28-29 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

396 similar results for 28-29

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	pedestrian	trocken; langweilig; unmondän {adj}
	tone	Klang {m}; Tonqualität {f}
	restitution; restoration (of sth. / to sb.)	Rückgabe {f}; Rückerstattung {f}; Herausgabe {f}; Restitution {f} [geh.] (von etw. / an jdn.)
	restitution of property; property restitution	Rückgabe von Eigentum
	restitution of an object	Rückgabe eines Gegenstands
	mouse; computer mouse; clicker [coll.]	Maus {f}; Computermaus {f} [comp.]
	mice; mouses; clickers	Mäuse {pl}; Computermäuse {pl}
	laser mouse	Lasermaus {f}
	LED mouse	LED-Maus {f}
	optical mouse	optische Maus
	cordless mouse	schnurlose Maus
	vertical mouse	Hochkantmaus {f}; Vertikalmaus {f}
	haptic mouse	Tastenmaus {f}
	to mouse-click sth.	etw. mit der Maus anklicken
	Using the mouse, click the start menu.	Klicken Sie mit der Maus auf das Startmenü.
	mouse	Maus {f} [zool.]
	mice	Mäuse {pl}
	male mouse	Mäuserich {m}
	to see pink elephants [fig.]	weiße Mäuse sehen [übtr.]
	inhibition	Unterdrückung {f}
	mistress; kept woman; concubine [archaic]; paramour [archaic] (lover of a married man)	Mätresse {f}; Geliebte {f}; Konkubine {f} [altertümlich] [pej.] (eines verheirateten Mannes) [soc.]
	mistresses; kept women; concubines; paramours	Mätressen {pl}; Geliebten {pl}; Konkubinen {pl}
	tooth	Zahn {m} [anat.]
	teeth	Zähne {pl}
	permanent teeth; adult teeth; second teeth [coll.]	bleibende Zähne; bleibendes Gebiss; zweite Zähne [ugs.] (Dentes permanentes)
	false teeth	falsche Zähne
	to brush one's teeth	seine Zähne putzen
	to pull a tooth; to take out a tooth; to extract a tooth	einen Zahn ziehen; einen Zahn extrahieren
	to pull out teeth	Zähne ziehen
	to have a tooth pulled / extracted by sb.	sich einen Zahn ziehen lassen
	to pick the teeth	in den Zähnen herumstochern
	to show/bare one's teeth	die Zähne fletschen/blecken [zool.]
	to feel sb. out	jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]
	to clench your teeth	die Zähne aufeinanderbeißen
	to grind one's teeth (in anger)	(vor Wut) mit den Zähnen knirschen
	to grit your teeth [fig.]	die Zähne zusammenbeißen [übtr.]
	I gritted my teeth and fought my way through.	Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.
	buffet (choice of dishes placed on a long table for self service)	Büfett {n} [Dt.]; Buffet {n} [Ös.] [Schw.] (Speisenangebot zur Selbstbedienung an einem langen Tisch) [cook.]
	dessert buffet	Dessertbüfett {n}; Dessertbuffet {n}
	smorgasbord	Häppchenbüffet {n}
	cold buffet	kaltes Büfett; kaltes Buffet
	lunch buffet	Mittagsbüfett {n}; Mittagsbuffet {n}
	stand-up buffet	Stehbüfett {n}; Stehbüffet {n}
	to choose/select from the cold buffet	sich am kalten Büfett bedienen
	to set out a cold buffet; to lay out a cold buffet	ein kaltes Büfett aufbauen
	The buffet is (now) open.	Das Büfet ist eröffnet.
	Muesli can be found/is available on the cold buffet.	Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büfett.
	sediment	Sediment {n} [geol.]
	sediments	Sedimente {pl}
	cohesive sediment	bindiges Sediment
	bottom sediment	Bodensediment {n}
	chemical rock	chemisches Sediment
	clastic rock	klastisches Sediment
	organic rock	organisches Sediment
	creek sediment	Bachsediment {n}
	sediment content	Gehalt an Sediment
	voyage (also [fig.])	(lange) Reise {f} (auch [übtr.])
	voyages	Reisen {pl}
	sea voyage; ship voyage	Seereise {f}; Schiffsreise {f}
	voyage in space	Weltraumfahrt {f}
	on his first sea voyage	auf seiner ersten Seereise
	a voyage across the desert/ocean	eine Reise durch die Wüste/über den Ozean
	a voyage in space and time [fig.]	eine Reise durch Zeit und Raum
	The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.]	Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.]
	to try	(Fall) verhandeln {vt} [jur.]
	trying	verhandelnd
	tried	verhandelt
	tries	verhandelt
	tried	verhandelte
	to try a case	über einen Fall verhandeln (strafrechtlich)
	to retry	neu verhandeln
	motor	motorisch {adj} [med.]
	fine-motor	feinmotorisch
	gross-motor	grobmotorisch
	motor skills	motorische Geschicklichkeit
	physical development	motorische Entwicklung
	physical and motor problems	motorische Probleme
	cease-fire; ceasefire; truce (between sb.) (temporary cessation of hostilities)	Feuerpause {f}; Waffenruhe {f} (zwischen jdm.); Feuereinstellung {f} (vorübergehende Einstellung der Feindseligkeiten) [mil.]
	to call/proclaim a cease-fire	eine Feuerpause ausrufen
	to reach a cease-fire agreement	eine Waffenruhe vereinbaren
	to break the truce	die Waffenruhe brechen
	The latest cease-fire seems to be holding.	Die jüngste Waffenruhe scheint zu halten.
	belief (in)	Glaube {m}; Glauben {m} (an)
	self-belief	Glaube {m} an sich selbst
	belief in God	Glaube an Gott
	belief in spirits or ghosts	Geister- oder Gespensterglaube {m}
	infernalism	Glaube an eine Hölle; Höllenglaube {m}
	(pair of) short trousers [Br.]; short pants [Am.]; shorts [plural noun]	kurze Hose {f}; Short {f}; Shorts {pl} [textil.]
	very short women's shorts; hot pants; hotpants	knappe Damenshort; Hotpants
	daisy dukes	abgeschnittene Jeansshort für Damen
	cycling shorts; cycle shorts	kurze Radhose {f}; kurze Radlerhose {f}; Radlershorts {pl}
	to wear a pair of shorts; to wear shorts	eine kurze Hose anhaben / tragen
	rocket (missile with thrust propulsion)	Rakete {f} (Flugkörper mit Rückstoßantrieb)
	rockets	Raketen {pl}
	multi-stage rocket	Mehrstufenrakete {f}; Stufenrakete {f}
	reaction-control rocket	Rückstoßrakete {f}
	anti-submarine rocket	U-Jagd-Rakete
	to equal	gleichen {vi}; gleich sein {v}
	equaling	gleichend; gleich seiend
	equaled	geglichen; gleich gewesen
	equals	gleicht; ist gleich
	equaled	glich; war gleich
	missionary	Missionar {m}
	missionaries	Missionare {pl}
	to be a missionary	Missionar sein; in einer Mission tätig sein
	to work as a missionary	missionarisch tätig sein
	pair	Paar {n}
	pairs	Paare {pl}
	a pair of new socks	ein Paar neue Socken
	in pairs	paarig
	administrator	Verwalter {m}; Verwalterin {f}; Verwaltungsbeamter
	administrators	Verwalter {pl}; Verwalterinnen {pl}; Verwaltungsbeamten {pl}
	data administrator	Datenverwalter {m}
	central administrator	Zentralverwalter {m}
	to motor	Auto fahren {vi}
	to motor along	dahinfahren
	to motor on [Br.]	weiterfahren
	to motor by [Br.] [obs.]	mit dem Auto vorbeifahren
	to rocket; to surge (to/through a place) (followed by adverb/preposition)	(wie eine Rakete) (an/durch einen Ort) schießen; rasen {vi}
	The train rocketed through the tunnel.	Der Zug schoss/raste durch den Tunnel.
	The book rocketed/surged to the top of the best-seller lists.	Das Buch schaffte den Sprung / gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten.
	He rocketed/surged to stardom overnight.	Er wurde über Nacht zum Star.
	administrator	Administrator {m}; Administratorin {f}
	administrators	Administratoren {pl}; Administratorinnen {pl}
	database administrator	Datenbankadministrator {m}; Datenbankverwalter {m} [comp.]
	buffet; snack bar (dining area with a snack counter)	Büfett {n} [Dt.]; Buffet {n} [Ös.] [Schw.] (Speiseraum mit Imbisstheke) [cook.]
	theatre snack bar [Br.]; theatre bar [Br.]; theater snack bar [Am.]; theater bar [Am.]	Theaterbüfett {n}; Theaterbuffet {n}
	buttery [Br.]	Universitätsbüffel {n}; Unibüffet {n} [ugs.]
	to voyage	eine Seereise machen {vt}; mit einem Schiff reisen {vi}
	voyaging	eine Seereise machend; mit einem Schiff reisend
	voyaged	eine Seereise gemacht; mit einem Schiff gereist
	to try; to try out	ausprobieren {vt}
	trying; trying out	ausprobierend
	tried; tried out	ausprobiert
	to travel	migrieren {vi}
	traveling	migrierend
	traveled	migriert
	to pair	sich paaren {vr} [zool.]
	pairing	sich paarend
	paired	sich gepaart
	to sediment	sedimentieren {vi} [geol.]
	sedimenting	sedimentierend
	sedimented	sedimentiert
	to get a rocket	einen Anschiss bekommen
	sideboard cupboard; sideboard; credenza; buffet [Am.]	Anrichteschrank {m}; Anrichte {f}; Büfett {n}; Buffet {n} [Ös.] [Schw.]; Kredenz {f} [Ös.] [veraltend]
	sideboard cupboards; sideboards; credenzas; buffets	Anrichteschränke {pl}; Anrichten {pl}; Büfetts {pl}; Büfette {pl}; Buffets {pl}; Kredenzen {pl}
	ballad; lay	Ballade {f}
	ballads; lays	Balladen {pl}
	equal	Gleichgestellter {m} [soc.]
	equals	Gleichgestellten {pl}
	lay	Laien...
	a lay opinion	die Meinung eines Laien
	pair	Pärchen {n} [zool.]
	pairs	Pärchen {pl}
	lay (of the land) [Am.]	allgemeine Sachlage {f}
	Get the lay of the land before you make any decisions.	Mach dir ein Bild von der Lage, bevor du irgendeine Entscheidung triffst.
	tooth	Zinke {f} (Rechen; Kamm)
	teeth	Zinken {pl}
	equal; coequal (to)	ebenbürtig; gleichrangig {adj}
	to be sb.'s equal; to be a match for sb.	jdm. ein ebenbürtiger Gegner sein
	to lay {laid; laid}	(Eier) legen {vi}
	to lay an egg	ein Ei legen
	missionary; evangelical [fig.]	missionarisch {adj}
	with missionary zeal	mit missionarischem Eifer
	maritime law; law of the sea; admiralty law	Seerecht {n} [jur.]
	Geneva Conventions on the Law of the Sea of 29 April 1958	Genfer Übereinkommen vom 29. April 1958 über das Seerecht
	man power; manpower	Arbeitskraft {f}; Menschenkraft {f}
	floating; flooding (of paint)	Ausschwimmen {n} (inhomogene Verteilung von Farbpigmenten)
	comprehension	Bedeutungsumfang {m}
	service (serving of food and drink)	Bedienung {f} (in der Gastronomie)
	comprehension	Begreifen {n}; Verstehen {n}
	insistence	Beharrlichkeit {f}
	catering; feeding; service; provision of food and drink	Bewirtung {f}
	strain	Deformation {f}; Verzerrung {f}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results