A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
724 results for sichere
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
alle
Faktoren
,
die
das
Fahrverhalten
beeinträchtigen
(z.B.
Alkohol
,
Ermüdung
,
Sehschwächen
usw
.),
zu
berücksichtigen
,
damit
er
im
vollen
Besitz
der
für
das
sichere
Führen
des
Fahrzeugs
erforderlichen
Fähigkeiten
bleibt
[EU]
Take
account
of
all
the
factors
affecting
driving
behaviour
(e.g.
alcohol
,
fatigue
,
poor
eyesight
,
etc
.)
so
as
to
retain
full
use
of
the
faculties
needed
to
drive
safely
Alle
nach
diesem
Artikel
erforderlichen
Mitteilungen
erfolgen
über
sichere
elektronische
Mittel
,
einschließlich
des
in
Artikel
19
Absatz
4
genannten
Systems
." [EU]
All
notifications
required
pursuant
to
this
Article
shall
be
made
via
secure
electronic
means
including
the
system
referred
to
in
Article
19
(4).';
Alle
nach
diesem
Artikel
erforderlichen
Mitteilungen
erfolgen
über
sichere
elektronische
Mittel
;
dazu
kann
auch
ein
sichere
s
System
zählen
,
das
nach
Artikel
19
Absatz
4
eingerichtet
werden
kann
. [EU]
All
notifications
required
under
this
Article
will
be
made
via
secure
electronic
means
including
via
a
secure
system
that
may
be
set
up
in
accordance
with
Article
19
(4).
Allerdings
werden
die
meisten
lebensfähigen
Bakterien
,
die
für
die
direkte
oder
indirekte
orale
Aufnahme
durch
Säugetiere
(
einschließlich
des
Menschen
)
bestimmt
sind
,
aus
Gruppen
von
Organismen
ausgewählt
,
deren
sichere
Verwendung
in
der
Vergangenheit
nachgewiesen
ist
,
oder
aus
Gruppen
,
bei
denen
die
toxischen
Gefahren
genau
bekannt
sind
. [EU]
However
,
most
viable
bacteria
intended
for
direct
or
indirect
ingestion
by
mammals
(including
humans
)
are
selected
from
groups
of
organisms
with
a
history
of
apparent
safe
use
or
from
groups
where
the
toxic
hazards
are
well
defined
.
Als
un
sichere
Nutzung
wird
jegliche
Nutzung
bezeichnet
,
die
im
Widerspruch
zu
diesen
Empfehlungen
oder
zu
für
das
sichere
Führen
eines
Fahrzeugs
erforderlichen
Verhaltensweisen
steht
. [EU]
Unsafe
use
means
anything
which
is
in
conflict
with
these
recommendations
or
with
safe
driving
codes
.
Alternativ
können
auch
andere
besonders
sichere
Vereinbarungen
mit
zugelassenen
Finanzinstituten
genutzt
werden
. [EU]
Alternatively
,
other
highly
secure
arrangements
with
authorised
financial
institutions
may
be
used
.
Am
22
.
Oktober
2008
haben
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1102/2008
über
das
Verbot
der
Ausfuhr
von
metallischem
Quecksilber
und
bestimmten
Quecksilberverbindungen
und
-gemischen
und
die
sichere
Lagerung
von
metallischem
Quecksilber
erlassen
. [EU]
The
European
Parliament
and
the
Council
adopted
Regulation
(EC)
No
1102/2008
of
22
October
2008
on
the
banning
of
exports
of
metallic
mercury
and
certain
mercury
compounds
and
mixtures
and
the
safe
storage
of
metallic
mercury
[2].
anderen
Fernleitungsnetzbetreibern
,
Speicheranlagenbetreibern
oder
LNG-Anlagenbetreibern
und/oder
einem
Verteilernetzbetreiber
ausreichende
Informationen
bereitzustellen
,
damit
der
Transport
und
die
Speicherung
von
Erdgas
so
erfolgen
kann
,
dass
der
sichere
und
effiziente
Betrieb
des
Verbundnetzes
sichergestellt
ist
und
[EU]
provide
any
other
transmission
system
operator
,
any
other
storage
system
operator
,
any
other
LNG
system
operator
and/or
any
distribution
system
operator
,
sufficient
information
to
ensure
that
the
transport
and
storage
of
natural
gas
may
take
place
in
a
manner
compatible
with
the
secure
and
efficient
operation
of
the
interconnected
system
;
and
Änderung
der
Leitlinien
für
die
sichere
Verwendung
des
Stoffes
[EU]
a
change
in
the
guidance
on
safe
use
Angaben
über
den
Eigentümer
der
vertrauenswürdigen
Liste
(z. B.
Name
,
Adresse
,
Kontaktdaten
usw
.
der
für
die
Erstellung
,
sichere
Veröffentlichung
und
Führung
der
Vertrauensliste
zuständigen
Stelle
des
Mitgliedstaats
) [EU]
A
Trusted
List
owner
information
(e.g.
name
,
address
,
contact
information
,
etc
.
of
the
Member
State
Body
in
charge
of
establishing
,
publishing
securely
and
maintaining
the
Trusted
List
)
Angesichts
der
erhöhten
Verantwortung
natürlicher
oder
juristischer
Personen
für
die
sichere
Verwendung
chemischer
Stoffe
bedarf
es
einer
besseren
Durchsetzung
der
Vorschriften
. [EU]
In
the
light
of
the
increased
responsibility
of
natural
or
legal
persons
for
ensuring
safe
use
of
chemicals
,
enforcement
needs
to
be
strengthened
.
Angesichts
der
festgestellten
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
bei
industriellen
Anwendern
empfiehlt
es
sich
vorzuschreiben
,
dass
bei
den
Produkten
sichere
Betriebsverfahren
und
geeignete
persönliche
Schutzausrüstung
verwendet
werden
,
es
sei
denn
im
Antrag
auf
Produktzulassung
kann
nachgewiesen
werden
,
dass
das
Risiko
durch
andere
Mittel
auf
ein
annehmbares
Niveau
gesenkt
werden
kann
. [EU]
In
view
of
the
risks
identified
for
human
health
,
for
industrial
users
it
is
appropriate
to
require
that
safe
operational
procedures
are
established
,
and
that
products
are
used
with
appropriate
personal
protective
equipment
,
unless
it
can
be
demonstrated
in
the
application
for
product
authorisation
that
risks
can
be
reduced
to
an
acceptable
level
by
other
means
.
Angesichts
der
festgestellten
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
bei
industrieller
und
gewerblicher
Verwendung
empfiehlt
es
sich
,
dass
sichere
Betriebsverfahren
für
Produkte
,
die
für
eine
solche
Verwendung
zugelassen
sind
,
aufgestellt
werden
und
dass
diese
Produkte
mit
angemessener
persönlicher
Schutzausrüstung
aufgebracht
werden
,
sofern
in
dem
Antrag
auf
Produktzulassung
nicht
nachgewiesen
werden
kann
,
dass
das
Risiko
für
industrielle
oder
gewerbliche
Anwender
durch
andere
Mittel
auf
ein
annehmbares
Niveau
gesenkt
werden
kann
. [EU]
In
view
of
the
risks
identified
for
human
health
for
industrial
and
professional
use
it
is
appropriate
to
require
that
safe
operational
procedures
be
established
for
products
authorised
for
such
use
,
and
that
those
products
be
used
with
appropriate
personal
protective
equipment
unless
it
can
be
demonstrated
in
the
application
for
product
authorisation
that
risks
to
industrial
or
professional
users
can
be
reduced
to
an
acceptable
level
by
other
means
.
Angesichts
der
festgestellten
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
erscheint
es
angemessen
vorzuschreiben
,
dass
für
Produkte
,
die
für
eine
industrielle
oder
gewerbliche
Verwendung
zugelassen
wurden
,
sichere
Betriebsverfahren
aufzustellen
sind
und
dass
bei
deren
Verwendung
eine
geeignete
persönliche
Schutzausrüstung
zu
verwenden
ist
,
sofern
im
Antrag
auf
Produktzulassung
nicht
nachgewiesen
wird
,
dass
die
Risiken
für
industrielle
oder
gewerbliche
Anwender
auf
andere
Weise
auf
ein
vertretbares
Maß
reduziert
werden
können
. [EU]
In
view
of
the
risks
identified
for
human
health
,
it
is
appropriate
to
require
that
safe
operational
procedures
are
established
for
products
authorised
for
industrial
or
professional
use
,
and
that
those
products
are
used
with
appropriate
personal
protective
equipment
unless
it
can
be
demonstrated
in
the
application
for
product
authorisation
that
risks
to
industrial
or
professional
users
can
be
reduced
to
an
acceptable
level
by
other
means
.
Angesichts
der
festgestellten
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
erscheint
es
angemessen
vorzuschreiben
,
dass
für
Produkte
,
die
Kupfer(
II
)-oxid, Kupfer(
II
)-hydroxid
oder
basisches
Kupfercarbonat
enthalten
und
die
für
eine
industrielle
Verwendung
zugelassen
wurden
,
sichere
Betriebsverfahren
aufzustellen
sind
und
dass
diese
Produkte
nur
mit
einer
geeigneten
persönlichen
Schutzausrüstung
zu
verwenden
sind
,
sofern
im
Antrag
auf
Produktzulassung
nicht
nachgewiesen
wird
,
dass
die
Risiken
für
industrielle
Anwender
auf
andere
Weise
auf
ein
vertretbares
Maß
reduziert
werden
kann
. [EU]
In
view
of
the
risks
identified
for
human
health
,
it
is
appropriate
to
require
that
safe
operational
procedures
are
established
for
products
containing
copper
(II)
oxide
,
copper
(II)
hydroxide
or
basic
copper
carbonate
and
authorised
for
industrial
use
,
and
that
those
products
are
used
with
appropriate
personal
protective
equipment
,
unless
it
can
be
demonstrated
in
the
application
for
product
authorisation
that
risks
to
industrial
users
can
be
reduced
to
an
acceptable
level
by
other
means
.
Anweisungen
für
die
sichere
Entsorgung
des
Biozidprodukts
und
seiner
Verpackung
,
gegebenenfalls
einschließlich
eines
Verbots
für
die
Wiederverwendung
der
Verpackung
[EU]
Directions
for
the
safe
disposal
of
the
biocidal
product
and
its
packaging
,
including
,
where
relevant
,
any
prohibition
on
the
reuse
of
packaging
Anweisungen
für
eine
geeignete
Lagerung
und
die
sichere
Entsorgung
des
Pflanzenschutzmittels
und
der
Verpackung
[EU]
Directions
for
appropriate
conditions
of
storage
,
safe
disposal
of
the
plant
protection
product
and
of
the
packaging
Anzugeben
sind
die
Bedingungen
für
eine
sichere
Lagerung
wie
[EU]
Specify
the
conditions
for
safe
storage
such
as:
Anzugeben
sind
Schutzmaßnahmen
für
die
sichere
Handhabung
einschließlich
Empfehlungen
für
technische
Maßnahmen
wie
[EU]
Specify
precautions
for
safe
handling
including
advice
on
technical
measures
such
as:
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmervertreter
arbeiten
auf
geeigneter
Ebene
zusammen
,
um
Gefahren
zu
vermeiden
bzw
.
auszuschließen
,
die
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
zu
schützen
und
eine
sichere
Arbeitsumgebung
zu
schaffen
;
dazu
gehören
auch
eine
Beteiligung
hinsichtlich
der
Auswahl
und
Verwendung
sichere
r
Arbeitsmittel
,
der
Ermittlung
der
besten
Vorgehensweisen
bei
der
Unterrichtung
und
Unterweisung
sowie
hinsichtlich
der
Information
und
der
Schaffung
eines
Gefahrenbewusstseins
. [EU]
Employers
and
workers'
representatives
shall
work
together
at
the
appropriate
level
to
eliminate
and
prevent
risks
,
protect
workers'
health
and
safety
,
and
create
a
safe
working
environment
,
including
consultation
on
the
choice
and
use
of
safe
equipment
,
identifying
how
best
to
carry
out
training
,
information
and
awareness-raising
processes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sichere":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners