A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Adsorptionstrockner
Adstrat
Adstringens
Adular
Adult
Adultismus
Advektion
Advent
Adventgeschichte
Search for:
ä
ö
ü
ß
660
similar
results for
adult
|
adult
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Alleinfuttermittel
für
ausgewachsene
Rinder
[EU]
Complete
feedingstuffs
for
adult
cattle
,
Alle
zugelassenen
Betriebe
,
die
im
Jahresdurchschnitt
mehr
als
75
ausgewachsene
Rinder
wöchentlich
schlachten
,
sind
mindestens
zweimal
vierteljährlich
zu
kontrollieren
. [EU]
Checks
must
be
carried
out
at
least
twice
every
three
months
in
all
approved
establishments
which
slaughter
more
than
75
adult
bovine
animals
per
week
as
an
annual
average
.
Als
alternative
Methoden
zur
subjektiven
visuellen
Bewertung
von
Fleischigkeit
und
Fettgewebsanteil
von
Schlachtkörpern
ausgewachsener
Rinder
sollten
,
soweit
statistisch
verlässlich
,
apparative
Klassifizierungsmethoden
zugelassen
werden
. [EU]
With
a
view
to
authorising
alternative
methods
to
direct
visual
assessment
of
the
conformation
and
fat
cover
of
carcases
of
adult
bovines
,
automated
grading
techniques
may
be
introduced
when
they
are
based
on
statistically
proven
methods
.
als
Erwachsene
alleine
leben
und
mindestens
einer
Person
unterhaltsverpflichtet
sind
;
oder
[EU]
lives
as
a
single
adult
with
one
or
more
dependents
;
or
Als
Prüforganismen
werden
adult
e
Eisenia
foetida
(
siehe
Anlage
) (
mindestens
2
Monate
alt
mit
Clitellum
)
von
300
bis
600
mg
Feuchtgewicht
eingesetzt
(
zur
Anzucht
siehe
Anlage
). [EU]
Test
organisms
should
be
adult
Eisenia
foetida
(see
note
in
Appendix
) (at
least
two
months
old
with
clitellum
)
wet
weight
300
to
600
mg
. (For
breeding
method
see
Appendix
.)
als
weitere
Option
bei
einem
Mitgliedstaat
mit
einer
erwachsenen
(
über
24
Monate
alten
)
Rinderpopulation
von
weniger
als
1000000
Tieren
betrug
die
kumulierte
Zahl
der
bestätigten
BSE-Fälle
weniger
als
fünf
. [EU]
as
a
further
option
for
a
Member
State
with
an
adult
bovine
animal
population
(over
24
months
of
age
)
of
less
than
1000000
animals
,
the
cumulated
number
of
confirmed
BSE
cases
remained
under
five
.
Als
Ziel
für
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
gilt
eine
jährliche
prozentuale
Verringerung
positiver
Herden
erwachsener
Legehennen
um
10
bis
40
% -
nach
Maßgabe
der
Prävalenz
im
Vorjahr
-
bzw
.
eine
Verringerung
des
Höchstprozentsatzes
auf
2 %
oder
weniger
. [EU]
The
Union
target
for
each
Member
State
is
an
annual
minimum
percentage
of
reduction
of
positive
flocks
of
adult
laying
hens
by
10
to
40
%
depending
on
the
prevalence
in
the
preceding
year
.
Alternatively
, a
reduction
of
the
maximum
percentage
to
2 %
or
less
.
Alter
≥
; 2
Jahre
und
< 4
Jahre
(
erwachsene
Jungtiere
) [EU]
Age
≥
; 2
years
and
< 4
years
(young
adult
)
Alter
≥
; 4
Jahre
und
< 7
Jahre
(
erwachsene
Tiere
mittleren
Alters
) [EU]
Age
≥
; 4
years
and
< 7
years
(middle
adult
)
Alter
≥
; 7
Jahre
und
< 9
Jahre
(
ältere
erwachsene
Tiere
) [EU]
Age
≥
; 7
years
and
< 9
years
(older
adult
)
Alter
(
wenn
sich
die
Haut
vollständig
gebildet
hat
)
und
Abstammung
der
Ratte
sind
von
besonderer
Bedeutung
,
damit
gewährleistet
ist
,
dass
sich
die
Fellfollikel
in
der
Ruhephase
befinden
,
bevor
das
Fellwachstum
der
erwachsenen
Tiere
beginnt
. [EU]
The
age
(when
the
skin
is
collected
)
and
strain
of
the
rat
is
particularly
important
to
ensure
that
the
hair
follicles
are
in
the
dormant
phase
before
adult
hair
growth
begins
.
Am
20
.
Dezember
2005
hat
die
Kommission
ihre
politische
Absicht
verkündet
,
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2000/2005
vom
7.
Dezember
2005
zur
Festsetzung
der
Ausfuhrerstattungen
im
Rindfleischsektor
dahingehend
zu
ändern
,
dass
für
Ausfuhren
ausgewachsener
männlicher
Schlachtrinder
mit
Bestimmung
Ägypten
und
Libanon
keine
Ausfuhrerstattungen
mehr
gewährt
werden
. [EU]
On
20
December
2005
,
the
Commission
announced
its
intention
of
amending
Regulation
(EC)
No
2000/2005
of
7
December
2005
fixing
the
export
refunds
on
beef
and
veal
[3]
to
abolish
the
payment
of
refunds
for
exports
of
adult
male
bovine
animals
for
slaughter
to
Egypt
and
Lebanon
.
Am
30
.
Juni
2011
kam
die
EFSA
in
ihrem
wissenschaftlichen
Gutachten
über
die
Sicherheit
von
Glavonoid®
(
Scientific
opinion
on
the
safety
of
"Glavonoid®"
,
an
extract
derived
from
the
roots
of
or
rootstock
of
Glycyrrhiza
glabra
L.,
as
a
Novel
Food
ingredient
on
request
from
the
European
Commission
)
zu
dem
Schluss
,
dass
Glavonoid
für
die
erwachsene
Durchschnittsbevölkerung
bei
einer
Aufnahme
von
bis
zu
120
mg/Tag
unbedenklich
ist
. [EU]
On
30
June
2011
,
EFSA
in
the
'Scientific
opinion
on
the
safety
of
"Glavonoid®"
,
an
extract
derived
from
the
roots
of
or
rootstock
of
Glycyrrhiza
glabra
L.,
as
a
novel
food
ingredient
on
request
from
the
European
Commission'
[2]
came
to
the
conclusion
that
Glavonoid
was
safe
for
the
general
adult
population
at
an
intake
of
up
to
120
mg
per
day
.
Angaben
über
die
Völker
,
die
für
die
Sammlung
der
Prüfbienen
eingesetzt
wurden
,
einschließlich
Gesundheitszustand
,
eventuelle
Krankheiten
von
erwachsenen
Bienen
,
eventuelle
Vorbehandlungen
usw
. [EU]
Information
on
colonies
used
for
collection
of
test
bees
including
health
,
any
adult
disease
,
any
pre-treatment
,
etc
.
Angaben
zur
Gesamtzahl
der
erwachsenen
Zuchtherden
(
mindestens
250
Tiere
),
die
im
Berichtsjahr
mindestens
einmal
untersucht
wurden
[EU]
The
total
number
of
adult
breeding
flocks
comprising
at
least
250
birds
which
were
tested
at
least
once
during
the
year
of
reporting
Angesichts
der
Besonderheiten
der
einzelnen
Bereiche
des
Bildungswesens
-
Schulbildung
,
Hochschulbildung
,
Berufsbildung
und
Erwachsenenbildung
-
und
der
daraus
entstehenden
Notwendigkeit
,
die
Ziele
,
Aktionsformen
und
Organisationsstrukturen
der
Gemeinschaftsaktivitäten
individuell
auf
diese
Bereiche
abzustimmen
,
ist
es
sinnvoll
,
das
Programm
für
lebenslanges
Lernen
in
Einzelprogramme
zu
untergliedern
,
die
jeweils
auf
einen
dieser
vier
Bereiche
ausgerichtet
sind
,
und
zugleich
eine
größtmögliche
Kohärenz
und
Übereinstimmung
dieser
Programme
anzustreben
. [EU]
Given
the
specificities
of
the
schools
,
higher
education
,
vocational
training
and
adult
education
sectors
,
and
the
consequent
need
for
Community
action
to
be
based
on
objectives
,
forms
of
action
and
organisational
structures
tailored
to
them
,
it
is
appropriate
to
retain
individual
programmes
within
the
framework
of
the
Lifelong
Learning
Programme
targeted
at
each
of
these
four
sectors
,
while
maximising
the
coherence
and
common
ground
between
them
.
Anhang
17
-
Vorschriften
für
den
Einbau
von
Sicherheitsgurten
und
Rückhaltesystemen
für
erwachsene
Kraftfahrzeuginsassen
auf
nach
vorn
gerichteten
Sitzen
und
für
den
Einbau
von
ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystemen
[EU]
Annex
17
-
Requirements
for
the
installation
of
safety-belts
and
restraint
systems
for
adult
occupants
of
power-driven
vehicles
on
forward
facing
seats
and
for
the
installation
of
ISOFIX
child
restraint
systems
Anhang
1B
-
Mitteilung
über
die
Erteilung
oder
Erweiterung
oder
Versagung
oder
Zurücknahme
einer
Genehmigung
oder
die
endgültige
Einstellung
der
Produktion
für
einen
Typ
eines
Sicherheitsgurts
oder
Rückhaltesystems
für
erwachsene
Kraftfahrzeuginsassen
nach
der
Regelung
Nr
.
16
[EU]
Annex
1B
-
Communication
concerning
the
approval
or
extension
or
refusal
or
withdrawal
of
approval
or
production
definitely
discontinued
of
a
type
of
safety-belt
or
restraint
system
for
adult
occupants
of
power-driven
vehicles
pursuant
to
Regulation
No
16
Anknüpfend
an
die
jüngsten
Fortschritte
und
Initiativen
bei
der
Entwicklung
des
lebenslangen
Lernens
gilt
es
jetzt
,
den
Anteil
der
Erwachsenen
,
die
an
der
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung
teilnehmen
,
anzuheben
. [EU]
Building
on
recent
progress
and
initiatives
to
develop
lifelong
learning
systems
,
it
would
seem
important
to
increase
the
share
of
the
adult
population
participating
in
further
education
and
training
.
Anmerkung:
Diese
Prüfung
ist
nicht
erforderlich
,
wenn
eine
Gurtverankerung
Bestandteil
der
Struktur
des
Fahrzeugsitzes
ist
und
die
Festigkeit
der
Verankerungen
des
betreffenden
Sitzes
bereits
nach
den
Vorschriften
dieser
Regelung
für
Rückhaltesysteme
für
Erwachsene
geprüft
wurde
. [EU]
Note:
This
test
does
not
have
to
be
performed
in
case
of
any
anchorage
of
the
vehicle
safety-belt
system
is
integrated
to
the
vehicle
seat
structure
,
and
the
vehicle
seat
is
already
tested
and
approved
to
meet
the
anchorage
load
tests
required
by
this
Regulation
for
adult
passenger
restraint
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "adult":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners