A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
face the music
face the sack
face time
face to face
face up
face up to
face urn
face value
face vault dismount
Search for:
ä
ö
ü
ß
11
similar
results for
face up
Search single words:
face
·
up
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Die
Karten
liegen
offen
auf
dem
Tisch
.
The
cards
lie
face
up
on
the
table
.
Ich
muss
mich
damit
abfinden
,
dass
ich
in
dieser
Organisation
wohl
nie
befördert
werde
.
I
must
face
up
to
the
fact
that
I'm
never
going
to
be
promoted
in
this
organisation
.
Aber
die
Stadt
will
sich
jetzt
den
Herausforderungen
des
demografischen
Wandels
stellen
. [G]
Now
,
however
,
the
city
intends
to
face
up
to
the
challenges
posed
by
the
demographic
changes
.
Nun
wurde
das
Phänomen
Terrorismus
und
politisch
motivierte
Gewalt
auf
einer
viel
breiteren
Basis
diskutiert
,
und
viele
der
Intellektuellen
,
die
sich
über
die
fünfziger
bis
siebziger
Jahre
nicht
nur
für
eine
Aufarbeitung
des
Dritten
Reichs
eingesetzt
hatten
,
sondern
auch
für
eine
nachhaltige
Veränderung
der
gesellschaftlichen
Strukturen
in
Deutschland
,
trennten
sich
im
Zuge
dieser
Debatte
von
einer
bestimmten
Radikalisierung
ihrer
Positionen
und
räumten
ein:
"Nein
,
so
kann
das
nicht
funktionieren
. [G]
The
phenomenon
of
terrorism
and
politically
motivated
violence
was
now
discussed
on
a
much
broader
footing
,
and
many
of
the
intellectuals
who
had
throughout
the
1950s
and
1960s
not
only
called
for
society
to
face
up
to
and
come
to
terms
with
what
happened
in
the
Third
Reich
,
but
were
also
advocating
lasting
changes
to
the
social
structures
in
Germany
,
distanced
themselves
during
the
course
of
this
debate
from
a
certain
radicalization
of
their
position
and
conceded
"No
,
it
can't
be
done
like
this
.
Anerkennung
der
Tatsache
,
dass
sich
in
den
letzten
Jahren
große
Herausforderungen
im
Zusammenhang
mit
der
Verbreitung
von
Kernwaffen
ergeben
haben
,
namentlich
in
der
Demokratischen
Volksrepublik
Korea
und
der
Islamischen
Republik
Iran
,
Betonung
des
Umstands
,
dass
die
internationale
Gemeinschaft
bereit
sein
muss
,
diesen
Problemen
entgegenzutreten
,
und
Hervorhebung
der
Notwendigkeit
,
mit
entschiedenen
Maßnahmen
zu
reagieren
[EU]
Recognising
that
major
nuclear
proliferation
challenges
have
occurred
in
recent
years
,
in
particular
in
the
Democratic
People's
Republic
of
Korea
and
the
Islamic
Republic
of
Iran
,
stressing
that
the
international
community
must
be
ready
to
face
up
to
them
and
stressing
the
need
to
take
resolute
action
in
response
Außerdem
hätten
sich
die
Spreads
auf
dem
Obligationenmarkt
nach
Juni
2002
verengt
und
FT
sei
in
der
Lage
gewesen
,
seine
Schuldentilgung
zu
strecken
und
die
drohende
Zahlungsunfähigkeit
abzuwenden
. [EU]
In
addition
,
the
spreads
on
the
bond
market
narrowed
after
the
month
of
June
2002
and
France
Télécom
was
able
to
stagger
its
debt
maturities
and
face
up
to
the
liquidity
wall
.
Die
künftige
Rückzahlung
der
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbaren
Beihilfe
wird
diese
Schwierigkeiten
nur
in
der
Weise
verschärfen
,
dass
sie
das
Unternehmen
ohne
Eingreifen
des
Staates
nicht
mehr
bewältigen
kann
. [EU]
The
future
reimbursement
of
the
incompatible
aid
will
merely
worsen
these
difficulties
to
a
point
where
the
company
can
no
longer
face
up
to
them
without
State
aid
.
Diese
Verlautbarungen
,
die
die
Finanzmärkte
über
die
Lage
von
FT
hätten
beruhigen
sollen
,
hätten
unmittelbar
zu
einer
besseren
Bewertung
des
Unternehmens
auf
den
Märkten
beigetragen
und
FT
in
die
Lage
versetzt
,
die
drohende
Zahlungsunfähigkeit
abzuwenden
. [EU]
These
declarations
,
which
seek
to
reassure
the
financial
markets
about
France
Télécom's
situation
,
have
contributed
directly
to
the
improvement
in
France
Télécom's
credit
rating
in
the
markets
and
have
helped
the
Company
to
face
up
to
the
liquidity
wall
with
which
it
was
confronted
.
Die
Überlastung
der
Straßen
in
den
Städten
und
in
manchen
Gebieten
des
EWR
,
die
Notwendigkeit
,
den
Herausforderungen
des
Klimawandels
zu
begegnen
,
sowie
die
steigenden
Ölpreise
machen
deutlich
,
wie
wichtig
die
Förderung
des
Schienenverkehrs
ist
. [EU]
The
road
congestion
plaguing
the
towns
and
certain
areas
of
the
EEA
,
the
need
to
face
up
to
the
challenges
of
climate
change
,
and
the
increase
in
fuel
prices
show
how
necessary
it
is
to
stimulate
the
development
of
rail
transport
.
Nach*
wird
allerdings
der
Ersatz
der
GCOS
weitgehend
abgeschlossen
sein
,
und
Bull
wird
dann
seinen
Wettbewerbern
unter
anderen
Voraussetzungen
entgegentreten
und
seine
Ambitionen
,
seien
sie
auch
noch
so
bescheiden
,
durchsetzen
müssen
. [EU]
However
,
after
[...] (*),
the
replacement
for
the
GCOS
servers
will
be
almost
ready
and
Bull
will
have
to
face
up
to
its
competitors
and
fulfil
its
ambitions
,
even
if
they
are
modest
,
under
other
conditions
.
Sollten
die
Brauereien
in
Madeira
jedoch
mehr
als
200000
hl
jährlich
produzieren
,
bedeutet
dies
noch
nicht
,
dass
sie
stark
genug
sind
,
um
dem
Wettbewerb
durch
Biere
,
die
vom
portugiesischen
Festland
(
oder
vom
übrigen
europäischen
Festland
)
eingeführt
werden
,
standhalten
zu
können
. [EU]
However
,
it
does
not
signify
that
breweries
located
in
Madeira
that
reach
production
in
excess
of
that
threshold
would
be
in
a
sufficiently
strong
position
to
face
up
to
competition
from
beers
from
mainland
Portugal
(or
mainland
Europe
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "face up":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners