wen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er gibt ständig damit an, wen er alles kennt.

He's always name-dropping.

Sie war (sich) unschlüssig, was sie anziehen sollte / wen sie einladen sollte.

She was in a dither about what to wear / over who to invite.

Das Virus macht keinen Unterschied, wen es befällt.

The virus is completely indiscriminate in whom it strikes.

Du weißt, wen ich meine.

You know who I'm referring to.

Ja wen haben wir denn da?

Well, look who's there!

Für wen hältst du dich eigentlich?

Really, who do you think you are?

Ich weiß, wen du meinst, aber ihr Name fällt mir momentan nicht ein.

I know who you mean but her name eludes me at the moment.

Was soll's?; Wen ^kümmert's schon?; Nebbich! [geh.]

Who cares?

Wissen Sie überhaupt, wen sich vor sich haben?

Do you have any idea who you are talking to?

Wen würden Sie für den Posten vorschlagen?

Who would you suggest for the position?

An wen soll ich mich wenden?

Whom should I approach?

Die Gretchenfrage hierbei lautet: Für wen eigentlich schreiben die Musikkritiker? [G]

The crucial question here is 'For whom do music critics really write?'.

Mag man in manchen Fällen darüber streiten, wer wen "entdeckt" hat - unbestritten sollte sein, dass die kontinuierliche Zusammenarbeit wie sie in den Verlagen üblich ist, dazu beigetragen hat, dass wir heute von einer neuen Blüte der deutschsprachigen Dramatik reden können.Der "Zaubertrank" hat also viele Köche, die zur Zeit nichts verderben. [G]

While one can argue about who "discovered" whom in some cases, it should be beyond dispute that the ongoing cooperation that is common in publishing houses has contributed to the fact that we can now speak of a renaissance in German-language drama.So the "magic potion" has many cooks, and at the moment they are not spoiling anything.

Mit anderen Worten, wer für wen oder was jemand Sympathien hegt, ist letztlich Privatsache. [G]

In other words, for what or for whom someone has sympathy is ultimately a private matter.

Und schon haben wir wieder wen, den wir verantwortlich machen können für unser Elend. [G]

And there we have it - someone to blame for our misery.

Welche Ereignisse, welche Filme werden sie auswählen, wen werden sie interviewen, worauf richten sie ihr Augenmerk? Die jungen Kritiker können frei entscheiden, worüber sie schreiben wollen, alle Türen stehen ihnen offen. [G]

What events, what films will they select? Whom will they interview, to what will they direct their attention? The young critics are free to decide what they want to write about; all doors are open to them.

An wen ging die mutmaßliche Beihilfe? [EU]

Who is the beneficiary?

Auch sollten die Anleger aufgefordert werden, den vollständigen Prospekt zu konsultieren, um nähere Informationen zu dieser Art von Vereinbarung zu erhalten und sich so einen Überblick darüber zu verschaffen, an wen die Zahlungen gehen und ob mögliche Interessenkonflikte in ihrem Interesse beigelegt werden. [EU]

It is also advisable to invite investors to consult the full prospectus for detailed information on this kind of arrangement, which should enable them to understand to whom the expenses are paid and whether possible conflicts of interest will be resolved in their best interest.

Bei Erhalt eines Exemplars eines Antrags im Sinne von Unterabsatz 1 werden sämtliche innerstaatlichen Fristen in Bezug auf den Zusammenschluss in den EFTA-Staaten gehemmt, bis entschieden wurde, durch wen der Zusammenschluss geprüft wird. [EU]

Upon receipt of a copy of a request as referred to in subparagraph 1, all national time limits relating to the concentration shall be suspended in the EFTA States until it has been decided where the concentration shall be examined.

Das Warnsignal darf wieder aufleuchten, wen das Fahrzeug wieder steht, sofern es erlischt, bevor die Fahrzeuggeschwindigkeit 10 km/h bzw. 15 km/h erreicht, wenn keine Störung vorliegt. [EU]

The warning signal may light up again while the vehicle is stationary, provided that it is extinguished before the vehicle speed reaches 10 km/h or 15 km/h, as appropriate, when no defect is present.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.