A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sehr starkes Schlafbedürfnis
sehr teuer
sehr traurig machen
sehr voll
sehr warm
sehr wohl
sehr wohl aber
sehr ähnlich sehend
sei
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for sehr weit
Search single words:
sehr
·
weit
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Es
ist
wirklich
nicht
sehr
weit
.
It
really
isn't
very
far
.
Italien
hinkt
leider
sehr
weit
hinterher
. [G]
Alas
,
Italy
lags
a
very
long
way
behind
.
Allerdings
ist
sich
die
Kommission
bewusst
,
dass
die
Steuerregelungen
für
Genossenschaften
in
Europa
im
Allgemeinen
sehr
weit
zurückreichen
und
neue
Vorschriften
z. T.
nur
Vorteile
aufgreifen
,
die
bereits
vor
dem
EG-Beitritt
bestanden
. [EU]
However
,
the
Commission
is
aware
that
cooperative
tax
arrangements
generally
have
ancient
roots
in
Europe
and
that
certain
new
provisions
only
serve
to
reinstate
advantages
that
already
existed
before
accession
to
the
EEC
.
Andernfalls
ist
es
zwar
immer
noch
möglich
,
die
EC50
zu
schätzen
,
der
Vertrauensbereich
für
die
EC50
ist
jedoch
sehr
weit
,
und
es
ist
vielleicht
nicht
möglich
,
die
Angemessenheit
des
angepassten
Modells
zufrieden
stellend
zu
bewerten
. [EU]
Otherwise
,
although
it
will
still
be
possible
to
estimate
the
EC50
,
the
confidence
interval
for
the
EC50
will
be
very
wide
and
it
may
not
be
possible
to
satisfactorily
assess
the
adequacy
of
the
fitted
model
.
Auch
dieses
Kriterium
lässt
sich
sehr
weit
auslegen
,
so
dass
auch
Sport-/Simulationsspiele
als
förderfähig
eingestuft
werden
könnten
,
deren
kultureller
Charakter
nicht
klar
zutage
tritt
. [EU]
This
criterion
too
can
be
broadly
interpreted
in
that
sports
and/or
simulation
games
in
particular
,
which
do
not
appear
to
have
a
manifestly
cultural
character
,
could
be
regarded
as
being
eligible
.
Auf
die
Rücknahmepreise
in
den
Anlandegebieten
,
die
von
den
wichtigsten
Verbrauchszentren
der
EU
sehr
weit
entfernt
liegen
,
können
Anpassungskoeffizienten
angewandt
werden
. [EU]
The
withdrawal
prices
may
be
multiplied
by
adjustment
factors
in
landing
areas
which
are
very
distant
from
the
main
centres
of
consumption
in
the
Union
.
Auf
die
Rücknahmepreise
in
den
Anlandegebieten
,
die
von
den
wichtigsten
Verbrauchszentren
der
Gemeinschaft
sehr
weit
entfernt
liegen
,
können
Anpassungs-koeffizienten
angewandt
werden
. [EU]
The
withdrawal
prices
may
be
multiplied
by
adjustment
factors
in
landing
areas
which
are
very
distant
from
the
main
centres
of
consumption
in
the
Community
.
Auf
die
Rücknahmepreise
in
den
Anlandegebieten
,
die
von
den
wichtigsten
Verbrauchszentren
der
Union
sehr
weit
entfernt
liegen
,
können
Anpassungskoeffizienten
angewandt
werden
. [EU]
The
withdrawal
prices
may
be
multiplied
by
adjustment
factors
in
landing
areas
which
are
very
distant
from
the
main
centres
of
consumption
in
the
EU
.
Auf
die
Rücknahmepreise
in
den
Anlandegebieten
,
die
von
den
wichtigsten
Verbrauchszentren
der
Union
sehr
weit
entfernt
liegen
,
können
Anpassungskoeffizienten
angewandt
werden
. [EU]
The
withdrawal
prices
may
be
multiplied
by
adjustment
factors
in
landing
areas
which
are
very
distant
from
the
main
centres
of
consumption
in
the
Union
.
Aus
diesen
Angaben
der
Sachverständigen
geht
hervor
,
dass
beim
Paketdienst
mit
normalen
Zügen
eine
Überkapazität
festzustellen
ist
und
keine
Zukunftsaussichten
vorhanden
sind
,
den
herkömmlichen
TGV-Diensten
Grenzen
gesetzt
sind
und
der
TBE-Kurierdienst
zwar
über
ein
gewisses
Wachstumspotenzial
auf
dem
französischen
Markt
verfügt
,
dieses
Segment
aber
derzeit
noch
nicht
sehr
weit
entwickelt
ist
. [EU]
In
the
light
of
these
expert
opinions
,
the
conclusion
must
be
that
courier
services
by
normal
trains
is
beset
by
overcapacity
and
has
no
future
,
courier
services
by
classic
high-speed
trains
are
limited
and
courier
services
by
TBE
have
some
growth
potential
within
the
French
national
market
although
this
segment
is
not
particularly
developed
at
present
.
Bei
der
Bestimmung
ihres
Anteils
am
Markt
für
Charterflüge
in
den
Mittelmeerraum
legt
die
KLM
eine
sehr
weit
gefasste
Definition
des
räumlich
relevanten
Markts
zugrunde
und
gibt
an
,
dass
die
Maschinen
der
beteiligten
Unternehmen
und
anderer
Charterfluggesellschaften
von
jedem
beliebigen
Flughafen
der
Benelux-Länder
,
des
Vereinigten
Königreichs
und
Deutschlands
aus
starten
können
. [EU]
Parts
of
this
text
have
been
edited
to
ensure
that
confidential
information
is
not
disclosed
;
those
parts
are
enclosed
in
square
brackets
and
marked
with
an
asterisk
.
Da
die
Ausstrahlung
von
HDTV-Programmen
jedoch
noch
nicht
sehr
weit
verbreitet
ist
,
kaufen
zahlreiche
Sendeanstalten
,
insbesondere
kleine
und
regionale
Sender
,
auch
aufgrund
der
relativ
günstigen
Preise
,
nach
wie
vor
FKS
mit
Standardauflösung
. [EU]
However
,
as
high
definition
transmission
has
not
yet
become
widespread
, a
significant
number
of
broadcasters
,
in
particular
the
smaller
or
regional
ones
,
continue
to
buy
standard
definition
TCS
,
attracted
by
the
relatively
lower
prices
.
Der
Begriff
"staatliche
Mittel"
ist
sehr
weit
gefasst
und
umfasst
u. a.
die
finanzielle
Unterstützung
durch
regionale
oder
lokale
Gebietskörperschaften
. [EU]
The
notion
of
state
resources
is
very
broad
and
includes
i.a.
financial
assistance
granted
by
regional
and
local
authorities
[19].
Der
Gesellschaftszweck
der
SNCB
ist
also
absichtlich
sehr
weit
gefasst
. [EU]
The
object
of
SNCB
,
therefore
,
is
deliberately
defined
very
widely
.
Die
französischen
Behörden
fügen
hinzu
,
dass
auch
der
Wettbewerb
nicht
verfälscht
werden
könne
,
da
der
relevante
Produktmarkt
,
so
weit
Bioscope
eine
Wirtschaftstätigkeit
ausübt
,
auf
Bioscope
,
oder
zumindest
eine
sehr
kleine
Zahl
von
sehr
weit
entfernt
liegenden
Standorten
beschränkt
sei
. [EU]
France
points
out
that
,
more
generally
,
there
can
be
no
effect
on
competition
since
,
in
so
far
as
Bioscope
exercises
a
commercial
activity
,
the
relevant
product
market
is
confined
to
itself
or
,
at
the
very
least
,
to
a
quite
small
number
of
distant
locations
.
Die
Kommission
nimmt
schließlich
die
Garantien
und
Zusicherungen
Italiens
bezüglich
der
Einhaltung
der
Voraussetzungen
und
der
"De-minimis"-Schwelle
zur
Kenntnis
,
über
deren
sehr
weit
gefasste
Anwendung
die
Kommission
bei
der
Verfahrenseröffnung
ihre
Zweifel
geäußert
hatte
. [EU]
Finally
,
the
Commission
takes
note
of
the
undertakings
and
assurances
given
by
Italy
concerning
compliance
with
the
de
minimis
conditions
and
threshold
,
the
Commission
having
expressed
doubts
about
the
extensive
use
of
de
minimis
aid
when
initiating
the
procedure
.
Die
Rücknahmepreise
,
die
für
das
Fischwirtschaftsjahr
2005
in
den
von
den
wichtigsten
Verbrauchszentren
der
Gemeinschaft
sehr
weit
entfernt
liegenden
Anlandegebieten
gelten
,
und
die
Erzeugnisse
,
auf
die
sie
sich
beziehen
,
sind
in
Anhang
III
aufgeführt
. [EU]
The
withdrawal
prices
applicable
for
the
2005
fishing
year
in
landing
areas
which
are
very
distant
from
the
main
centres
of
consumption
in
the
Community
and
the
products
to
which
those
prices
relate
are
set
out
in
Annex
III
.
Die
Rücknahmepreise
,
die
für
das
Fischwirtschaftsjahr
2010
in
den
von
den
wichtigsten
Verbrauchszentren
der
Union
sehr
weit
entfernt
liegenden
Anlandegebieten
gelten
,
und
die
Erzeugnisse
,
auf
die
sie
sich
beziehen
,
sind
in
Anhang
III
aufgeführt
. [EU]
The
withdrawal
prices
applicable
for
the
2010
fishing
year
in
landing
areas
which
are
very
distant
from
the
main
centres
of
consumption
in
the
EU
and
the
products
to
which
those
prices
relate
are
set
out
in
Annex
III
.
Die
Rücknahmepreise
,
die
für
das
Fischwirtschaftsjahr
2011
in
den
von
den
wichtigsten
Verbrauchszentren
der
Union
sehr
weit
entfernt
liegenden
Anlandegebieten
gelten
,
die
zur
Berechnung
dieser
Preise
verwendeten
Anpassungskoeffizienten
und
die
Erzeugnisse
,
auf
die
sich
diese
Preise
beziehen
,
sind
in
Anhang
III
aufgeführt
. [EU]
The
withdrawal
prices
applicable
for
the
2011
fishing
year
in
landing
areas
which
are
very
distant
from
the
main
centres
of
consumption
in
the
Union
,
the
adjustment
factors
used
for
calculating
those
prices
and
the
products
to
which
those
prices
relate
are
set
out
in
Annex
III
.
Die
Rücknahmepreise
,
die
für
das
Fischwirtschaftsjahr
2012
in
den
von
den
wichtigsten
Verbrauchszentren
der
EU
sehr
weit
entfernt
liegenden
Anlandegebieten
gelten
,
die
zur
Berechnung
dieser
Preise
verwendeten
Anpassungskoeffizienten
und
die
Erzeugnisse
,
auf
die
sich
diese
Preise
beziehen
,
sind
in
Anhang
III
aufgeführt
. [EU]
The
withdrawal
prices
applicable
for
the
2012
fishing
year
in
landing
areas
which
are
very
distant
from
the
main
centres
of
consumption
in
the
Union
,
the
adjustment
factors
used
for
calculating
those
prices
and
the
products
to
which
those
prices
relate
are
set
out
in
Annex
III
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sehr weit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners