A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
voluntary trainee
voluntary traineeship
voluntary traineeship position
voluntary traineeship positions
volunteer
volunteer corps
volunteer fire brigade
volunteer fire company
volunteer fire department
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for
volunteer
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Ein
Teil
dieser
Mittel
kann
unter
Beachtung
der
Haushaltsordnung
für
Maßnahmen
vorgesehen
werden
,
die
von
Senior-Experten
aus
der
Union
im
Rahmen
des
European
Senior
Services
Network
(
ESSN
)
auf
freiwilliger
Basis
durchgeführt
werden
,
einschließlich
technischer
Hilfe
und
Beratungs-
und
Weiterbildungsleistungen
in
ausgewählten
öffentlichen
oder
privaten
Unternehmen
. [EU]
Part
of
this
appropriation
is
intended
to
be
used
,
with
due
regard
for
the
Financial
Regulation
,
for
operations
carried
out
by
senior
volunteer
experts
from
the
Union
who
come
under
the
European
Senior
Services
Network
(ESSN),
including
technical
assistance
,
advisory
services
and
training
in
selected
public
or
private
sector
enterprises
.
Ein
Teil
dieser
Mittel
kann
unter
Beachtung
der
Vorschriften
der
Haushaltsordnung
für
Maßnahmen
vorgesehen
werden
,
die
von
Senior-Experten
der
Union
im
Rahmen
des
European
Senior
Services
Network
(
ESSN
)
auf
freiwilliger
Basis
durchgeführt
werden
,
einschließlich
technischer
Hilfe
und
Beratungs-
und
Weiterbildungsleistungen
in
ausgewählten
öffentlichen
oder
privaten
Unternehmen
. [EU]
Part
of
this
appropriation
is
intended
to
be
used
,
with
due
regard
for
the
Financial
Regulation
,
for
operations
carried
out
by
senior
volunteer
experts
from
the
Union
who
come
under
European
Senior
Services
Network
(ESSN),
including
technical
assistance
,
advisory
services
and
training
in
selected
public
or
private
enterprises
.
Es
sollte
möglich
sein
,
spezifische
Maßnahmen
durchzuführen
,
mit
denen
die
Bürgerinnen
und
Bürger
über
Möglichkeiten
aufgeklärt
werden
,
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
eine
Freiwilligentätigkeit
zu
übernehmen
,
zu
studieren
,
ein
Praktikum
zu
absolvieren
oder
an
Austauschprogrammen
der
Union
im
Bildungsbereich
teilzunehmen
. [EU]
It
should
be
possible
to
implement
specific
actions
to
raise
awareness
of
opportunities
to
volunteer
,
to
study
abroad
,
to
participate
in
a
traineeship
in
another
Member
State
or
to
take
part
in
Union
education
exchange
programmes
.
für
alle
anderen
Anbauflächen
an
dem
kontaminierten
Produktionsort
und
unter
der
Bedingung
,
dass
die
zuständigen
amtlichen
Stellen
sich
vergewissert
haben
,
dass
kein
Risiko
von
Durchwuchs
und
anderen
natürlichen
Wirtspflanzen
besteht
,
gilt
Folgendes:
[EU]
in
all
other
fields
of
the
contaminated
place
of
production
,
and
on
the
condition
that
the
responsible
official
bodies
are
satisfied
that
the
risk
of
volunteer
potato
plants
and
other
naturally
found
host
plants
of
the
organism
have
been
eliminated:
Für
den
Fall
,
dass
Ölrapsdurchwuchs
den
Ölraps
MON-00073-7
enthält
,
sollte
der
Inhaber
der
Zustimmung
[EU]
In
the
event
that
volunteer
oilseed
rape
plants
include
MON-00073-7
oilseed
rape
,
the
consent
holder
must:
Für
den
Fall
,
dass
Ölrapsdurchwuchs
GT73-Ölraps
enthält
,
hat
der
Inhaber
der
Zustimmung
[EU]
In
the
event
that
volunteer
oilseed
rape
plants
could
include
GT73
oilseed
rape
,
the
consent
holder
shall:
Für
den
Fall
,
dass
Ölrapsdurchwuchs
Ms8
,
Rf3
und
Ms8xRf3-Ölraps
enthält
,
sollte
der
Inhaber
der
Zustimmung
[EU]
In
the
event
that
volunteer
oilseed
rape
plants
include
Ms8
,
Rf3
and
Ms8xRf3
oilseed
rape
,
the
consent
holder
should:
Im
Sinne
dieser
Richtlinie
sollte
der
Begriff
des
Arbeitgebers
auch
Personen
einschließen
,
die
eine
Organisation
betreiben
,
die
mit
Freiwilligentätigkeit
im
Zusammenhang
mit
der
Betreuung
und/oder
Pflege
von
Kindern
betraut
ist
,
bei
der
es
zu
direkten
und
regelmäßigen
Kontakten
mit
Kindern
kommt
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Directive
,
the
term
'employers'
should
also
cover
persons
running
an
organisation
that
is
active
in
volunteer
work
related
to
the
supervision
and/or
care
of
children
involving
direct
and
regular
contact
with
children
.
In
begründeten
Fällen
ist
auch
eine
kürzere
Dauer
möglich
,
insbesondere
,
um
die
Teilnahme
benachteiligter
junger
Menschen
zu
erleichtern
,
sowie
Freiwilligenprojekte
von
Gruppen
junger
Menschen
. [EU]
In
duly
justified
cases
,
in
particular
to
facilitate
the
participation
of
young
people
with
fewer
opportunities
,
shorter
periods
and
volunteer
projects
which
allow
groups
of
young
people
may
be
allowed
.
in
der
ersten
auf
den
im
vorstehenden
Gedankenstrich
genannten
Zeitraum
folgenden
Kartoffel-
oder
Tomatenanbausaison
und
unter
der
Bedingung
,
dass
die
Anbaufläche
im
Rahmen
der
amtlichen
Kontrollen
,
die
zumindest
in
den
zwei
vor
der
Pflanzung
liegenden
Anbaujahren
durchgeführt
wurden
,
als
frei
von
Kartoffel-
und
Tomatendurchwuchs
sowie
von
anderen
Wirtspflanzen
,
einschließlich
Unkräutern
aus
der
Familie
der
Nachtschattengewächse
,
befunden
wurde:
[EU]
in
the
first
potato
or
tomato
cropping
season
following
the
period
specified
in
the
preceding
indent
,
and
on
the
condition
that
the
field
has
been
found
free
from
volunteer
potato
and
tomato
plants
and
other
host
plants
including
solanaceous
weeds
during
official
inspections
for
at
least
the
two
consecutive
growing
years
prior
to
planting
,
in
jedem
der
unter
den
vorstehenden
Gedankenstrichen
genannten
Anbaujahren
Maßnahmen
getroffen
,
um
Durchwuchs
von
Kartoffeln
und
andere
natürlich
vorkommende
Wirtspflanzen
des
Schadorganismus
auszurotten
,
falls
sie
vorhanden
sind
,
und
auf
jeder
Kartoffelanbaufläche
geerntete
Kartoffeln
nach
dem
Verfahren
von
Anhang
II
amtlich
getestet
[EU]
in
each
of
the
growing
years
referred
to
in
the
previous
indents
,
measures
shall
be
taken
to
eliminate
volunteer
potato
plants
and
other
naturally
found
host
plants
of
the
organism
if
present
and
,
an
official
inspection
of
the
growing
crop
at
appropriate
times
shall
be
conducted
and
in
each
potato
field
,
official
testing
of
the
harvested
potatoes
shall
be
conducted
according
to
the
procedure
detailed
in
Annex
II
in
jedem
der
unter
den
vorstehenden
Gedankenstrichen
genannten
Anbaujahr
werden
Maßnahmen
getroffen
,
um
Durchwuchs
und
andere
natürliche
Wirtspflanzen
auszurotten
,
falls
sie
vorhanden
sind
,
und
werden
auf
jeder
Anbaufläche
geerntete
Kartoffeln
nach
dem
Verfahren
von
Anhang
I
amtlich
getestet
[EU]
in
each
of
the
growing
years
referred
to
in
the
previous
indents
,
measures
shall
be
taken
to
eliminate
volunteer
potato
plants
and
other
naturally
found
host
plants
of
the
organism
if
present
and
in
each
potato
field
official
testing
of
the
harvested
potatoes
shall
be
conducted
according
to
the
procedure
detailed
in
Annex
I
Insgesamt
71
Vertragsstaaten
haben
sich
verpflichtet
,
über
die
OVCW
Hilfe
zu
leisten
;
zu
diesem
Zweck
haben
42
Vertragsstaaten
die
Möglichkeit
gewählt
,
die
OVCW
diesbezüglich
freiwillig
zu
unterstützen
. [EU]
A
total
of
71
States
Parties
have
undertaken
to
provide
assistance
through
the
OPCW
,
and
to
this
end
42
States
Parties
elected
to
volunteer
assistance
to
the
OPCW
,
in
this
regard
.
Loyalist
Volunteer
Force
-
LVF
[EU]
Loyalist
Volunteer
Force
(LVF)
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Kartoffel-
und
Tomatendurchwuchses
sowie
anderer
natürlich
vorkommender
Wirtspflanzen
des
Schadorganismus
,
einschließlich
Unkräutern
aus
der
Familie
der
Nachtschattengewächse
[EU]
Measures
shall
be
taken
to
eliminate
volunteer
potato
and
tomato
plants
as
well
as
other
naturally
found
host
plants
of
the
organism
including
solanaceous
weeds
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Kartoffel-
und
Tomatendurchwuchses
sowie
anderer
Wirtspflanzen
des
Schadorganismus
,
einschließlich
Unkräutern
aus
der
Familie
der
Nachtschattengewächse
[EU]
Measures
shall
be
taken
to
eliminate
volunteer
potato
and
tomato
plants
as
well
as
other
host
plants
of
the
organism
including
solanaceous
weeds
Mit
dieser
Maßnahme
werden
auch
Freiwilligenprojekte
unterstützt
,
die
es
Gruppen
junger
Menschen
ermöglichen
,
gemeinsam
an
lokalen
,
regionalen
,
nationalen
,
europaweiten
oder
internationalen
Aktivitäten
in
einer
Reihe
von
Bereichen
wie
Kultur
,
Sport
,
Katastrophenschutz
,
Umwelt
und
Entwicklungshilfe
.
teilzunehmen
. [EU]
This
measure
also
supports
volunteer
projects
which
allow
groups
of
young
people
to
take
part
collectively
in
local
,
regional
,
national
,
European
or
international-level
activities
in
a
range
of
fields
,
including
for
example
culture
,
sport
,
civil
protection
,
the
environment
and
development
aid
.
Sie
kommt
dem
Freiwilligen
selbst
,
den
lokalen
Gemeinschaften
und
der
Gesellschaft
als
Ganzes
zugute
. [EU]
They
benefit
the
individual
volunteer
,
communities
and
society
as
a
whole
.
Unbeschadet
des
Artikels
4
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Richtlinie
2003/109/EG
sind
die
Mitgliedstaaten
nicht
verpflichtet
,
die
Zeit
,
in
der
sich
der
Student
,
Austauschschüler
,
unbezahlte
Auszubildende
oder
Freiwillige
in
dieser
Eigenschaft
in
ihrem
Hoheitsgebiet
aufgehalten
hat
,
bei
der
Gewährung
weiterer
Rechte
nach
Maßgabe
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
an
die
betroffenen
Drittstaatsangehörigen
anzurechnen
. [EU]
Without
prejudice
to
the
second
subparagraph
of
Article
4(2)
of
Directive
2003/109/EC
,
Member
States
shall
not
be
obliged
to
take
into
account
the
time
during
which
the
student
,
exchange
pupil
,
unremunerated
trainee
or
volunteer
has
resided
as
such
in
their
territory
for
the
purpose
of
granting
further
rights
under
national
law
to
the
third-country
nationals
concerned
.
werden
in
der
ersten
auf
den
vorgenannten
Zeitraum
folgenden
Kartoffelanbausaison
und
unter
der
Bedingung
,
dass
die
Anbaufläche
im
Rahmen
amtlicher
Kontrollen
,
die
zumindest
in
den
zwei
aufeinander
folgenden
Jahren
vor
dem
Anpflanzen
durchgeführt
wurden
,
für
frei
von
Durchwuchs
und
anderen
natürlichen
Wirtspflanzen
des
Schadorganismus
befunden
wurde
,
Pflanz-
oder
Speise-
und
Wirtschaftskartoffeln
erzeugt
und
die
geernteten
Knollen
gemäß
Anhang
I
getestet
[EU]
in
the
first
potato
cropping
season
following
the
period
specified
in
the
preceding
indent
,
and
on
the
condition
that
the
field
has
been
found
free
from
volunteer
potato
plants
and
other
naturally
found
host
plants
of
the
organism
during
official
inspections
for
at
least
the
two
consecutive
growing
years
prior
to
planting
,
seed
or
ware
potato
production
shall
be
allowed
and
the
harvested
tubers
shall
be
tested
according
to
the
procedure
detailed
in
Annex
I
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "volunteer":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners