A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
secondee
secondgrowth forest
secondhand
seconding
secondly
secondment
seconds
seconds of arc
seconds of exchange
Search for:
ä
ö
ü
ß
840 results for
secondly
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Andererseits
sei
die
Beihilfe
erforderlich
und
angemessen
,
da
mit
den
bisher
durchgeführten
Maßnahmen
das
angestrebte
Ziel
nicht
erreicht
werden
konnte
. [EU]
Secondly
,
the
aid
is
necessary
and
proportionate
,
since
the
measures
put
in
place
previously
did
not
enable
the
objective
pursued
to
be
attained
.
Andererseits
würde
die
aus
Unternehmenstarifverträgen
hervorgegangenen
Benennungsverträge
logischerweise
eine
begrenzte
Bevölkerungskategorie
betreffen
und
rechtfertigten
daher
erhöhte
Rückstellungsquoten
infolge
starker
Schwankungen
im
Schadenverlauf
. [EU]
Secondly
,
designation
policies
resulting
from
company
agreements
concern
a
population
which
is
necessarily
limited
and
therefore
justifies
higher
provisioning
rates
on
account
of
significant
fluctuations
in
loss
.
Anders
ausgedrückt
,
muss
der
Mitgliedstaat
die
Drittlandregistrierung
vorsehen
und
es
müssen
außerdem
Umweltgutachter
vorhanden
sein
,
die
für
Begutachtungen
in
denjenigen
Drittländern
,
in
denen
sich
die
im
Rahmen
der
Registrierung
angemeldeten
Standorte
befinden
,
akkreditiert
oder
zugelassen
sind
. [EU]
In
other
words
,
firstly
the
Member
State
has
to
provide
for
third
country
registration
and
,
secondly
verifiers
that
are
accredited
or
licensed
for
verifications
in
those
third
countries
where
the
sites
included
in
the
registration
process
are
located
need
to
be
available
.
Anhand
der
vorliegenden
Analyse
ist
die
Kommission
einerseits
der
Ansicht
,
dass
die
Entscheidung
über
die
Gewährung
der
Rettungsbeihilfe
voll
und
ganz
gerechtfertigt
war
und
andererseits
,
dass
es
bis
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
keine
missbräuchliche
Verwendung
der
Rettungsbeihilfe
gegeben
hat
. [EU]
As
a
result
of
this
analysis
,
the
Commission
considers
,
first
,
that
the
rescue
aid
decision
was
fully
justified
and
,
secondly
,
that
there
was
not
at
that
stage
misuse
of
the
rescue
aid
.
Anschließend
verringert
es
die
Nettopositionen
durch
Anwendung
der
Faktoren
in
Tabelle
4:Tabelle
4 [EU]
Secondly
,
it
shall
reduce
the
net
positions
by
the
reduction
factors
in
Table
4Table
4
Anschließend
werden
die
Nettobeträge
der
Kauf-
und
Verkaufspositionen
in
den
einzelnen
Währungen
mit
Ausnahme
der
Währung
der
Rechnungslegung
und
die
Nettokauf-
und
Verkaufsposition
in
Gold
zum
Kassakurs
in
die
Währung
der
Rechnungslegung
umgerechnet
. [EU]
Secondly
,
net
short
and
long
positions
in
each
currency
other
than
the
reporting
currency
and
the
net
long
or
short
position
in
gold
shall
be
converted
at
spot
rates
into
the
reporting
currency
.
Anschließend
wird
prüfen
,
ob
dieser
zusätzliche
Cashflow
einen
hinreichenden
Ertrag
für
die
geleisteten
Garantien
bietet
. [EU]
Secondly
,
the
Commission
will
check
whether
this
incremental
cash-flow
provides
a
sufficient
remuneration
for
the
warranties
provided
.
Anschließend
wurde
anhand
von
Eurostat-Daten
ein
Ausfuhrpreis
für
die
Menge
ermittelt
,
um
die
die
von
Eurostat
angegebene
Menge
die
von
den
kooperierenden
Ausführern
angegebenen
Mengen
überstieg
. [EU]
Secondly
,
an
export
price
was
established
on
the
basis
of
Eurostat
data
,
thus
counting
the
Eurostat-reported
quantity
that
exceeded
the
quantities
reported
by
cooperating
exporters
.
an
zweiter
Stelle
bezweckt
der
FPAP
,
den
angeschlossenen
Fischereiunternehmen
die
Differenz
zwischen
dem
Monatsdurchschnittspreis
des
Bezugsindex
und
-
gemäß
den
Vereinbarungen
vom
12
.
November
2004
und
vom
27
.
Mai
2005
-
dem
abgesicherten
Höchstpreis
(
"prix
maximal
couvert"
)
bzw
. -
gemäß
der
Vereinbarung
vom
11
.
Oktober
2005
-
dem
Preis
von
30
Eurocent
je
Liter
zu
zahlen
,
wenn
der
als
Bezugswert
dienende
Monatsdurchschnittspreis
über
diesem
Preis
liegt
. [EU]
secondly
,
the
FPAP
is
aimed
at
paying
to
its
member
fisheries
undertakings
the
difference
between
the
average
monthly
reference
price
and
,
according
to
the
agreements
of
12
November
2004
and
27
May
2005
,
the
'maximum
price
covered'
or
,
according
to
the
agreement
of
11
October
2005
, a
price
of
30
euro
cent
per
litre
if
the
average
monthly
price
in
the
reference
index
is
higher
than
that
price
.
An
zweiter
Stelle
erinnert
Italien
auch
an
die
beträchtlichen
Schocks
,
denen
der
Luftverkehrssektor
immer
wieder
ausgesetzt
war
,
und
die
die
beschriebene
Entwicklung
insbesondere
im
Fall
der
schwächeren
Fluggesellschaften
noch
weiter
verschärft
hätten
. [EU]
Secondly
,
Italy
also
refers
to
the
strong
shocks
to
which
the
aviation
sector
has
been
exposed
,
which
have
further
accentuated
the
above-mentioned
trend
,
in
particular
for
the
weakest
airlines
.
An
zweiter
Stelle
erlegen
die
Verträge
RTP
besondere
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
die
Programmgestaltung
auf
. [EU]
Secondly
,
the
contracts
impose
specific
programming
obligations
on
RTP
[32].
Art
und
Form
solcher
Maßnahmen
richten
sich
nach
zwei
Kriterien:
erstens
nach
der
Höhe
der
Beihilfe
sowie
den
Bedingungen
und
Umständen
,
unter
denen
die
Beihilfe
gewährt
wurde
,
und
zweitens
nach
den
Merkmalen
des
Marktes
bzw
.
der
Märkte
,
auf
dem
bzw
.
denen
die
begünstigte
Bank
tätig
sein
wird
. [EU]
The
type
and
nature
of
such
measures
are
focussed
on
two
criteria:
firstly
,
according
to
the
level
of
the
aid
and
the
conditions
and
circumstances
under
which
the
aid
has
been
granted
and
,
secondly
,
according
to
the
characteristics
of
the
market
or
markets
in
which
beneficiary
bank
will
be
active
.
Auch
die
ebenfalls
unter
Randnummer
51
der
vorläufigen
Verordnung
erwähnte
Tatsache
,
dass
alle
Einfuhren
der
kooperierenden
thailändischen
Ausführer
über
den
Absatzkanal
der
Einzelhandelsmarke
erfolgen
,
wurde
nicht
bestritten
. [EU]
Secondly
,
the
fact
,
also
established
under
recital
51
of
the
provisional
Regulation
,
that
all
imports
from
the
cooperating
Thai
exporters
pertain
to
the
retailer's
brand
channel
is
not
contested
either
.
Auch
ein
doppelt
gelagertes
Interesse
,
da
sich
daraus
ergibt
,
dass
ein
Unternehmen
zugleich
als
EU-Hersteller
und
Verarbeiter
tätig
ist
,
kann
im
Rahmen
der
Analyse
des
Unionsinteresses
beurteilt
werden
. [EU]
Secondly
,
any
double
interest
resulting
from
the
position
of
a
company
as
EU
producer
and
processor
at
the
same
time
can
also
be
assessed
in
the
Union
interest
analysis
.
Auch
ein
doppelt
gelagertes
Interesse
,
das
sich
daraus
ergibt
,
dass
ein
Unternehmen
zugleich
als
EU-Hersteller
und
Verarbeiter
tätig
ist
,
kann
im
Rahmen
der
Analyse
des
Unionsinteresses
beurteilt
werden
. [EU]
Secondly
,
any
double
interest
resulting
from
the
position
of
a
company
as
EU
producer
and
processor
at
the
same
time
can
also
be
assessed
in
the
Union
interest
analysis
.
Auf
der
anderen
Seite
hat
die
Krise
im
Internetsektor
die
Aktivitäten
im
Bereich
der
Internettechnologien
schwer
belastet
. [EU]
Secondly
,
the
crisis
in
the
Internet
sector
hit
Internet-based
technology
businesses
hard
.
Auf
der
anderen
Seite
werden
Unternehmensaufkäufe
im
Europäischen
Wirtschaftsraum
in
diesem
Zeitraum
aufgrund
einer
weiteren
Zusage
ganz
erheblich
eingeschränkt
sein
,
wobei
Transaktionen
kleineren
Umfang
nicht
völlig
ausgeschlossen
sind
. [EU]
Secondly
,
France
has
undertaken
that
corporate
acquisitions
within
the
European
Economic
Area
will
be
substantially
restricted
during
the
same
period
,
without
ruling
out
entirely
acquisition
transactions
that
are
modest
in
scale
.
Aufgrund
der
Daten
über
die
im
Jahr
2003
in
der
Gemeinschaft
vermarkteten
Mengen
Bananen
und
insbesondere
über
die
tatsächlichen
Einfuhren
im
dritten
Quartal
2003
sowie
über
die
Versorgungs-
und
Verbrauchsaussichten
für
den
Gemeinschaftsmarkt
im
gleichen
Quartal
2004
sind
die
Richtmengen
für
die
Zollkontingente
A
und
B
sowie
C
im
Hinblick
auf
eine
ausreichende
Versorgung
der
gesamten
Gemeinschaft
und
die
Aufrechterhaltung
der
Handelsströme
zwischen
den
Bereichen
Erzeugung
und
Vermarktung
festzusetzen
. [EU]
The
data
concerning
,
firstly
,
the
quantities
of
bananas
marketed
in
the
Community
in
2003
,
and
in
particular
the
actual
imports
,
especially
during
the
third
quarter
,
and
secondly
,
the
supply
and
consumption
prospects
on
the
Community
market
during
the
same
third
quarter
for
2004
,
result
in
indicative
quantities
being
fixed
for
tariff
quotas
A
and
B
and
C
so
as
to
ensure
adequate
supplies
for
the
whole
of
the
Community
,
and
the
continuation
of
trade
flows
between
the
production
and
marketing
sectors
.
Aufgrund
der
Daten
über
die
im
Jahr
2004
in
der
Gemeinschaft
vermarkteten
Mengen
Bananen
und
insbesondere
über
die
tatsächlichen
Einfuhren
im
dritten
Quartal
2004
sowie
über
die
Versorgungs-
und
Verbrauchsaussichten
für
den
Gemeinschaftsmarkt
im
gleichen
Quartal
2005
sind
die
Richtmengen
für
die
Zollkontingente
A
und
B
sowie
C
im
Hinblick
auf
eine
ausreichende
Versorgung
der
gesamten
Gemeinschaft
und
die
Aufrechterhaltung
der
Handelsströme
zwischen
den
Bereichen
Erzeugung
und
Vermarktung
festzusetzen
. [EU]
The
data
concerning
,
firstly
,
the
quantities
of
bananas
marketed
in
the
Community
in
2004
,
and
in
particular
the
actual
imports
,
especially
during
the
third
quarter
,
and
secondly
,
the
supply
and
consumption
prospects
on
the
Community
market
during
the
same
third
quarter
for
2005
,
result
in
indicative
quantities
being
fixed
for
tariff
quotas
A/B
and
C
so
as
to
ensure
adequate
supplies
for
the
Community
,
and
the
continuation
of
trade
flows
between
the
production
and
marketing
sectors
.
Aufgrund
der
Daten
über
die
im
Jahr
2004
in
der
Gemeinschaft
vermarkteten
Mengen
Bananen
und
insbesondere
über
die
tatsächlichen
Einfuhren
im
ersten
Quartal
2004
sowie
über
die
Versorgungs-
und
Verbrauchsaussichten
für
den
Gemeinschaftsmarkt
im
gleichen
Quartal
2005
sind
die
Richtmengen
für
die
Zollkontingente
A
und
B
sowie
C
im
Hinblick
auf
eine
ausreichende
Versorgung
der
gesamten
Gemeinschaft
und
die
Aufrechterhaltung
der
Handelsströme
zwischen
den
Bereichen
Erzeugung
und
Vermarktung
festzusetzen
. [EU]
The
data
concerning
,
firstly
,
the
quantities
of
bananas
marketed
in
the
Community
in
2004
,
and
in
particular
the
actual
imports
,
especially
during
the
first
quarter
,
and
secondly
,
the
supply
and
consumption
prospects
on
the
Community
market
during
the
same
first
quarter
for
2005
,
result
in
indicative
quantities
being
fixed
for
tariff
quotas
A
and
B
and
C
so
as
to
ensure
adequate
supplies
for
the
whole
of
the
Community
,
and
the
continuation
of
trade
flows
between
the
production
and
marketing
sectors
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "secondly":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners