A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dispassion
dispassionate
dispassionately
dispassionateness
dispatch
dispatch a train
dispatch box
dispatch confirmation
dispatch confirmations
Search for:
ä
ö
ü
ß
1654
similar
results for
dispatch
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Benutzen
Sie
für
Versand
und
Transport
die
Originalverpackungen
.
Please
use
the
original
packaging
for
dispatch
and
transport
.
(1)["(1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere],
bestimmt
(1)[zur Weiterverarbeitung] (1)[für
Versandzentren
oder
ähnliche
Betriebe] (1)[für
Reinigungszentren
oder
ähnliche
Betriebe]
vor
dem
menschlichen
Verzehr
in
der
Gemeinschaft"]. [EU]
(1)['(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans]
intended
for
(1)[further
processing
] (1)[dispatch
centres
or
similar
businesses
] (1)[purification
centres
or
similar
businesses
]
before
human
consumption
in
the
Community'
].
1
EUR/Tier
für
das
Versandland
und
1
EUR/Tier
für
das
Bestimmungsland
,
jedoch
jeweils
mindestens
10
EUR
und
höchstens
100
EUR
je
Partie
. [EU]
EUR
1/head
for
the
country
of
dispatch
and
EUR
1/head
for
the
country
of
destination
,
with
a
minimum
of
EUR
10
and
a
maximum
of
EUR
100
being
charged
in
each
case
per
consignment
.
'(1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere],
bestimmt
(1)[zur Weiterverarbeitung] (1)[für
Versandzentren
oder
ähnliche
Betriebe] (1)[für
Reinigungszentren
oder
ähnliche
Betriebe]
vor
dem
menschlichen
Verzehr
in
der
Europäischen
Union'
. [EU]
"(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans]
intended
for
(1)[further
processing
] (1)[dispatch
centres
or
similar
businesses
] (1)[purification
centres
or
similar
businesses
]
before
human
consumption
in
the
European
Union"
.
ab
dem
Tag
,
der
auf
den
Tag
folgt
,
an
dem
die
Benachrichtigungen
an
die
abgelehnten
und
die
erfolgreichen
Bieter
zeitgleich
übermittelt
wurden
[EU]
the
day
after
the
simultaneous
dispatch
of
the
notifications
to
successful
and
unsuccessful
tenderers
Ab
dem
Tag
der
Entnahme
bis
zu
30
Tagen
danach
(
oder
-
im
Falle
frischer
Embryonen
-
bis
zum
Tag
des
Versands
)
wurden
die
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
stets
in
zugelassenen
Einrichtungen
gelagert
,
um
die
im
Umkreis
von
10
km
nach
amtlicher
Feststellung
kein
Fall
von
Maul-
und
Klauenseuche
,
Vesikulärer
Stomatitis
oder
Rifttalfieber
aufgetreten
ist
. [EU]
From
the
time
of
collection
until
30
days
thereafter
(or,
in
the
case
of
fresh
embryos
,
until
the
day
of
dispatch
),
the
embryos
to
be
exported
were
stored
at
all
times
on
approved
premises
within
a
10-km
radius
of
which
,
according
to
official
findings
,
there
was
no
incidence
of
foot-and-mouth
disease
,
vesicular
stomatitis
or
Rift
Valley
fever
.
ab
dem
Zeitpunkt
ihrer
Entnahme
bzw
.
Erzeugung
und
bis
zum
Tag
ihrer
Versendung
waren
die
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
ununterbrochen
in
zugelassenen
Einrichtungen
gelagert
,
um
die
im
Umkreis
von
20
km
nach
amtlicher
Feststellung
kein
Fall
von
Maul-
und
Klauenseuche
,
Vesikulärer
Stomatitis
oder
Rifttalfieber
aufgetreten
ist
. [EU]
between
the
time
of
collection
or
production
of
the
embryos
to
be
exported
and
their
dispatch
,
they
were
stored
continuously
in
approved
premises
which
were
situated
in
the
centre
of
an
area
of
20
km
in
diameter
in
which
according
to
official
findings
there
was
no
incidence
of
foot-and-mouth
disease
,
vesicular
stomatitis
or
Rift
Valley
fever
.
Abfälle
,
die
nach
der
begründeten
Annahme
der
zuständigen
Behörde
am
Versandort
im
betreffenden
Empfängerstaat
nicht
auf
umweltgerechte
Weise
im
Sinne
des
Artikels
49
behandelt
werden
. [EU]
Wastes
which
the
competent
authority
of
dispatch
has
reason
to
believe
will
not
be
managed
in
an
environmentally
sound
manner
,
as
referred
to
in
Article
49
,
in
the
country
of
destination
concerned
.
Abweichend
von
Absatz
1
dürfen
die
betroffenen
Mitgliedstaaten
mit
in
Teil
III
des
Anhangs
aufgeführten
Gebieten
die
Versendung
von
in
Absatz
1
genanntem
frischen
Schweinefleisch
,
Fleischzubereitungen
und
Fleischerzeugnissen
,
die
aus
Schweinefleisch
bestehen
oder
solches
enthalten
,
in
andere
Mitgliedstaaten
genehmigen
,
sofern
die
Erzeugnisse
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
Member
States
concerned
with
areas
listed
in
Part
III
of
the
Annex
may
authorise
the
dispatch
of
fresh
pigmeat
referred
to
in
paragraph
1
and
meat
products
and
preparations
consisting
of
,
or
containing
such
meat
,
to
other
Member
States
if
the
products:
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
zuständigen
Behörden
der
Ursprungsmitgliedstaaten
die
Versendung
zu
Betrieben
in
den
Regionen
gemäß
Anhang
I
genehmigen
,
sofern
die
Rinder
mindestens
eine
der
folgenden
alternativen
Bedingungen
erfüllen:
[EU]
By
way
of
derogation
to
paragraph
1,
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
origin
may
authorise
the
dispatch
to
holdings
situated
in
regions
listed
in
Annex
I
of
bovine
animals
complying
with
at
least
one
of
the
following
alternative
conditions:
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
zuständigen
Behörden
des
Abgangsmitgliedstaats
unter
den
von
ihnen
festgesetzten
Bedingungen
gestatten
,
dass
die
in
Absatz
1
genannte
Sicherheit
von
dem
Beförderer
,
dem
Eigentümer
der
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren
,
dem
Empfänger
oder
gemeinsam
von
zwei
oder
mehreren
dieser
Personen
und
den
in
Absatz
1
genannten
Personen
geleistet
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
dispatch
,
under
the
conditions
fixed
by
them
,
may
allow
the
guarantee
referred
to
in
paragraph
1
to
be
provided
by
the
transporter
or
carrier
,
the
owner
of
the
excise
goods
,
the
consignee
,
or
jointly
by
two
or
more
of
these
persons
and
the
persons
mentioned
in
paragraph
1.
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstabe
b
dürfen
die
betroffenen
Mitgliedstaaten
mit
in
Teil
I
und
II
des
Anhangs
aufgeführten
Gebieten
die
Versendung
von
frischem
Wildschweinfleisch
sowie
von
Fleischzubereitungen
und
Fleischerzeugnissen
,
die
aus
solchem
bestehen
oder
solches
enthalten
,
aus
diesen
Gebieten
in
andere
,
nicht
im
Anhang
aufgeführte
,
Gebiete
genehmigen
,
sofern
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1(b),
the
Member
States
concerned
with
areas
listed
in
Parts
I
and
II
of
the
Annex
may
authorise
the
dispatch
of
consignments
of
fresh
meat
of
feral
pigs
,
meat
preparations
and
meat
products
consisting
of
or
containing
such
meat
from
those
areas
to
other
areas
not
listed
in
the
Annex
,
provided
that:
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstabe
b
kann
auf
den
ersten
AGID-Test
,
der
an
mindestens
90
Tage
vor
der
Versendung
entnommenen
Blutproben
durchgeführt
werden
muss
,
verzichtet
werden
,
wenn
[EU]
By
way
of
derogation
from
point
1(b),
the
first
AGID
test
,
to
be
carried
out
on
samples
taken
at
least
90
days
before
dispatch
,
may
not
be
required
under
the
following
conditions:
Abweichend
von
Artikel
113a
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
hinsichtlich
der
speziellen
Vermarktungsnormen
darf
Obst
und
Gemüse
,
das
nicht
der
Klasse
Extra
angehört
,
auf
den
dem
Versand
nachgelagerten
Vermarktungsstufen
einen
leicht
verringerten
Frische-
und
Prallheitsgrad
sowie
geringfügige
Veränderungen
aufgrund
biologischer
Entwicklungsvorgänge
und
der
Verderblichkeit
der
Erzeugnisse
aufweisen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
113a
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
as
regards
the
specific
marketing
standards
,
fruit
and
vegetables
other
than
the
'Extra'
Class
,
at
stages
following
dispatch
,
may
show
a
slight
lack
of
freshness
and
turgidity
and
slight
deterioration
due
to
their
development
and
their
tendency
to
perish
.
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
a
darf
Rumänien
die
Versendung
von
Equiden
in
andere
Mitgliedstaaten
genehmigen
,
sofern
folgende
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1(1)(a),
Romania
may
authorise
the
dispatch
of
consignments
of
equidae
to
other
Member
States
,
subject
to
compliance
with
the
following
conditions:
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
b
darf
Rumänien
die
Versendung
von
tiefgefrorenem
Equidensperma
in
andere
Mitgliedstaaten
genehmigen
,
sofern
die
in
Anhang
D
Kapitel
II
Absatz
1
Nummer
1.6
Buchstabe
c,
Nummern
1.7
und
1.8
der
Richtlinie
92/65/EWG
festgelegten
Anforderungen
erfüllt
sind
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1(1)(b),
Romania
may
authorise
the
dispatch
to
other
Member
States
of
frozen
semen
of
equidae
complying
with
the
requirements
of
points
1.6(c), 1.7
and
1.8
of
Chapter
II
(I)
of
Annex
D
to
Directive
92/65/EEC
.
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
c
darf
Rumänien
die
Versendung
tiefgefrorener
Embryonen
genehmigen
,
sofern
diese
Spenderstuten
entnommen
wurden
,
die
mit
negativem
Befund
einem
AGID-Test
unterzogen
wurden
,
durchgeführt
an
Blutproben
,
die
im
Abstand
von
90
Tagen
entnommen
wurden
;
die
zweite
Blutprobe
muss
dabei
zwischen
30
und
45
Tagen
nach
dem
Datum
der
Entnahme
der
Embryonen
entnommen
worden
sein
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1(1)(c),
Romania
may
authorise
the
dispatch
to
other
Member
States
of
frozen
embryos
collected
from
donor
mares
which
have
undergone
an
AGID
test
carried
out
with
negative
result
on
blood
samples
taken
90
days
apart
;
the
second
sample
must
have
been
taken
between
30
and
45
days
after
the
date
of
collection
of
the
embryos
.
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
d
darf
Rumänien
die
Versendung
von
Equidenserum
in
andere
Mitgliedstaaten
genehmigen
,
sofern
die
in
Anhang
VIII
Kapitel
V
Abschnitt
A
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
festgelegten
Anforderungen
erfüllt
sind
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1(1)(d),
Romania
may
authorise
the
dispatch
to
other
Member
States
of
serum
of
equidae
complying
with
the
requirements
of
Chapter
V(A)
of
Annex
VIII
to
Regulation
(EC)
No
1774/2002
.
Abweichend
von
Artikel
2
kann
der
versendende
Mitgliedstaat
den
Versand
lebender
Schweine
aus
Haltungsbetrieben
innerhalb
der
in
Teil
I
des
Anhangs
aufgeführten
Gebiete
zu
Haltungsbetrieben
oder
Schlachthöfen
in
anderen
in
diesem
Teil
des
Anhangs
aufgeführten
Gebieten
eines
anderen
Mitgliedstaats
genehmigen
,
sofern
die
Schweine
aus
einem
Betrieb
stammen
, [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2,
the
dispatch
of
live
pigs
originating
from
holdings
located
within
an
area
listed
in
Part
I
of
the
Annex
to
holdings
or
slaughterhouses
located
in
an
area
listed
in
that
Part
of
the
Annex
and
belonging
to
another
Member
State
may
be
authorised
by
the
Member
State
of
dispatch
,
provided
that
such
pigs
come
from
a
holding
where:
Abweichend
von
Artikel
2
und
vorbehaltlich
der
vorherigen
Genehmigung
des
Bestimmungsmitgliedstaats
können
die
versendenden
Mitgliedstaaten
den
Versand
von
Schweinen
aus
Haltungsbetrieben
innerhalb
der
in
Teil
I
des
Anhangs
aufgeführten
Gebiete
zu
Haltungsbetrieben
oder
Schlachthöfen
in
anderen
in
diesem
Teil
des
Anhangs
aufgeführten
Gebieten
genehmigen
,
sofern
die
Schweine
aus
einem
Betrieb
stammen
, [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2
and
subject
to
the
prior
approval
of
the
Member
State
of
destination
,
the
dispatch
of
pigs
coming
from
holdings
located
within
the
areas
listed
in
Part
I
of
the
Annex
to
holdings
or
slaughterhouses
located
in
other
areas
listed
in
that
Part
of
the
Annex
may
be
authorised
by
the
Member
State
of
dispatch
,
provided
that
such
pigs
come
from
a
holding
where:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dispatch":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners