Keats : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

118 similar results for Keats

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Kats, Beat, Beaus, Benchmark-Tests, Cliff-Ord-Tests, Cox-Stuart-Tests, Crash-Tests, DNA-Tests, DNS-Tests, Deals, Eklats, Etats, Jeans, Kaps, Kat, Kate, Katz, Katz-und-Maus-Spiel, Kea, Keks, Kelte	Similar words: Kets, beats, feats, meats, neats-leather, seats, teats
	Aufschnitt {m} [cook.]	cold meats [Br.]; cold cuts [Am.]; lunch meat
	Bestuhlung {f}; Gestühl {n}	seating; seats
	Empfangsdame {f} im (gehobenen) Restaurant	fine dining hostess; dining room hostess; hostess (who seats diners)
	Grundmandatsklausel {f} [pol.]	clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote
	Innereien {pl} (innere Organe von geschlachteten Tieren) [cook.]	offal; innards; organ meats [Am.] (internal organs of butchered animals)
	Keten {pl} [soc.]	Kets
	Rindsleder {n}	cowhide; oxhide; neats-leather
	Schwebung {f} (Amplitudenschwankung) [phys.] [telco.]	beat; beats; beating
	Sitzheizung {f} [auto]	heated seats
	sich auseinander setzen {vr}	to move to separate seats
	Da bin ich überfragt!	Beats me!
	Da hört sich alles auf!	That beats everything!
	Das ist der Gipfel!	That beats everything!
	Sitzplatzangebot {n}; Platzangebot {n}	number of seats available
	Schlachtplatte {f}; Schlachteplatte {f}; Schlachtschüssel {f} [cook.]	sausage and meat platter (blood sausage, liver sausage, and assorted meats, sometimes served on sauerkraut)
	Und wenn Du mich schlägst, ich weiß (kann) es nicht!	It beats the shit out of me! /BTSOOM/
	"Das Stundenglas" (von Yeats / Werktitel) [lit.]	'The Hour-Glass' (by Yeats / work title)
	"Das Land der Sehnsucht" (von Yeats / Werktitel) [lit.]	'The Land of Heart's Desire' (by Yeats / work title)
	Abgaskatalysator {m}; Katalysator {m}; Kat {m} [auto]	exhaust gas catalytic converter; catalytic converter; converter; catalyser [Br.]
	Abgaskatalysatoren {pl}; Katalysatoren {pl}; Kats {pl}	exhaust gas catalytic converters; catalytic converters; converters; catalysers
	Ansteckungsherd {m}; Infektionsherd {m} [med.]	source of infection; focus of infection; locus of infection; seat of the infection; centre of contagion; infective locus; locus; nidus
	Ansteckungsherde {pl}; Infektionsherde {pl}	sources of infection; foci of infection; loci of infection; seats of the infection; centres of contagion; infective locuses; locuses; niduses
	Ursprungsherd {m}; Primärherd {m}; Elementarherd {m}	primary focus
	Ausscheidungslauf {m}; Ausscheidungsrennen {n} [sport]	qualifying heat; heat
	die Ausscheidungsphase; der Ausscheidungsdurchgang	the heats
	Zwischenlauf {m}; Zwischenrennen {n}	intermediate heat
	totes Rennen	dead heat
	Baby-Sicherheitssitz {m}	baby safety seat
	Baby-Sicherheitssitze {pl}	baby safety seats
	Beifahrersitz {m} (Auto) [auto]	front passenger seat; shotgun seat [Am.] [coll.] (car)
	Beifahrersitze {pl}	front passenger seats; shotgun seats
	Beifahrersitz {m}; Soziussitz {m}; Soziussattel {m}; Sozius {m} [ugs.] (Motorrad) [auto]	pillion seat; pillion (motorcycle)
	Beifahrersitze {pl}; Soziussitze {pl}; Soziussattel {pl}	pillion seats; pillions
	auf dem Sozius(sitz) mitfahren	to ride pillion
	typisch sein; zu erwarten gewesen sein; ins Bild passen; zu jdm. passen {v}	to figure [Am.]
	"Es hat den ganzen Tag geregnet." "Das war ja zu erwarten. / Das war ja klar."	'It rained the whole day.' 'Oh, that figures.'
	Er isst meistens Schnellgerichte. Na ja, das passt zu ihm.	He eats mostly junk food. Well, it figures.
	Börsensitz {m}; Börsesitz {m} [Ös.] [fin.]	stock exchange seat
	Börsensitze {pl}; Börsesitze {pl}	stock exchange seats
	Direktmandat {n} [pol.]	direct mandate; directly elected seat; constituency seat
	Direktmandate {pl}	direct mandates; directly elected seats; constituency seats
	durch Direktmandat	by direct mandate
	Duschsitz {m}	shower seat
	Duschsitze {pl}	shower seats
	Eckbank {f}	corner seat
	Eckbänke {pl}	corner seats
	Eckplatz {m}	corner seat
	Eckplätze {pl}	corner seats
	Ehrenplatz {m}	place of honour [Br.]; seat of honour [Br.]; place of honor [Am.]; seat of honor [Am.]; special place
	Ehrenplätze {pl}	places of honour; seats of honour; places of honor; seats of honor; special places
	Dieses Diplom wird einen Ehrenplatz an meiner Wohnzimmerwand bekommen.	This certificate will have/take pride of place on my living room wall.
	den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren [geh.] {vt} (Sache)	to suggest sth. (evoke) (of a thing)
	den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend	suggesting
	den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert	suggested
	So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.	Such a layout suggests competence.
	Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.	The choice of colours almost suggests El Greco.
	Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.	The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.
	Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.	Meats suggests to me something cooked and sliced.
	Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.	The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.
	Epidemieherd {m} [med.]	epidemic focus; epidemic centre [Br.]; epidemic center [Am.]; seat of the epidemic
	Epidemieherde {pl}	epidemic foci; epidemic centres; epidemic centers; seats of the epidemic
	das Erstrecht auf etw. haben {vi}	to have / get dibs on sth. [Am.] [coll.]
	Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können.	We stood in line for hours to get/have dibs on the best seats.
	Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen.	The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors.
	Das Stück Torte ist für mich (gedacht/vorgesehen).	I have dibs on that piece of cake.
	Ich war zuerst da!; Ich darf als erste/r!	Dibs!
	Fahrersitz {m} [auto]	driver's seat
	Fahrersitze {pl}	driver's seats
	Fensterbank {f} [constr.]	window seat
	Fensterbänke {pl}	window seats
	Fensterplatz {m}	window seat
	Fensterplätze {pl}	window seats
	Fleischsorte {f}	meat; type of meat
	Fleischsorten {pl}	meats; types of meat
	Fondsitz {m}; Rücksitz {m} [auto]	rear seat
	Fondsitze {pl}; Rücksitze {pl}	rear seats
	Freiplatz {m} (kostenloser Sitzplatz) [art]	free seat
	Freiplätze {pl}	free seats
	Gangsitzplatz {m}; Gangplatz {m}; Gangsitz {m}; Platz {m} am Mittelgang (Flugzeug, Zug, Theater, Kirche usw.)	aisle seat (aircraft; train; theatre; church etc.)
	Gangsitzplätze {pl}; Gangplätze {pl}; Gangsitze {pl}; Plätze {pl} am Mittelgang	aisle seats
	Gartenschaukel {f}; Hollywoodschaukel {f}	swinging seat; swing hammock
	Gartenschaukeln {pl}; Hollywoodschaukeln {pl}	swinging seats; swing hammocks
	Haltegurt {m}	belt restraint (on stretchers etc.); seat belt (on seats)
	Haltegurte {pl}	belt restraints; seat belts
	Herzschlag {m}	heartbeat; beat
	Herzschläge {pl}	heartbeats; beats
	die billigen Ränge; das Juchhe (die hintersten/obersten Zuschauerplätze) [ugs.]	the nosebleed section; the gods [Br.]; the nosebleed seats [Am.] [coll.]; the peanut gallery [Am.] [coll.]
	am Juchhe sitzen	to sit in the nosebleed section
	Kindersitz {m}; Rückhalteeinrichtung {f} [auto]	child safety seat; child car seat; restraining car seat
	Kindersitze {pl}	child safety seats; child car seats; restraining car seats
	Kindersitzerhöhung {f}	booster seat
	Kindersitz {m}	child's seat
	Kindersitze {pl}	child's seats
	Klappsitz {m}	flap seat; folding/tilting seat; tip-up seat; drop seat
	Klappsitze {pl}	flap seats; folding/tilting seats; tip-up seats; drop seats
	Komfortsitz {m} [auto]	comfort seat; luxury seat; deluxe seat
	Komfortsitze {pl}	comfort seats; luxury seats; deluxe seats
	Kübelwagensitz {m} [auto]	bucket seat; tub-shaped seat
	Kübelwagensitze {pl}	bucket seats; tub-shaped seats
More results