A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
potentially criminal behaviour
potentially criminal events
potentially unwanted application
potentially unwanted program
potentials
potentials for damage
potentiate
potentiated
potentiating
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for
potentials
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Die
Automatisationstechnik
eröffnet
neue
Einsparpotenziale
bei
den
Betriebskosten
.
Automation
technology
is
opening
up
new
savings
potentials
in
operating
costs
.
Dells
Neugier
für
die
Komplexität
der
Interaktion
zwischen
individuellen
Fähigkeiten
und
kreativen
Potentialen
,
treibt
das
Trio
DRA
zu
immer
neuen
Jazzdiskursen
. [G]
Dell's
curiosity
about
the
complex
interaction
between
individual
capacities
and
creative
potentials
drives
the
trio
DRA
to
ever
new
jazz
discourses
.
Durch
die
"Generosion"
,
das
schnelle
und
kontinuierliche
Aussterben
unzähliger
Arten
und
die
damit
verbundene
unwiederbringliche
Vernichtung
genetischer
Ressourcen
,
werden
alle
möglichen
Nutzungspotenziale
allerdings
für
immer
vereitelt
. [G]
"Gene
erosion"
,
the
rapid
and
continuous
dying
out
of
countless
species
and
the
associated
irrevocable
destruction
of
genetic
resources
,
means
that
all
possible
usage
potentials
will
be
squandered
for
ever
.
Oder
marxistischer
ausgedrückt:
Man
muss
den
emanzipatorischen
Potenzialen
der
Entwicklung
nachspüren
anstatt
sich
der
Entwicklung
zu
verweigern
. [G]
Or
to
put
it
in
more
Marxist
terms
,
one
must
study
the
emancipatory
potentials
of
development
rather
than
refuse
to
accept
development
.
Anhang
I
dieser
Verordnung
enthält
eine
Auflistung
der
derzeit
unter
diese
Verordnung
fallenden
fluorierten
Treibhausgase
mit
der
Angabe
ihres
jeweiligen
Treibhauspotenzials
. [EU]
Annex
I
to
this
Regulation
contains
a
list
of
the
fluorinated
greenhouse
gases
currently
covered
by
this
Regulation
,
together
with
their
global
warming
potentials
.
Bei
der
umfassenden
Bewertung
wird
der
Analyse
des
jeweiligen
nationalen
Potenzials
für
hocheffiziente
KWK
gemäß
der
Richtlinie
2004/8/EG
umfassend
Rechnung
getragen
. [EU]
The
comprehensive
assessment
shall
take
full
account
of
the
analysis
of
the
national
potentials
for
high-efficiency
cogeneration
carried
out
under
Directive
2004/8/EC
.
Bekämpfung
aller
Arten
von
Kinderarbeit
,
Kinderhandel
und
Gewalt
gegen
Kinder
sowie
Förderung
von
politischen
Konzepten
,
bei
denen
die
besondere
Verletzlichkeit
und
das
besondere
Potenzial
von
Kindern
und
Jugendlichen
,
der
Schutz
ihrer
Rechte
und
Interessen
,
ihre
Erziehung
und
Bildung
,
ihre
Gesundheit
und
ihre
Existenzgrundlage
berücksichtigt
werden
und
die
bei
der
Partizipation
der
Betroffenen
und
ihrer
Befähigung
zu
aktiver
Mitgestaltung
ansetzen
[EU]
Combating
all
forms
of
child
labour
,
trafficking
of
and
violence
against
children
and
promotion
of
policies
taking
into
consideration
youth's
and
children's
particular
vulnerability
and
potentials
,
protection
of
their
rights
and
interests
,
education
,
health
and
livelihoods
,
starting
with
participation
and
empowerment
Bestimmung
der
Energieeffizienzpotenziale
bei
der
Fernwärme-
und
Fernkälteinfrastruktur
[EU]
Identification
of
energy
efficiency
potentials
of
district
heating
and
cooling
infrastructure
Bewertung
des
Potentials
und
der
Risiken
eines
fortgesetzten
ESVP-Engagements
zur
Unterstützung
der
Durchführung
der
Reform
des
Sicherheitssektors
auf
mittlere
Sicht
. [EU]
Assessment
of
the
potential
and
risk
for
continued
ESDP
engagement
in
the
medium
term
in
support
of
SSR
implementation
.
Da
die
Ziele
dieses
Beschlusses
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
wegen
der
grenzüberschreitenden
Natur
der
betroffenen
Bereiche
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
daher
wegen
des
größeren
Potentials
der
Gemeinschaftsmaßnahmen
,
die
Gesundheit
,
die
Sicherheit
sowie
die
wirtschaftlichen
und
rechtlichen
Interessen
der
Bürger
zu
schützen
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Decision
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
due
to
the
cross-border
nature
of
the
issues
involved
,
and
can
therefore
by
reason
of
the
greater
potential
of
Community
action
efficiently
and
effectively
to
protect
the
health
,
safety
and
economic
and
legal
interests
of
citizens
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Damit
nationale
Förderregelungen
ungestört
funktionieren
können
,
müssen
die
Mitgliedstaaten
deren
Wirkung
und
Kosten
entsprechend
ihrem
jeweiligen
Potenzial
kontrollieren
können
. [EU]
For
the
proper
functioning
of
national
support
schemes
it
is
vital
that
Member
States
can
control
the
effect
and
costs
of
their
national
support
schemes
according
to
their
different
potentials
.
Das
Akkumulationspotenzial
von
Bioziden
wird
durch
log
KOW
(
log
des
Verteilungskoeffizienten
Octanol/Wasser
) < 3,0
oder
durch
einen
experimentell
ermittelten
Biokonzentrationsfaktor
≤
;
100
charakterisiert
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
legt
eine
Erklärung
über
die
Erfüllung
dieses
Kriteriums
zusammen
mit
dem
betreffenden
Sicherheitsdatenblatt
oder
Prüfbericht
vor
,
aus
denen
Prüfverfahren
,
Schwellenwert
und
Schlussfolgerung
hervorgehen
. [EU]
Biocides'
bioaccumulation
potentials
are
characterised
by
log
Pow
(log
octanol/water
partition
coefficient
) < 3,0
or
an
experimentally
determined
bioconcentration
factor
(BCF)
≤
;
100
.
Das
Gemeinschaftsziel
von
20
%
muss
daher
in
Einzelziele
für
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
übersetzt
werden
,
und
dies
unter
gebührender
Berücksichtigung
einer
fairen
und
angemessenen
Aufteilung
,
die
den
unterschiedlichen
Ausgangslagen
und
Möglichkeiten
der
Mitgliedstaaten
,
einschließlich
des
bestehenden
Anteils
von
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
und
des
Energiemix
,
Rechnung
trägt
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
translate
the
Community
20
%
target
into
individual
targets
for
each
Member
State
,
with
due
regard
to
a
fair
and
adequate
allocation
taking
account
of
Member
States'
different
starting
points
and
potentials
,
including
the
existing
level
of
energy
from
renewable
sources
and
the
energy
mix
.
Der
Anlagenbetreiber
berechnet
die
CO2(
Äq
)-Emissionen
aus
CF4-
und
C2F6-Emissionen
nach
folgender
Gleichung
und
legt
dabei
die
Treibhauspotenziale
(
global
warming
potentials
,
GWP
)
gemäß
Anhang
VI
Abschnitt
3
Tabelle
6
zugrunde:
[EU]
The
operator
shall
calculate
CO2
(e)
emissions
from
CF4
and
C2F6
emissions
as
follows
,
using
the
global
warming
potentials
listed
in
Annex
VI
,
section
3,
Table
6:
Der
Erlass
betrifft
drei
unter
das
Kyoto-Protokoll
fallende
Treibhausgase
mit
zumeist
hohem
Erderwärmungspotenzial:
fluorierte
Kohlenwasserstoffe
(
HFC
),
perfluorierte
Kohlenwasserstoffe
(
PFC
)
und
Schwefelhexafluorid
(
SF6
). [EU]
The
Order
concerns
three
greenhouse
gases
classified
under
the
Kyoto
Protocol
,
most
of
which
have
high
global
warming
potentials
:
hydrofluorocarbons
(HFCs),
perfluorocarbons
(PFCs)
and
sulphur
hexafluoride
(SF6).
Der
erste
Nationale
Energieeffizienz-Aktionsplan
und
die
danach
alle
10
Jahre
fälligen
Folgeberichte
müssen
die
durchgeführte
Bewertung
und
die
ausgewiesenen
Maßnahmen
und
Investitionen
zur
Nutzung
der
Energieeffizienzpotenziale
der
Gas-
und
Elektrizitätsinfrastruktur
gemäß
Artikel
15
Absatz
2
enthalten
. [EU]
The
first
National
Energy
Efficiency
Action
Plan
and
the
subsequent
reports
due
every
10
years
thereafter
shall
include
the
assessment
made
,
the
measures
and
investments
identified
to
utilise
the
energy
efficiency
potentials
of
gas
and
electricity
infrastructure
referred
to
in
Article
15
(2).
Die
Definition
des
Begriffs
der
"Treibhausgase"
sollte
mit
der
Definition
des
UNFCCC
in
Einklang
gebracht
werden
,
und
zur
Bestimmung
und
Aktualisierung
des
Erderwärmungspotenzials
einzelner
Treibhausgase
sollte
größere
Klarheit
geschaffen
werden
. [EU]
The
definition
of
greenhouse
gases
should
be
aligned
with
the
definition
contained
in
the
UNFCCC
,
and
greater
clarity
should
be
given
on
the
setting
and
updating
of
global
warming
potentials
for
individual
greenhouse
gases
.
Die
in
Artikel
14
Absatz
1
genannte
umfassende
Bewertung
des
nationalen
Wärme-
und
Kälteversorgungspotenzials
umfasst:
[EU]
The
comprehensive
assessment
of
national
heating
and
cooling
potentials
referred
to
in
Article
14
(1)
shall
include:
Die
Mitgliedstaaten
haben
unterschiedliche
Potenziale
im
Bereich
der
erneuerbaren
Energie
und
wenden
auf
nationaler
Ebene
unterschiedliche
Regelungen
zur
Förderung
von
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
an
. [EU]
Member
States
have
different
renewable
energy
potentials
and
operate
different
schemes
of
support
for
energy
from
renewable
sources
at
the
national
level
.
Die
österreichische
Verordnung
betrifft
unter
das
Kyoto-Protokoll
fallende
Treibhausgase
mit
zumeist
hohem
globalem
Erwärmungspotenzial
,
nämlich
teilfluorierte
Kohlenwasserstoffe
(
HFKW
),
vollfluorierte
Kohlenwasserstoffe
(
FKW
)
und
Schwefelhexafluorid
(
SF6
)
und
wurde
zu
dem
Zweck
erlassen
,
die
Emissionsreduktionsziele
Österreichs
zu
erreichen
. [EU]
The
Ordinance
concerns
greenhouse
gases
classified
under
the
Kyoto
Protocol
,
most
of
which
have
high
global
warming
potentials
:
hydrofluorocarbons
(HFCs),
perfluorocarbons
(PFCs)
and
sulphur
hexafluoride
(SF6),
with
a
view
of
meeting
Austria's
emission
reduction
targets
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "potentials":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners