A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Iraqis
Irbil
Ireland
Iriri
Irish
Irish English
Irish Republican Army
Irish Sea
Irish accent
Search for:
ä
ö
ü
ß
452
similar
results for
Irish
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Am
24
.
Februar
2011
erwarben
Allied
Irish
Banks
von
Anglo
Einlagen
in
Höhe
von
8,6
Mrd
.
EUR
und
Irish
Life
&
Permanent
plc
von
der
INBS
Einlagen
in
Höhe
von
3,6
Mrd
.
EUR
. [EU]
On
24
February
2011
,
Allied
Irish
Banks
acquired
EUR
8,6
billion
of
deposits
from
Anglo
and
Irish
Life
&
Permanent
plc
acquired
EUR
3,6
billion
in
deposits
from
INBS
.
Am
30
.
September
2010
gab
der
irische
Finanzminister
eine
öffentliche
Erklärung
zur
Lage
des
irischen
Bankensektors
ab
und
kündigte
an
,
dass
die
INBS
eine
weitere
Kapitalspritze
von
2,7
Mrd
.
EUR
benötigen
würde
(
womit
sich
die
Rekapitalisierung
auf
5,4
Mrd
.
EUR
belaufen
würde
). [EU]
On
30
September
2010
,
the
Irish
Minister
of
Finance
made
a
public
statement
on
the
situation
of
the
Irish
banking
sector
and
announced
that
INBS
needed
an
additional
recapitalisation
of
EUR
2,7
billion
(leading
to
a
total
recapitalisation
of
EUR
5,4
billion
).
Am
31
.
Mai
2010
legte
Irland
einen
überarbeiteten
Umstrukturierungsplan
für
die
Anglo
Irish
Bank
(
nachstehend
"der
zweite
Anglo-Umstrukturierungsplan"
)
vor
. [EU]
On
31
May
2010
,
Ireland
submitted
a
revised
restructuring
plan
for
Anglo
Irish
Bank
(hereinafter
referred
to
as
'the
second
Anglo
restructuring
plan'
).
Am
4.
April
2008
hat
Irland
der
Kommission
das
endgültige
Verzeichnis
der
Fischereifahrzeuge
übermittelt
und
beantragt
,
die
Referenzgrößen
für
die
irische
Flotte
entsprechend
zu
ändern
. [EU]
On
4
April
2008
,
Ireland
submitted
to
the
Commission
the
final
list
of
vessels
and
requested
the
Commission
to
amend
the
reference
level
for
the
Irish
fleet
accordingly
.
Angesichts
der
Bedeutung
von
Pferderennen
für
den
Tourismus
und
das
internationale
Ansehen
Irlands
haben
die
genannten
Veranstaltungen
aufgrund
ihres
identitätsstiftenden
Charakters
eine
allgemein
anerkannte
spezifische
kulturelle
Bedeutung
für
die
irische
Bevölkerung
. [EU]
Given
the
importance
of
horse
racing
for
tourism
and
the
international
reputation
of
Ireland
,
those
events
have
a
generally
recognised
,
distinct
cultural
importance
for
the
Irish
population
as
a
catalyst
of
national
cultural
identity
.
Angesichts
der
Marktlage
und
der
Nachfrage
nach
irischen
Vermögenswerten
und
Verbindlichkeiten
hätte
ein
Wirtschaftsteilnehmer
unter
marktwirtschaftlichen
Bedingungen
nie
eine
Finanzierung
von
diesem
Umfang
erhalten
. [EU]
Taking
into
consideration
the
situation
on
the
markets
and
the
appetite
for
Irish
assets
and
liabilities
,
it
would
not
be
possible
for
a
market
operator
to
obtain
such
financing
.
Angesichts
der
Verschiebung
der
EU-weiten
Bankenstresstests
auf
2013
,
die
unter
der
Schirmherrschaft
der
Europäischen
Bankaufsichtsbehörde
durchgeführt
werden
,
ist
es
zweckmäßig
,
den
nächsten
Stresstest
der
inländischen
irischen
Banken
auf
2013
zu
verschieben
. [EU]
In
light
of
the
postponement
of
the
EU-wide
stress
test
exercise
carried
out
under
the
auspices
of
the
European
Banking
Authority
to
2013
,
it
is
considered
appropriate
that
the
next
stress
test
of
the
domestically-owned
Irish
banks
be
postponed
to
2013
.
Angesichts
des
Hinweises
in
den
Leitlinien
,
dass
die
Frage
des
Steuerwettbewerbs
angesprochen
werden
muss
,
könnte
es
sein
,
dass
die
von
der
irischen
Regierung
vorgeschlagenen
Änderungen
zur
vollständigen
Aufhebung
der
Zeitcharter-Beschränkung
dem
in
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
des
Vertrags
genannten
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft
,
der
die
Grundlage
für
die
Genehmigung
der
Tonnagesteuer
ist
. [EU]
In
the
light
of
the
acknowledgment
in
the
Guidelines
that
such
fiscal
competition
needs
to
be
taken
into
account
[8],
the
amendments
proposed
by
the
Irish
authorities
to
completely
remove
the
time
charter
limit
may
be
contrary
to
the
'common
interest'
expressed
in
Article
87
(3)(c)
of
the
Treaty
on
which
the
approval
of
tonnage
taxes
is
based
.
Anglo
und
INBS
standen
auf
diesen
Märkten
nicht
nur
mit
irischen
Banken
,
sondern
auch
mit
ausländischen
in
Irland
tätigen
Marktteilnehmern
im
Wettbewerb
. [EU]
In
those
markets
,
Anglo
and
INBS
competed
not
only
with
Irish
banks
but
also
the
foreign
players
active
in
Ireland
.
Anglo
und
INBS
werden
aus
dem
irischen
Kredit-
und
Einlagenmarkt
vollständig
ausscheiden
. [EU]
Anglo
and
INBS
will
both
disappear
from
the
Irish
lending
and
deposit
markets
.
Auch
der
Nations
Cup
bei
der
Dublin
Horse
Show
hat
eine
spezifische
kulturelle
Bedeutung
,
da
er
die
Disziplin
des
Springreitens
in
Irland
fördert
und
die
stärksten
Teams
des
internationalen
Springsports
anzieht
. [EU]
The
Nations
Cup
at
the
Dublin
Horse
Show
also
has
a
distinct
cultural
importance
as
it
promotes
the
discipline
of
Irish
show
jumping
and
attracts
the
strongest
teams
in
the
show
jumping
world
.
Auch
nach
Aufhebung
der
Zeitcharter-Beschränkung
wird
die
irische
Regierung
einen
aus
staatlichen
Mitteln
finanzierten
Vorteil
gewähren
und
dadurch
bestimmte
Unternehmen
begünstigen
,
da
die
Maßnahme
ausschließlich
die
Schifffahrt
betrifft
. [EU]
Even
after
the
abolition
of
the
time
charter
limitation
,
the
Irish
authorities
will
still
be
granting
an
advantage
through
State
resources
and
thereby
favour
certain
undertakings
since
the
measure
is
specific
to
the
shipping
sector
.
Auf
den
elektrifizierten
Strecken
der
Republik
Irland
und
dem
nordirischen
Streckennetz
legen
das
irische
Standard-Lichtraumprofil
IRL1
und
die
notwendigen
Isolierabstände
in
Luft
die
Nennfahrdrahthöhe
fest
. [EU]
On
electrified
lines
of
the
Irish
and
Northern
Irish
networks
,
the
IRL1
Irish
standard
structure
gauge
and
the
necessary
clearances
define
the
nominal
contact
wire
height
.
Auf
der
Grundlage
der
von
den
Niederlanden
vorgelegten
Informationen
über
die
Übertragung
eines
bestimmten
Volumens
des
Fischereiaufwands
und
der
Fangkapazitäten
von
der
Nordsee
und
auf
die
Irische
See
im
Jahr
2009
ist
es
angebracht
,
den
in
Anhang
IIA
Anlage
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
53/2010
für
die
Niederlande
festgesetzten
höchstzulässigen
Fischereiaufwand
zu
ändern
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
provided
by
the
Netherlands
regarding
the
transfer
of
a
certain
amount
of
effort
and
capacity
from
the
North
Sea
to
the
Irish
Sea
in
2009
,
it
is
appropriate
to
adjust
the
maximum
allowable
effort
allocated
to
the
Netherlands
,
which
is
set
out
in
Appendix
1
to
Annex
IIA
to
Regulation
(EU)
No
53/2010
.
Aufgrund
der
Schwierigkeit
der
Rückverfolgung
des
Schweinefleisches
zu
den
Betrieben
und
angesichts
der
hohen
Dioxinwerte
,
die
in
dem
betroffenen
Schweinefleisch
festgestellt
wurden
,
haben
die
irischen
Behörden
beschlossen
,
vorsorglich
alles
Schweinefleisch
und
sämtliche
Schweinefleischerzeugnisse
vom
Markt
zu
nehmen
. [EU]
Given
the
difficulties
in
tracing
back
the
pigmeat
to
farms
and
given
the
elevated
levels
of
dioxin
found
in
the
affected
pigmeat
,
the
Irish
authorities
decided
to
recall
,
as
a
precautionary
measure
,
all
pigmeat
and
pigmeat
products
from
the
market
.
Aufgrund
der
Schwierigkeit
der
Rückverfolgung
des
Schweinefleisches
zu
den
Betrieben
und
angesichts
der
hohen
Dioxinwerte
,
die
in
dem
betroffenen
Schweinefleisch
festgestellt
wurden
,
haben
die
irischen
Behörden
beschlossen
,
vorsorglich
alles
Schweinfleisch
und
sämtliche
Schweinefleischerzeugnisse
vom
Markt
zu
nehmen
. [EU]
Given
the
difficulties
in
tracing
back
the
pigmeat
to
farms
and
given
the
elevated
levels
of
dioxin
found
in
the
affected
pigmeat
,
the
Irish
authorities
decided
to
recall
,
as
a
precautionary
measure
,
all
pigmeat
and
pigmeat
products
from
the
market
.
Aufgrund
der
Schwierigkeit
der
Rückverfolgung
des
Schweinefleisches
zu
den
Betrieben
und
angesichts
der
hohen
Dioxinwerte
,
die
in
dem
betroffenen
Schweinefleisch
festgestellt
wurden
,
haben
die
irischen
Behörden
beschlossen
,
vorsorglich
alles
Schweinfleisch
und
sämtliche
Schweinefleischerzeugnisse
vom
Markt
zu
nehmen
. [EU]
Given
the
difficulties
in
tracing
back
the
pigmeat
to
farms
and
given
the
high
levels
of
dioxin
found
in
the
affected
pigmeat
,
the
Irish
authorities
decided
to
recall
,
as
a
precautionary
measure
,
all
pigmeat
and
pigmeat
products
from
the
market
.
Aufgrund
dieser
schwerwiegenden
Störungen
von
Wirtschaft
und
Finanzwelt
,
die
durch
außergewöhnliche
,
über
die
Kontrolle
durch
die
Regierung
hinausgehende
Vorfälle
verursacht
wurden
,
baten
die
irischen
Behörden
die
Europäische
Union
,
die
Mitgliedstaaten
,
deren
Währung
der
Euro
ist
,
und
den
Internationalen
Währungsfonds
(
IWF
)
am
21
.
November
2010
offiziell
um
finanziellen
Beistand
,
um
die
Wirtschaft
wieder
auf
einen
nachhaltigen
Wachstumspfad
zurückzuführen
,
die
ordnungsgemäße
Funktionsweise
des
Bankensystems
zu
gewährleisten
sowie
die
finanzielle
Stabilität
in
der
Union
und
im
Euroraum
zu
wahren
. [EU]
In
view
of
this
severe
economic
and
financial
disturbance
caused
by
exceptional
occurrences
beyond
the
control
of
the
government
,
the
Irish
authorities
officially
requested
financial
assistance
from
the
European
Union
,
the
Member
States
whose
currency
is
the
euro
and
the
International
Monetary
Fund
(IMF)
on
21
November
2010
with
a
view
to
supporting
the
return
of
the
economy
to
sustainable
growth
,
ensuring
a
properly-functioning
banking
system
and
safeguarding
financial
stability
in
the
Union
and
in
the
euro
zone
.
auf
Irisch
"píosaí
feola
ceangailte"
und
"píosaí
éisc
ceangailte"
[EU]
in
Irish
'píosaí
feola
ceangailte'
and
'píosaí
éisc
ceangailte'
auf
Vorschlag
der
irischen
Regierung
[EU]
Having
regard
to
the
proposal
from
the
Irish
Government
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Irish":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners