Schrift-und : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

225 similar results for Schrift-und

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	(typografische) Schrift {f} (oft fälschlich: Schriftart) [comp.] [print]	(typographical) font; fount [Br.] (often wrongly: typeface)
	Auszeichnungsschrift {f}	highlighted font
	Breitschrift {f}	wide font
	Computerschrift {f}	computer font
	Firmenschrift {f}	corporate font
	Konstantschrift {f}; dickengleiche Schrift; nichtproportionale Schrift	monospaced font; non-proportional font
	optisch lesbare Schrift	optical font
	Proportionalschrift {f}	proportionally spaced font; proportional font
	residente Schrift; ladbare Schrift [comp.]	soft font; internal font
	Schreibschrift {f}	script font
	etw. untermauern; etw. stützen {vt} (mit etw.) [übtr.]	to back up ↔ sth.; to underpin sth. [formal]
	untermauernd; stützend	backing up; underpinning
	untermauert; gestützt	backed up; underpinned
	seine Worte durch Taten untermauern	to back up your words with deeds
	Sie untermauerte ihr Argument mit schriftlichen Belegen.	She backed her argument up with written evidence.
	Die Theorie wird durch Forschungsergebnisse gestützt.	This theory has been backed up / underpinned by research.
	Facharbeit {f}; Arbeit {f}; Abhandlung {f}; Schrift {f}; Fachartikel {m}; Artikel {m}	academic paper; academic article
	Facharbeiten {pl}; Arbeiten {pl}; Abhandlungen {pl}; Schriften {pl}; Fachartikel {pl}; Artikel {pl}	academic papers; academic articles
	wissenschaftliche Arbeit	scientific paper
	Die vorliegende Arbeit soll einen Überblick über ... bieten.	This paper aims to provide a brief overview of ...
	etw. in Lautschrift/eine andere Schrift übertragen; transkribieren {vt} (in etw.) [ling.]	to transcribe sth. (into sth.)
	übertragend; transkribierend	transcribing
	übertragen; transkribiert	transcribed
	Das Lehrbuch wurde in Blindenschrift übertragen.	The book has been transcribed into braille.
	Ablaufsteuerung {f}; Schrittkette {f} [techn.]	sequential control; sequence control system
	Abstimmungsvollmacht {f}; Stimmrechtsvollmacht {f} (für ein Entscheidungsgremium) (Befugnis und Schriftstück) [adm.]	voting proxy; proxy (for a decision-making body) (power and document)
	(schriftliche) Einspruchsbegründung {f} (Patentrecht) [adm.]	statement of opposition (patent law)
	Hinterlegung {f} (von Schriftstücken) [adm.]	deposit; lodgement [Br.] (of documents)
	Kapitälchen {pl} (Schriftauszeichnung) [comp.] [print]	small capitals; small caps [coll.] (typeface attribute)
	Klageänderung {f}; Klagsänderung {f} [Ös.] (abweichender Schriftsatz) [jur.]	amendment of pleadings; departure
	Methode {f} der schrittweisen Näherung; Iterationsmethode {f}; Interationsverfahren {n} [math.]	iteration method; iterative method
	(formelle, schriftliche) Rechtsbelehrung {f}	notice of rights
	Schreibrichtung {f}; Schriftrichtung {f} [ling.]	writing direction
	historische Schriftenkunde {f}; Schriftforschung {f}; Paläografie {f}; Paläographie {f} [ling.]	palaeography [Br.]; paleography [Am.]
	Schriftenkunde {f} [ling.]	chirography
	Schriftgemäßheit {f}; Übereinstimmung {f} mit dem Bibeltext [relig.]	scripturalness; scripturality
	Schrifthervorhebung {f}; Schriftauszeichnung {f}; Schriftausprägung {f}; Schriftattribut {n} [print]	typeface emphasis; font emphasis; typeface attribute; type attribute; font attribute; lettering attribute
	Schriftlesen {n}; Zeichenabtastung {f}	character sensing
	Schriftneigung {f} [print]	typeface inclination
	sich als Schriftsteller versuchen; mit der Schriftstellerei beginnen {vi} [lit.]	to try your hand as an author; to try your hand at writing
	in einem zweiten Schritt {adv}	as a second step
	Schrittbefestigung {f} [textil.]	crotch flap
	seine Schritte (beim Marschieren) mitzählen {vt}	to sound off [Am.]
	Schrittflanke {f}; Signalbegrenzung {f}	signal edge
	Schrittsteuerung {f}; Stufensteuerung {f}	pacing
	Schrittweite {f}; Stufung {f}	step range
	(schriftliche) Standarderklärung {f} zur Richtigkeit der gemachten Angaben [adm.] [jur.]	statutory declaration
	Symbolrate {f}; Schrittgeschwindigkeit {f}; Modulationsrate {f} [telco.]	symbol rate; baud rate; modulation rate
	schritthaltendes Wählsystem (bei der elektromagnetischen Vermittlung) {n} [telco.]	selector switches keeping pace with dialling
	Wegmessung {f}; Schrittzählung {f}	hodometry
	bildhaft; piktografisch {adj}; Bild... (Darstellung, Schrift usw.)	pictographic (of a representaton, script etc.)
	durchgestrichen {adj} (Schriftauszeichnung) [print]	strikethrough (typeface attribute)
	fett {adj} (Schriftstil, Schriftauszeichnung) [comp.] [print]	bold (typestyle, typeface attribute)
	gesperrt {adj} (Schriftauszeichnung) [comp.]	letterspaced; spaced out (typeface attribute)
	kursiv {adj} (Schriftstil, Schriftauszeichnung) [comp.] [print]	italic (typestyle, typeface attribute)
	schriftliche Auftragserteilung {f}; Auftragsschreiben {n} [econ.]	written notification/notice of contract award; written award statement
	unterstrichen {adj} (Schriftauszeichnung) [comp.]	underlined (typeface attribute)
	sich wiederholend; schrittweise {adv}	iteratively
	wortreich; weitschweifig; ausschweifend {adj} (Schrift, Rede)	wordy; verbose; windy; rambling; prolix [formal] (of writing or speech)
	wortreich; weitschweifig; ausschweifend; lang und breit; in extenso [geh.] {adv} (in Schrift oder Rede)	wordily; verbosely; windily; prolixly (in writing or speech)
	Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.]	After dinner rest a while, after supper walk a mile! [prov.]
	Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel. [Sprw.]	Grain by grain and the hen fills her belly. [prov.]
	Sehr geehrte Damen und Herren! (schriftliche Anrede an Unbekannte) [adm.]	Dear Sir or Madam,; Dear Sirs,; To whom it may concern,
	Schriftleitung {f}	editorship
	Schriftstellerverband {m}	writers' association; association of writers
	(schriftliche) Abhandlung {f}; Traktat {n}	treatise; disquisition
	Abhandlungen {pl}; Traktate {pl}	treatises; disquisitions
	Abschlussklausur {f}; schriftliche Abschlussprüfung {f}; Examensarbeit {f} [Dt.]; Examen {n} [Dt.]	final written exam (at university)
	die Abschlussprüfung ablegen; sein Examen machen [Dt.]	to take your exams
	Alles Gute! (Schlussformel)	All the best!; Best wishes! (closing formula)
	jdm. alles Gute (für/bei etw.) wünschen	to wish sb. all the best (for sth.); to extend to sb. best wishes (for sth.); to wish sb. well (for sth.)
	Alles Gute bei diesem Vorhaben!	All the best with this venture!
	Alles Gute für die Zukunft!	Best wishes for the future!
	Alles Gute für das neue Jahr!	All the best for the New Year!; Best wishes for the New Year!
	Ich wünsche Patrizia alles Gute zur Geburt ihrer Tochter.	My best wishes to Patricia on the birth of her daughter.
	Mit besten Wünschen verbleibe ich (Schlussformel im Schriftverkehr)	With best wishes (closing formula in correspondence)
	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.] (über/für eine öffentlich ausgeschriebene Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]	tender [Br.]; bid [Am.] (for the supply of goods or a service publicly advertised)
	Gemeinschaftsangebot {n}; Konsortialangebot {n}	syndicate bid; syndicated bid
	ein Angebot für das Renovierungsvorhaben	a tender for the renovation project; a bid for the renovation project
	ein Angebot über/für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten	to make; put in; send in; submit a tender/bid for sth.
	den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen {vt}	to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb.
	etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen [adm.]	to invite tenders/bids for sth.; to call for tenders/bids for sth.; to put sth. out to tender/bid
	den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten	to have a tender/bid accepted
	Ankündigung {f}; Vorankündigung {f}; Anzeige {f}; Bekanntgabe {f}; Benachrichtigung {f} (von etw.) [adm.]	notice (of sth.)
	nach angemessener vorheriger Ankündigung	on reasonable notice
	Verlobungsanzeige {f}	notice of engagement
	Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht	notice of revocation of a power of attorney
	von etw. Kenntnis erlangen	to be given notice of sth.
	Nachricht erhalten, dass ...	to receive notice that ...
	von etw. Kenntnis haben	to have notice of sth.
	ankündigen, dass ...	to serve notice that ...
	einen Streik ankündigen	to serve strike notice
	Mir wurde schriftlich angekündigt, dass ...	I received written notice that ...
More results