A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
micropalaeontology
micropaleontology
micropayment
microphobie
microphone
microphone boom
microphone booms
microphone jack
microphone jacks
Search for:
ä
ö
ü
ß
126
similar
results for
microphone
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Er
stieß
noch
einen
Fluch
aus
,
bevor
das
Mikrofon
abgeschaltet
wurde
.
He
uttered
a
curse
before
the
microphone
was
shut
off
.
Überprüfe
einmal
kurz
,
ob
Mikrophon
und
Lautsprecher
richtig
funktionieren
.
Do
a
quick
check
of
the
microphone
and
speaker
to
see
if
they
are
working
properly
(or
not
).
Sprich
ganz
natürlich
und
ignoriere
das
Mikrophon
.
Just
speak
naturally
and
ignore
the
microphone
.
25
Vierzehn-
bis
Sechszehnjährige
brennen
darauf
,
endlich
mit
Kamera
und
Mikrofon
aktiv
zu
werden
. [G]
25
fourteen
to
sixteen-year-olds
are
only
too
eager
to
get
started
with
camera
and
microphone
.
Aber
,
wie
sehen
das
die
Sprecher
?
"Es
macht
immer
noch
unheimlich
viel
Spaß"
,
sagt
Schauspieler
und
Synchronregisseur
Tobias
Meister
,
die
deutsche
Stimme
von
Brad
Pitt
und
Kiefer
Sutherland
.
"Denn
vor
dem
Mikro
kann
ich
Rollen
spielen
,
die
ich
im
Leben
nie
drehen
könnte
." [G]
But
what
do
the
dubbing
artists
think
about
this
?
"It
is
still
great
fun"
,
says
the
actor
and
dubbing
director
Tobias
Meister
,
the
German
voice
of
Brad
Pitt
and
Kiefer
Sutherland
,
"because
in
front
of
the
microphone
I
can
play
roles
that
I'd
never
get
to
act
in
real
life
."
Das
Mikrofon
ist
im
Kragen
versteckt
und
mit
einem
Spracherkennungs-computer
verbunden
,
der
,
sofern
erforderlich
,
auch
ins
Chinesische
übersetzt
. [G]
A
microphone
will
be
hidden
in
the
collar
and
connected
to
a
voice
recognition
computer
which
,
if
required
,
can
also
translate
into
Chinese
.
Den
multilingualen
Pionieren
"
Microphone
Mafia"
aus
Köln
blieb
nach
Achtungserfolgen
1994
nur
der
Weg
zurück
in
den
Szene-Underground
. [G]
The
multilingual
pioneers
"
Microphone
Mafia"
from
Cologne
had
no
choice
but
to
return
to
the
underground
scene
after
their
initial
successes
.
Den
multilingualen
Pionieren
Microphone
Mafia
aus
Köln
blieb
nach
Achtungserfolgen
1994
nur
der
Weg
zurück
in
den
Szene-Underground
. [G]
The
multilingual
pioneers
Microphone
Mafia
from
Cologne
had
no
choice
but
to
return
to
the
underground
scene
after
their
initial
successes
in
1994
.
Lam
Kee-to
erklärte
den
Studenten
,
dass
damals
die
Macht
des
Faschismus
direkt
aus
den
auch
im
Film
zu
sehenden
"Mikrophonen"
(
Lautsprecher
)
floss:
Wer
den
Zugriff
auf
die
Medien
besaß
,
der
hatte
die
Macht
darüber
,
die
Massen
durch
den
Faschismus
in
Bann
zu
ziehen
. [G]
Lam
Kee-to
stressed
the
fact
that
the
power
of
fascism
at
that
time
came
from
the
'
microphone
'
(loudspeaker)
which
one
sees
in
the
film:
whoever
owns
the
media
will
also
have
the
power
to
control
others
so
that
they
will
come
under
the
influence
of
fascism
.
Neben
einem
MP3-Player
,
Kopfhörer
und
Mikrofon
sowie
einer
wasserdichten
und
stoßfesten
Ärmel-Tastatur
und
einem
Notrufknopf
wird
in
das
"Know-Where-Jacket"
die
komplette
Elektronik
eines
mit
"GPS-Auge"
bezeichneten
Endgerätes
integriert
. [G]
Along
with
an
mp3
player
,
headphones
and
a
microphone
,
as
well
as
a
water-tight
and
impact-resistant
keypad
on
the
sleeve
and
an
emergency
call
button
,
the
complete
electronics
of
a
terminal
called
a
'GPS
eye'
have
been
integrated
into
this
'know-where
jacket'
.
Oder
ist
das
nur
ihr
eigener
Atem
,
den
sie
hier
oben
viel
stärker
durch
den
Hall
hören
?
Okay
,
noch
mal
auspegeln
,
Sound
checken
,
Mikro
positionieren
und
lieber
noch
eine
zweite
Aufnahme
machen
. [G]
Or
could
it
be
their
own
breath
they
can
hear
reverberating
on
the
wind
?
Okay
,
readjust
levels
,
check
sound
,
position
the
microphone
and
let's
do
another
take
.
Wenn
sie
vor
das
Mikrofon
treten
,
ist
das
Material
bereits
in
so
genannte
Takes
-
einzelne
Sprechphasen
-
zerlegt
,
die
nacheinander
,
aber
in
der
Regel
nicht
in
kontinuierlicher
Reihenfolge
aufgenommen
werden
. [G]
When
they
go
to
the
microphone
,
the
material
has
already
been
divided
into
takes
-
individual
speech
phases
-
that
are
recorded
one
after
the
other
,
but
generally
not
in
continuous
order
.
Wie
viele
der
Akteure
,
die
bei
der
Berliner
Synchron
täglich
vor
dem
Mikrofon
stehen
,
hat
die
Tochter
eines
Schauspielerehepaares
schon
als
Kind
Filme
synchronisiert
. [G]
Like
many
of
the
actors
who
stand
in
front
of
the
microphone
at
Berliner
Synchron
on
a
daily
basis
,
her
parents
were
actors
and
she
was
already
dubbing
films
as
a
child
.
Am
Mikrophon
kann
ein
geeigneter
Windschutz
angebracht
werden
,
sofern
dessen
Einfluss
auf
die
Empfindlichkeit
des
Mikrophons
berücksichtigt
wird
. [EU]
A
suitable
windshield
may
be
fitted
to
the
microphone
provided
that
account
is
taken
of
its
effect
on
the
sensitivity
of
the
microphone
.
Am
Mikrophon
kann
ein
geeigneter
Windschutz
angebracht
werden
,
sofern
dessen
Einfluss
auf
die
Empfindlichkeit
und
die
Richtcharakteristik
des
Mikrophons
berücksichtigt
wird
. [EU]
A
suitable
windscreen
may
be
fitted
to
the
microphone
provided
that
account
is
taken
of
its
effect
on
the
sensitivity
and
directional
characteristics
of
the
microphone
.
Anordnung
der
Mikrofone
für
die
Messung
[EU]
Microphone
positions
for
the
measurement
Anordnung
der
Mikrophone
für
die
Messung
[EU]
Microphone
positions
for
the
measurement
Anordnung
des
Mikrophons
[EU]
Positioning
of
the
microphone
Auf
dem
Prüfgelände
dürfen
die
Abweichungen
der
Schallpegel
in
dem
freien
Schallfeld
zwischen
der
Schallquelle
in
der
Mitte
der
Beschleunigungsstrecke
und
dem
Mikrophon
nicht
mehr
als
± 1 dB(A)
betragen
. [EU]
On
the
test
site
the
variations
in
the
free
sound
field
between
the
sound
source
at
the
centre
of
the
acceleration
section
and
the
microphone
shall
be
maintained
to
within
1
dB
(A).
Auf
der
Prüfstrecke
müssen
die
Bedingungen
des
freien
Schallfelds
zwischen
der
Schallquelle
und
dem
Mikrophon
auf
± 1
dB
genau
eingehalten
werden
. [EU]
The
test
track
must
be
such
that
the
conditions
of
a
free
sound
field
between
the
sound
source
and
the
microphone
are
attained
to
within
1
dB
(A).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "microphone":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners