A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
scali-headed stubtail
scalier
scaliest
scaliness
scaling
scaling damage
scaling down
scaling factor
scaling factors
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for
scaling
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
A
Faktor
zur
Skalierung
auf
das
jeweilige
Gebiet
(
gemessen
als
Hektar
pro
Flächeneinheit
). [EU]
A
factor
scaling
to
the
area
concerned
(measured
as
hectares
per
unit
area
).
Als
Profile
gelten
auch
gegossene
oder
gesinterte
Erzeugnisse
mit
den
gleichen
Formen
,
die
nach
der
Herstellung
eine
über
grobes
Abgraten
oder
Entzundern
hinausgehende
Bearbeitung
erfahren
haben
,
wenn
sie
durch
diese
Bearbeitung
nicht
den
Charakter
von
Waren
erhalten
haben
,
die
von
anderen
Positionen
erfasst
werden
. [EU]
The
expression
also
covers
cast
or
sintered
products
,
of
the
same
forms
,
which
have
been
subsequently
worked
after
production
(otherwise
than
by
simple
trimming
or
de-
scaling
),
provided
that
they
have
not
thereby
assumed
the
character
of
articles
or
products
of
other
headings
.
Als
Stangen
(
Stäbe
)
gelten
auch
gegossene
oder
gesinterte
Erzeugnisse
mit
den
gleichen
Formen
und
Abmessungen
,
die
nach
der
Herstellung
eine
über
grobes
Abgraten
oder
Entzundern
hinausgehende
Bearbeitung
erfahren
haben
,
wenn
sie
durch
diese
Bearbeitung
nicht
den
Charakter
von
Waren
erhalten
haben
,
die
von
anderen
Positionen
erfasst
werden
. [EU]
The
expression
also
covers
cast
or
sintered
products
,
of
the
same
forms
and
dimensions
,
which
have
been
subsequently
worked
after
production
(otherwise
than
by
simple
trimming
or
de-
scaling
),
provided
that
they
have
not
thereby
assumed
the
character
of
articles
or
products
of
other
headings
.
Außerdem
sei
nochmals
darauf
hingewiesen
,
dass
ein
Verzicht
auf
Maßnahmen
kurz-
und
mittelfristig
sicherlich
einen
Rückgang
bzw
.
die
Einstellung
der
Tätigkeit
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zur
Folge
haben
dürfte
. [EU]
In
addition
it
is
recalled
that
,
in
the
short
and
medium
term
,
non-imposition
of
measures
could
well
lead
to
the
scaling
down
or
outright
termination
of
Community
industry
activity
.
Außerdem
würde
die
Einstufung
des
Investitionsvorhabens
als
Einzelinvestition
bedeuten
,
dass
nach
Punkt
67
der
Leitlinien
ein
herabgesetzter
Beihilfehöchstsatz
gilt
. [EU]
Besides
,
the
consideration
of
the
investment
project
as
a
SIP
would
imply
the
application
of
an
adjusted
regional
ceiling
,
on
the
basis
of
the
scaling
down
percentage
in
accordance
with
paragraph
67
of
the
RAG
.
Bedingt
durch
saisonale
Schwankungen
werde
bei
starker
Nachfrage
Dreischichtbetrieb
gefahren
,
bei
schwacher
Nachfrage
hingegen
wieder
auf
einen
5-Tage-2-Schichtbetrieb
heruntergefahren
. [EU]
Seasonal
fluctuations
in
demand
are
dealt
with
by
operating
three
shifts
in
times
of
strong
demand
or
scaling
back
to
five-day
two-shift
operations
when
demand
is
weak
.
Bei
der
Berechnung
der
Wasserdampf-Querempfindlichkeit
ist
die
Verdünnung
des
NO-Kalibriergases
mit
Wasserdampf
und
die
Skalierung
der
Wasserdampfkonzentration
des
Gemischs
im
Vergleich
zu
der
während
der
Prüfung
erwarteten
Konzentration
zu
berücksichtigen
. [EU]
Calculation
of
water
quench
must
consider
dilution
of
the
NO
span
gas
with
water
vapour
and
scaling
of
water
vapour
concentration
of
the
mixture
to
that
expected
during
testing
.
Bei
der
Berechnung
der
Wasserdampf-Querempfindlichkeit
ist
die
Verdünnung
des
NO-Kalibriergases
mit
Wasserdampf
und
die
Skalierung
der
Wasserdampfkonzentration
des
Gemischs
im
Vergleich
zu
der
während
der
Prüfung
erwarteten
Konzentration
zu
berücksichtigen
. [EU]
Calculation
of
water
quench
shall
consider
dilution
of
the
NO
span
gas
with
water
vapour
and
scaling
of
water
vapour
concentration
of
the
mixture
to
that
expected
during
testing
.
Bestehen
Reaktionen
wie
(
begrenzter
)
Haarausfall
,
Hyperkeratose
,
Hyperplasie
und
Schuppung
bis
zum
Ende
des
14-tägigen
Beobachtungszeitraums
,
soll
die
Prüfsubstanz
als
hautreizender
Stoff
betrachtet
werden
. [EU]
When
responses
such
as
alopecia
(limited
area
),
hyperkeratosis
,
hyperplasia
and
scaling
,
persist
to
the
end
of
the
14-day
observation
period
,
the
test
substance
should
be
considered
an
irritant
.
CXX
%
bedeutet
einen
Skalierungsfaktor
,
mit
dem
gewährleistet
wird
,
dass
zum
Zeitpunkt
seiner
Festlegung
nur
XX
%
der
Umwälzpumpen
eines
bestimmten
Typs
einen
EEI
≤
; 0,20
aufweisen
. [EU]
CXX
%
means
a
scaling
factor
that
ensures
that
at
the
time
of
defining
the
scaling
factor
only
XX
%
of
circulators
of
a
certain
type
have
an
EEI
≤
; 0,20.
CXX
%
ist
ein
Skalierungsfaktor
,
mit
dem
gewährleistet
wird
,
dass
zum
Zeitpunkt
seiner
Festlegung
nur
XX
%
der
Umwälzpumpen
eines
bestimmten
Typs
einen
EEI
≤
; 0,20
aufweisen
." [EU]
CXX
%
means
a
scaling
factor
that
ensures
that
at
the
time
of
defining
the
scaling
factor
only
XX
%
of
circulators
of
a
certain
type
have
an
EEI
≤
; 0,20.'.
Da
Deutschland
zugesagt
hat
,
diese
Höchstintensität
einzuhalten
,
kann
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
die
Herabsetzungsbestimmungen
nach
Punkt
67
der
Regionalbeihilfeleitlinien
sogar
in
dem
Fall
eingehalten
werden
,
dass
das
angemeldete
Vorhaben
gemeinsam
mit
den
früheren
,
innerhalb
von
drei
Jahren
geförderten
Vorhaben
eine
Einzelinvestition
bildet
. [EU]
Since
Germany
committed
to
respect
this
maximum
,
it
can
be
concluded
that
the
scaling
down
rules
under
point
67
of
the
RAG
are
respected
even
in
case
the
notified
project
would
constitute
a
single
investment
project
with
previous
subsidised
projects
within
3
years
.
Da
die
Beihilfeintensität
des
Vorhabens
22
,44 %
NSÄ
beträgt
und
somit
unter
der
zugelassenen
maximalen
Beihilfeintensität
nach
dem
Herabsetzungsverfahren
(d. h.
23
,34 %
Nettosubventionsäquivalent
)
liegt
,
wird
bei
der
geplanten
Beihilfeintensität
des
gesamten
Beihilfepaketes
die
Obergrenze
für
Regionalbeihilfen
eingehalten
. [EU]
Since
the
aid
intensity
for
the
project
is
22
,44 %
NGE
and
thus
is
below
the
maximum
aid
intensity
allowed
under
the
scaling
down
mechanism
(23,34 %
NGE
),
the
proposed
intensity
of
the
overall
aid
package
complies
with
the
adjusted
regional
aid
ceiling
.
Da
die
Beihilfeintensität
in
Bruttobeihilfeäquivalent
nach
den
Regeln
der
stufenweisen
Herabsetzung
niedriger
als
die
angepasste
Beihilfehöchstintensität
wäre
,
kommt
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis
,
dass
die
vorgeschlagene
Beihilfeintensität
für
das
Investitionsvorhaben
den
Bestimmungen
unter
Punkt
67
der
Leitlinien
entspricht
. [EU]
Therefore
,
as
the
aid
intensity
in
GGE
would
result
below
the
adjusted
maximum
aid
intensity
considering
the
scaling
down
rules
,
the
Commission
considers
that
the
proposed
aid
intensity
for
the
investment
project
complies
with
paragraph
67
of
the
RAG
.
Da
sich
der
geplante
Betrag
der
beihilfefähigen
Kosten
auf
einen
Gegenwartswert
von
41953072670
HUF
(
168
,30
Mio
.
EUR
)
beläuft
und
die
Obergrenze
für
Regionalbeihilfen
bei
40
% (
Nettosubventionsäquivalent
)
liegt
,
beträgt
die
berichtigte
maximale
Beihilfeintensität
,
ausgedrückt
in
NSÄ
,
nach
Anwendung
des
Herabsetzungsverfahrens
des
MSR
2002
(
Randnummern
21
und
22
)
23
,34 %. [EU]
Given
that
the
planned
eligible
expenditure
in
present
value
is
HUF
41953072670
(EUR
168
,30
million
)
and
the
applicable
standard
regional
aid
ceiling
is
40
% (NGE),
the
adjusted
maximum
aid
intensity
in
NGE
resulting
from
the
scaling
down
mechanism
of
paragraphs
21
and
22
of
the
MSF
2002
is
23
,34 %.
Definitionen
der
Maßeinheiten
[EU]
Definitions
of
the
scaling
bases
Den
Mitgliedstaaten
steht
es
frei
,
bei
der
Erhebung
ein
eigenes
Skalierungssystem
zu
verwenden
,
solange
sich
dies
direkt
in
eine
Deckungsquote
von
0,01 % (
sehr
selten
)
bis
100
% (
vollständige
Deckung
)
konvertieren
lässt
. [EU]
Member
States
are
free
to
apply
in
the
assessment
their
own
scaling
system
as
long
as
it
can
be
directly
converted
into
percentage
cover
ranking
from
0,01 % (very
rare
)
to
100
% (complete
cover
).
Der
angegebene
Raumbedarf
ist
für
adulte
Tiere
der
jeweiligen
Größenkategorien
bestimmt
;
juvenile
Tiere
und
Kaulquappen
sollten
entweder
getrennt
oder
nach
Größe
sortiert
in
Gefäßen
von
geeigneten
Abmessungen
gehalten
werden
. [EU]
Space
requirements
determined
for
adults
in
the
indicated
size
categories
;
juveniles
and
tadpoles
should
either
be
excluded
,
or
dimensions
altered
according
to
the
scaling
principle
Der
angegebene
Raumbedarf
ist
für
adulte
Tiere
der
jeweiligen
Größenkategorien
bestimmt
;
juvenile
Tiere
und
Kaulquappen
werden
entweder
getrennt
gehalten
oder
die
Abmessungen
werden
nach
dem
Grundsatz
der
Skalierung
angepasst
. [EU]
Space
requirements
determined
for
adults
in
the
indicated
size
categories
;
juveniles
and
tadpoles
shall
either
be
excluded
,
or
dimensions
altered
according
to
the
scaling
principle
.
Der
bei
den
Methoden
B
und
C
anzuwendende
Skalierungsfaktor
k
entspricht:
[EU]
The
scaling
factor
k
to
be
used
in
Methods
B
and
C
shall
be:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "scaling":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners