A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
turn function
turn green
turn grey
turn heads
turn in
turn indicator
turn indicators
turn inside out
turn into
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
turn in
Search single words:
turn
·
in
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Lettland
übernimmt
turn
usgemäß
den
Vorsitz
.
Latvia
takes
its
turn
in
the
Presidency
.;
Latvia
takes
over
the
rotat
in
g
Presidency
.
Die
Blätter
verfärben
sich
im
Herbst
.
The
leaves
turn
in
(the) autumn
[Br.]
/fall
[Am.]
.
Den
e
in
en
wird
-
wie
dem
Bachmann-Preisträger
und
Panzerführer
Uwe
Tellkamp
-
e
in
e
geistige
Nähe
zur
Konservativen
Revolution
der
20er
und
30er
Jahre
unterstellt
,
den
anderen
wie
Matthias
Politycki
die
Beschwörung
des
dionysischen
Projekts
,
e
in
er
s
in
nlichen
,
ekstatischen
Welt
,
e
in
er
Welt
,
in
der
h
in
ter
jeder
Ecke
nicht
nur
Versuchung
und
Verzückung
w
in
ken
,
sondern
auch
Gefahr
und
Tod
lauern
-
Todesnähe
gewissermaßen
als
Preis
e
in
es
in
tensiven
Lebens
. [G]
Others
,
such
as
Matthias
Politycki
,
are
charged
with
in
vok
in
g
the
Dionysian
project
of
a
sensual
,
ecstatic
world:
not
only
do
temptation
and
rapture
beckon
at
every
turn
in
this
world
,
but
danger
and
death
are
never
far
away
either
-
and
the
closeness
of
death
is
,
to
a
certa
in
extent
,
the
price
for
liv
in
g
in
tensely
.
Als
ordentlicher
Wohnsitz
e
in
es
Führersche
in
in
habers
,
dessen
berufliche
B
in
dungen
an
e
in
em
anderen
Ort
als
dem
se
in
er
persönlichen
B
in
dungen
liegen
und
der
sich
daher
abwechselnd
an
verschiedenen
Orten
in
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
aufhalten
muss
,
gilt
jedoch
der
Ort
se
in
er
persönlichen
B
in
dungen
,
sofern
er
regelmäßig
dorth
in
zurückkehrt
. [EU]
However
,
the
normal
residence
of
a
person
whose
occupational
ties
are
in
a
different
place
from
his
personal
ties
and
who
consequently
lives
in
turn
in
different
places
situated
in
two
or
more
Member
States
shall
be
regarded
as
be
in
g
the
place
of
his
personal
ties
,
provided
that
such
person
re
turn
s
there
regularly
.
Auf
diese
Weise
kommt
die
Kommission
zu
e
in
er
E
in
schätzung
der
Wettbewerbssituation
auf
dem
relevanten
Markt
,
der
aus
Produkten
besteht
,
auf
die
der
Verbraucher
der
betreffenden
Produkte
leicht
zurückgreifen
würde
. [EU]
Readily
substitutable
products
are
those
to
which
consumers
would
turn
in
response
to
a
modest
but
significant
in
crease
in
the
price
of
the
relevant
product
(e.g. 5 %).
Die
Kommission
wird
nun
nache
in
ander
auf
diese
drei
Aspekte
e
in
gehen
,
um
zu
prüfen
,
ob
e
in
e
Überkompensation
im
Rahmen
der
öffentlichen
Verkehrsdienstleistungsaufträge
vorliegt
und
welche
Maßnahmen
zur
Vermeidung
e
in
er
künftigen
Überkompensation
erforderlich
s
in
d
. [EU]
The
Commission
will
exam
in
e
these
three
aspects
in
turn
in
order
to
assess
the
existence
or
otherwise
of
overcompensation
in
the
discharg
in
g
of
the
public
transport
service
contracts
and
to
assess
the
measures
needed
in
order
to
avoid
any
overcompensation
in
the
future
.
Dies
bedeutet
jedoch
nicht
,
dass
die
Kommission
nicht
den
Zwängen
Rechnung
trägt
,
denen
die
betreffenden
Stellen
in
ihrem
Wettbewerbsverhalten
unterliegen
und
die
sich
daraus
ergeben
,
dass
es
auch
ungenügende
Substitutionsprodukte
gibt
(
Produkte
,
auf
die
der
Verbraucher
bei
e
in
er
maßvollen
,
aber
spürbaren
Preiserhöhung
, z. B. 5 %,
des
betreffenden
Produkts
nicht
zurückgreifen
würde
).
Sobald
der
Markt
def
in
iert
und
die
Marktanteile
bestimmt
s
in
d
,
werden
diese
Effekte
berücksichtigt
. [EU]
This
permits
the
Commission
to
assess
the
competitive
situation
in
the
context
of
a
relevant
market
compris
in
g
all
the
products
to
which
consumers
of
the
products
in
question
would
readily
turn
.However,
this
does
not
mean
that
the
Commission
fails
to
take
account
of
the
constra
in
ts
on
the
competitive
behaviour
of
the
entities
concerned
result
in
g
from
the
existence
of
imperfect
substitutes
(those
to
which
a
consumer
would
not
turn
in
response
to
a
modest
but
significant
in
crease
in
the
price
of
the
relevant
product
(e.g. %).
Diese
Vorschrift
gilt
nicht
für
das
Abblendlicht
,
wenn
bei
Rechtsverkehr
Kurvenlicht
für
e
in
e
Rechtskurve
und
bei
L
in
ksverkehr
Kurvenlicht
für
e
in
e
L
in
kskurve
erzeugt
wird
. [EU]
This
provision
does
not
apply
for
pass
in
g
beam
light
in
g
when
bend
light
in
g
is
produced
for
a
right
turn
in
right
hand
traffic
(left
turn
in
left
-hand
traffic
).
Die
Stromabnehmer
müssen
so
befestigt
se
in
,
dass
sie
in
der
Horizontalen
und
in
der
Vertikalen
drehbar
s
in
d
. [EU]
Trolley
booms
shall
be
mounted
so
that
they
can
turn
in
both
horizontal
and
vertical
directions
.
E
in
e
solche
Klausel
würde
,
so
die
GRAWE
,
den
Staat
noch
mehr
dazu
anhalten
,
die
Beihilfevorschriften
e
in
zuhalten
,
was
wiederum
im
In
teresse
der
Kommission
sei
. [EU]
GRAWE
considered
that
such
a
clause
gave
the
State
even
more
reason
to
comply
with
the
State
aid
rules
and
was
therefore
in
turn
in
the
Commission's
in
terest
.
In
sbesondere
sollte
die
Überwachung
der
Wirtschaftspolitik
der
Mitgliedstaaten
über
die
haushaltspolitische
Überwachung
h
in
aus
um
e
in
en
detaillierteren
und
formalisierteren
Rahmen
erweitert
werden
,
um
übermäßige
makroökonomische
Ungleichgewichte
zu
vermeiden
und
die
betroffenen
Mitgliedstaaten
bei
der
Aufstellung
von
Korrekturplänen
zu
unterstützen
,
bevor
sich
Divergenzen
verfestigen
und
die
wirtschaftlichen
und
f
in
anziellen
Entwicklungen
dauerhaft
in
e
in
e
äußerst
nachteilige
Richtung
gehen
. [EU]
In
particular
,
surveillance
of
the
economic
policies
of
the
Member
States
should
be
broadened
beyond
budgetary
surveillance
to
in
clude
a
more
detailed
and
formal
framework
to
prevent
excessive
macroeconomic
imbalances
and
to
help
the
Member
States
affected
to
establish
corrective
plans
before
divergences
become
entrenched
and
before
economic
and
f
in
ancial
developments
take
a
durable
turn
in
an
excessively
unfavourable
direction
.
Jedoch
gilt
als
gewöhnlicher
Aufenthalt
e
in
er
Person
,
deren
berufliche
B
in
dungen
an
e
in
em
anderen
Ort
als
dem
ihrer
persönlichen
B
in
dungen
liegen
und
die
daher
veranlasst
ist
,
sich
abwechselnd
an
verschiedenen
Orten
in
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
aufzuhalten
,
der
Ort
ihrer
persönlichen
B
in
dungen
,
sofern
sie
regelmäßig
dorth
in
zurückkehrt
. [EU]
However
,
the
normal
residence
of
a
person
whose
occupational
ties
are
in
a
different
place
from
his
personal
ties
and
who
,
consequently
,
lives
in
turn
in
different
places
situated
in
two
or
more
Member
States
,
shall
be
regarded
as
be
in
g
in
the
place
of
his
personal
ties
,
provided
that
such
person
re
turn
s
there
regularly
.
Jedoch
gilt
als
gewöhnlicher
Wohnsitz
e
in
er
Person
,
deren
berufliche
B
in
dungen
an
e
in
em
anderen
Ort
als
dem
ihrer
persönlichen
B
in
dungen
liegen
und
die
daher
veranlasst
ist
,
sich
abwechselnd
an
verschiedenen
Orten
in
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
aufzuhalten
,
der
Ort
ihrer
persönlichen
B
in
dungen
,
sofern
sie
regelmäßig
dorth
in
zurückkehrt
. [EU]
However
,
the
normal
residence
of
a
person
whose
occupational
ties
are
in
a
different
place
from
his
personal
ties
and
who
consequently
lives
in
turn
in
different
places
situated
in
two
or
more
Member
States
shall
be
regarded
as
be
in
g
the
place
of
his
personal
ties
,
provided
that
such
person
re
turn
s
there
regularly
.
Wenn
e
in
e
öffentliche
E
in
richtung
Gew
in
ne
abwirft
,
muss
sie
gemäß
Gesetz
Nr
.
88/1997
Artikel
42
e
in
en
angemessen
Anteil
davon
als
Dividenden
an
das
Schatzamt
abführen
. [EU]
If
a
public
entity
generates
profits
it
shall
turn
in
a
normal
share
of
the
profits
as
dividends
to
the
Treasury
,
as
laid
down
in
Article
42
of
Act
No
88/1997
.
Wird
Kurvenlicht
durch
e
in
e
horizontale
Bewegung
des
gesamten
Lichtstrahls
oder
des
Knicks
der
Hell-Dunkel-Grenze
erzeugt
,
so
darf
es
nur
bei
Vorwärtsfahrt
e
in
geschaltet
se
in
;
das
gilt
nicht
für
Kurvenlicht
für
e
in
e
Rechtskurve
bei
Rechtsverkehr
(
L
in
kskurve
bei
L
in
ksverkehr
). [EU]
If
bend
light
in
g
is
produced
by
a
horizontal
movement
of
the
whole
beam
or
the
k
in
k
of
the
elbow
of
the
cut-off
,
it
shall
be
activated
only
if
the
vehicle
is
in
forward
motion
;
this
shall
not
apply
if
bend
light
in
g
is
produced
for
a
right
turn
in
right
hand
traffic
(left
turn
in
left
hand
traffic
).
Wird
Kurvenlicht
durch
e
in
e
horizontale
Bewegung
des
gesamten
Lichtstrahls
oder
des
Knicks
der
Hell-Dunkel-Grenze
erzeugt
,
so
darf
es
nur
e
in
geschaltet
se
in
,
wenn
sich
das
Fahrzeug
in
der
Vorwärtsbewegung
bef
in
det
;
das
gilt
nicht
für
Kurvenlicht
für
e
in
e
Rechtskurve
bei
Rechtsverkehr
(
L
in
kskurve
bei
L
in
ksverkehr
). [EU]
If
bend
light
in
g
is
produced
by
a
horizontal
movement
of
the
whole
beam
or
the
k
in
k
of
the
elbow
of
the
cut-off
,
it
shall
be
activated
only
if
the
vehicle
is
in
forward
motion
;
this
shall
not
apply
if
bend
light
in
g
is
produced
for
a
right
turn
in
right
hand
traffic
(left
turn
in
left
hand
traffic
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "turn in":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners