Wende {f}; Umschwung {m} [übtr.]	turnaround; turnabout
	Agrarwende {f} [pol.]	turnaround in agricultural policy
	Energiewende {f} [pol.]	turnaround in energy policy; energy turnaround
	Meinungsumschwung {m}	turnaround in public opinion; turnabout in opinion
	politischer Schwenk	turnabout in policy
	Verkehrswende {f} [pol.]	turnaround in transport policy
	Strickmasche {f}; Masche {f} [textil.]	knitting stitch; stitch; loop
	Strickmaschen {pl}; Maschen {pl}	knitting stitches; stitches; loops
	rechte Masche	knit stitch; plain stitch
	linke Masche	purl stich
	Laufmasche {f}; Fallmasche {f}	dropped stitch
	Maschen aufschlagen	to cast on stitches
	Maschen abketten/abschlagen	to cast off stitches
	Maschen aufnehmen/aufheben	to take up stitches
	Maschen abnehmen/fallen lassen	to let down stitches; to cast off; to narrow
	Maschen auflösen/aufziehen	to unravel stitches
	Subdominante {f} (vierte Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.]	subdominant (forth degree of a key) (harmonics)
	Subdominanten {pl}	subdominants
	Tonarchiv {n}; Schallarchiv {n}; Audioarchiv {n}; Phonothek {f}	sound library
	Tonarchive {pl}; Schallarchive {pl}; Audioarchive {pl}; Phonotheken {pl}	sound libraries
	Tonarm {m}	tone arm; pick-up arm
	Tonarme {pl}	tone arms
	Tonarmrohr {n}	arm tube
	Tonarmrohren {pl}	arm tubes
	Tonart {f} [mus.]	key
	Tonarten {pl}	keys
	Tonart Es-Dur	key of E-flat major
	verwandte Tonart	related key
	Paralleltonart {f} (zu einer bestimmten Tonart)	relative key (of a given key)
	Varianttonart {f} (zu einer bestimmten Tonart); Tonart mit gleichem Grundton	parallel key (of a given key); key having the same tonic note
	von (der Tonart) C-Dur nach D-Dur transponieren	to transpose from (the key of) C major to D major
	eine andere Tonart anschlagen {vt} [übtr.]	to change your tune [fig.]
	Aber wenn es dann um ihn selbst geht, schlägt er eine andere Tonart an.	But when it comes to his own back yard he changes his tune.
	Tonartwechsel {m} [mus.]	change of key; key change
	Tonartwechsel {pl}	changes of key; key changes
	Tonfall {m}; Tonart {f}	tone
	mit zorniger Stimme	in an angry tone
	Tormann {m}; Torfrau {f}; Torhüter {m}; Torhüterin {f}; Torwart {m}; Torwartin {f}; Schlussmann {m}; Goalie {m} [Schw.] [sport]	goal keeper; goalkeeper; goalie [coll.]; netminder; goaltender [Am.]
	Tormänner {pl}; Torfrauen {pl}; Torhüter {pl}; Torhüterinnen {pl}; Torwarte {pl}; Torwartinnen {pl}; Schlussmänner {pl}; Goalies {pl}	goal keepers; goalkeepers; goalies; netminders; goaltenders
	Torwart sein	to keep goal
	Tornado {m}; kleiner Wirbelsturm {m}; Windhose {f}; Großtrombe {f} [meteo.]	tornado; landspout; twister [Am.] [coll.]
	Tornados {pl}; kleine Wirbelstürme {pl}; Windhosen {pl}; Großtromben {pl}	tornados; tornadoes; landspouts; twisters
	Feuertornado {m}; Feuerhose {f}	fire tornado; fire whirl; fire swirl; fire twister; fire devil; firenado [coll.]
	Torwartfehler {m} (Ballsport) [sport]	goalkeeping mistake; goalkeeping error
	Torwartfehler {pl}	goalkeeping mistakes; goalkeeping errors
More results