integrated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

integrated

integrated care pathway

integrated circuit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Werke der Gastkomponisten können u.a. im Rahmen des Festivals "Inventionen" in das Berliner Konzertleben integriert werden. [G]

The works of guest composers can be integrated into Berlin concerts within the framework of the "Inventionen" festival.

Doch immer noch kämpft die "Aktion Mensch" neben anderen Organisationen, die sich für die Belange behinderter Menschen engagieren, um eine vollständige soziale Integration von Behinderten in die Gesellschaft. [G]

Nonetheless, Aktion Mensch, along with other organisations committed to defending the interests of disabled people, is still campaigning for disabled people to be fully integrated into society.

Eine konsequent verwestlichte, voll in die Europäische Union integrierte Türkei würde in den arabischen Ländern wohl kaum als Brücke zum Westen, sondern mehr denn je als Brückenkopf des Westens wahrgenommen werden. [G]

If Turkey were to undergo a thorough westernization process and be fully integrated into the European Union it would hardly be perceived in the Arab countries as a bridge to the West but even more as a stronghold of the West.

Ein jahrzehntelang gewachsenes Nebeneinander von Markt, Handel und Dienstleistungen wird so oftmals sukzessive zerstört. [G]

In many places, structures developed over decades and characterised by closely integrated markets, trading activities and services are gradually being destroyed.

Ein Treppenlauf verbindet die offenen Räume der vier Geschosse, eine Glashaut umhüllt den würfelförmigen Hauskörper, ein Dach mit Photovoltaikpaneelen deckt ihn. [G]

A flight of stairs connects the open-plan spaces on four levels, a glass shield wraps around the cube-shaped building and photovoltaic panels are integrated into the roof.

Einzigartig ist die Zusammenarbeit zwischen den Künstlern sowie den Informatikern, Wissenschaftlern und Studierenden der angegliederten Staatlichen Hochschule für Gestaltung. [G]

What is unique is the cooperation between the artists and the computer experts, scientists and students at the integrated State Academy for Design.

Er ist vollständig in die Lebensverhältnisse der Bundesrepublik Deutschland integriert, hat den Hauptschulabschluss absolviert und möchte gern Schreiner werden - doch ein Recht auf Ausbildung bzw. [G]

He is fully integrated into German society and life, completed his secondary school education here and wants to train as a carpenter.

Filmische Dokumentationen dieser Diskussionen werden jeweils in die Ausstellung integriert, die als "live"-Element die präsentierten Objekte, Fotos und Filme ergänzen. [G]

Films documenting this discussion will be integrated into the exhibition at both ends, a "live" element to complement the objects, photos and films presented.

Im Alltag der Zukunft wird das "electronic equipment" als Teil der Mode im Mantel verborgen oder im Kleid integriert sein. [G]

In the daily life of the future, however, electronic equipment will be concealed in a coat or integrated into a dress as a fashion feature.

Im Vergleich zu konventionellen, nicht in die Kleidung integrierten Lösungen wird durch die in der Schulterklappe befindliche aktive GPS-Antenne immer ein optimaler GPS-Signalempfang garantiert. [G]

Compared to conventional solutions that are not integrated into garments, the integration of the active GPS antenna into the epaulette on the jacket's shoulder always ensures optimum reception of GPS signals.

Im World Trade Center sind die Haupt- und Musikbibliothek sowie der integrierte Erlebnisbereich rund ums Thema "Reisen" untergebracht. [G]

The main and music library, as well as the integrated "experience zone" which deals with all aspects of travel, are housed in the World Trade Center.

In das Hemd sind Sensoren integriert, die ununterbrochen Puls, Blutdruck und Herzrhythmus messen. [G]

Into a shirt are integrated sensors which continually measure pulse, blood pressure and heart rhythm.

In der politischen Diskussion herrscht noch immer die Logik einer "integrierten", einer geschlossenen Gesellschaft vor - eine folgenschwere Illusion, die von der globalisierten Wirklichkeit täglich widerlegt wird. [G]

The notion of an "integrated", a closed society still prevails in the political debate - a fateful illusion shown up as such day in, day out, by our globalized reality.

Insofern lässt sich die Aussage wagen, dass die Photographie perfekt im kulturellen Lebens Deutschlands angekommen ist. [G]

So one might venture to say that photography has been perfectly integrated into cultural life in Germany.

In Tel Aviv ist das Archiv in die Kinemathek Jerusalem integriert. [G]

In Tel Aviv the archive is integrated into the collection of Kinemathek Jerusalem.

Kassel ist als documenta-Stadt voller moderner Kunst, die in das Stadtbild integriert ist. [G]

As the city of documenta, Kassel is full of modern art integrated into the cityscape.

Kleine Kraftwerke: Kleidungsstück mit integrierten Solarzellen zur Energieversorgung mobiler Kleingeräte. [G]

Small powerstations: Garments with integrated solar cells for powering mobile small devices.

Künftige Betätigungsfelder für deutsche Bauunternehmen liegen deshalb nicht mehr nur im reinen Bauen, sondern zunehmend in integrierten Leistungsangeboten, die neben der Erstellung auch Betrieb und Unterhalt von Bauten und damit den gesamten Lebenszyklus eines Gebäudes einschließen. [G]

Therefore, the future fields of activity for German building firms will not be merely the construction work itself, but will increasingly be the provision of integrated services which include not only the erection but also the operation and maintenance of buildings and will thus encompass the entire life-cycle of a building.

Machbar ist prinzipiell auch der Kinderanorak mit Global Positioning System, integriertem Handy und Spielecomputer. [G]

An anorak for children is also a possibility, with an integrated mobile phone and a computer for games.

Momentan wird untersucht, welche Programmelemente erfolgreich waren, um sie in die althergebrachten Resozialisierungsmaßnahmen zu integrieren. [G]

The scheme is currently under review to determine which components were effective and might be integrated into traditional rehabilitation programmes.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.