DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
yet
Search for:
Mini search box
 

110 results for Yet
Tip: Conversion of units

 English  German

to overlook sth. (not notice) etw. übersehen; überlesen; nicht beachten {vt}

overlooking übersehend; überlesend; nicht beachtend

overlooked übersehen; überlesen; nicht beachtet [listen]

overlooks übersieht; überliest; beachtet nicht

overlooked übersah; überlas; beachtete nicht

I'm sorry, I (somehow/completely) overlooked that. Tut mir leid, das habe ich (irgendwie/völlig) übersehen.

This is a simple, yet often overlooked concept. Das ist ein einfaches, aber vielfach unbeachtetes Konzept.

But we must not overlook the fact that ... Wir dürfen aber nicht übersehen, dass ...

It is easy to overlook a small detail like that. So ein winziges Detail kann leicht übersehen werden.

undecided (of a thing) unentschieden; noch nicht entschieden {adj} (Sache)

The issue is yet undecided. Das ist noch nicht entschieden.; Die Sache ist noch offen.

unmentioned unerwähnt; nicht erwähnt; nicht aufgeführt; nicht angeführt {adj}

to remain unmentioned unerwähnt bleiben

to let sth. rest unmentioned etw. unerwähnt lassen

a monument unmentioned in all the travel guidebooks ein Denkmal, das in keinem Reiseführer erwähnt wird

a name yet unmentioned by the media ein Name, der in den Medien bisher nicht vorkommt

to be uncertain; to be up in the air; to be/hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing) ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein [Ös.]; offen sein {v} (Sache)

to remain up in the air ungewiss bleiben; offen bleiben

The future of the railway station still hangs in the balance / is still in the melting pot. Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen / in der Schwebe.

It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot. Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.

It hasn't been decided yet. Es ist noch in der Schwebe.

to swear in ↔ sb. {swore; sworn} jdn. vereidigen; beeiden; beeidigen [veraltet]; unter Eid nehmen {vt} [jur.]

swearing in vereidigend; beeidend; beeidigend; den Eid abnehmend

sworn in vereidigt; beeidet; beeidigt; den Eid abgenommen

sworn auditor vereidigter/beeideter Buchprüfer

sworn interpreter vereidigter/beeideter Dolmetscher

to be sworn in; to be put on oath vereidigt/beeidet sein [listen]

The jury have not yet been sworn in. Die Geschworenen sind noch nicht vereidigt.

to pledge sth. etw. (öffentlich) versprechen; zusagen; zusichern {vt} [listen]

pledging versprechend; zusagend; zusichernd

pledged versprochen; zugesagt; zugesichert [listen]

funds pledged but not yet paid zugesagte, aber noch nicht ausbezahlte Mittel

I pledge my word to you, gentlemen, that ... Ich gebe Ihnen mein Wort, meine Herrn, dass ...

If you pledge your word to do it no harm ... Wenn du mir feierlich versprichst, ihm nichts zuleide zu tun, dann ...

to complete sth.; to round out ↔ sth. (provide with the elements necessary to make sth. full) etw. vervollständigen; komplettieren {vt}

completing; rounding out vervollständigend; komplettierend

completed; rounded out [listen] vervollständigt; komplettiert

completes; rounds up vervollständigt; komplettiert

completed; rounded up [listen] vervollständigte; komplettierte

to round things out zur Vervollständigung; zur Komplettierung

to complete a collection; to round out a collection eine Sammlung vervollständigen

That completes my set.; That rounds out my set. Damit ist meine Garnitur vollständig.

Chrome detailing completes the look. Chromverzierungen runden die Optik ab / vervollständigen die Optik.

He has yet to arrive in order to complete our numbers. Er fehlt noch, damit wir vollzählig sind.

to be with sb. jdm. vorliegen {vi}

we do not have ... yet ... liegen uns noch nicht vor

Once these details are obtained / sought ... Sobald diese Angaben vorliegen, ...

and; at this point; with ...ing [listen] wobei (Ergänzung) {relativ.pron} [listen]

and I realized that ... wobei mir klar wurde, dass ...

and you have to be careful that ... wobei man aufpassen muss, dass ...

At this point I have to/must add that ... wobei ich dazusagen muss, dass ...

and he went as far as ...-ing wobei er sogar noch ...

and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ... wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...

and I should hasten to add that ... wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...

and some even go beyond the required standard wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen

aware that ... wobei mir/uns bewusst ist, dass ...

which reminds me that ... wobei mir gerade einfällt, dass ...

with 20% of those asked stating that ... wobei 20% der Befragten angaben, dass ...

with all costs to be borne by the applicant wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind

with arrangements and a timetable yet to be determined wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind

with 13 July being the deadline for new registrations wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist

It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.

to remain to be seen dahinstehen {vi} [selten]

That remains to be seen.; That's not decided yet. Das steht noch dahin.

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners