A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
58 results for posteriori
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Diese
Mittel
wurden
erst
im
nach
hinein
gewährt
und
mit
dem
Ziel
,
unvorhergesehene
Schwierigkeiten
zu
bewältigen
.
Es
handelt
sich
also
nicht
um
Finanzmittel
,
bei
denen
die
Parameter
bereits
vorher
objektiv
und
auf
transparente
Weise
festgelegt
worden
waren
. [EU]
Such
finance
was
granted
only
a
posteriori
and
in
order
to
address
an
unforeseen
situation
,
and
therefore
not
on
the
basis
of
parameters
established
in
advance
in
an
objective
and
transparent
manner
.
"Diese
Vor-Ort-Kontrollen
in
den
Schlachthöfen
umfassen
nachträgliche
Belegprüfungen
,
einen
Vergleich
mit
den
Eintragungen
in
der
elektronischen
Datenbank
für
Rinder
und
Prüfungen
der
Übersichten
über
die
den
anderen
Mitgliedstaaten
übermittelten
Schlachtbescheinigungen
oder
gleichwertigen
Informationen
gemäß
Artikel
121
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1973/2004
." [EU]
'The
on-the-spot
checks
in
slaughterhouses
shall
comprise
a
posteriori
scrutiny
of
documents
, a
comparison
with
the
entries
in
the
computerised
database
for
bovine
animals
and
checks
of
summaries
relating
to
the
slaughter
certificates
or
information
in
place
thereof
,
which
were
sent
to
other
Member
States
in
accordance
with
Article
121
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1973/2004
.';
Eine
nachträgliche
Bewertung
der
vorrangigen
Vorhaben
sollte
künftige
Änderungen
der
Leitlinien
und
der
Liste
der
vorrangigen
Vorhaben
vereinfachen
und
dazu
beitragen
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
vor
der
Verwirklichung
eines
Vorhabens
angewandten
Bewertungsmethoden
zu
verbessern
. [EU]
A
posteriori
evaluation
of
the
priority
projects
should
facilitate
future
revisions
of
the
guidelines
and
of
the
list
of
priority
projects
and
should
help
improve
the
a
priori
evaluation
methods
practised
by
the
Member
States
.
Eliberat
ulterior"
. [EU]
Eliberat
ulteriorEmis
a
posteriori
'
.
'EMITIDO
A
POSTERIORI
'
[EU]
"EMITIDO
A
POSTERIORI
"
Englisch
Export
to
be
the
subject
of
an
a
posteriori
application
for
an
export
licence
without
advance
fixing
of
the
refund
(
system
B) [EU]
In
English
Export
to
be
the
subject
of
an
a
posteriori
application
for
an
export
licence
without
advance
fixing
of
the
refund
(system B)
ES
'EXPEDIDO
A
POSTERIORI
'
[EU]
ES
"EXPEDIDO
A
POSTERIORI
"
Es
wird
ein
auf
Zollabgaben
gestütztes
System
der
nachträglichen
Überwachung
eingeführt
,
um
die
Entwicklung
der
Einfuhren
von
liberalisierten
Waren
wirksam
zu
überwachen
. [EU]
An
a
posteriori
customs-based
surveillance
system
is
established
in
order
to
monitor
effectively
trends
of
imports
of
products
liberalised
.
'EXPEDIDO
A
POSTERIORI
'
[EU]
"EXPEDIDO
A
POSTERIORI
"
Farm
Dairy
verwies
nachträglich
auf
die
positiven
Ergebnisse
,
die
durch
den
Bau
des
Werks
in
Lelystad
erzielt
wurden:
mehr
Wettbewerb
auf
dem
niederländischen
Markt
für
Milcherzeugnisse
,
der
damals
von
Friesland
Coberco
und
Campina
Melkunie
beherrscht
wurde
,
Nähe
zu
den
Milchlieferanten
,
Innovationen
(
"Make-to-order-System"
),
Einführung
von
2-l-Behältern
auf
dem
niederländischen
Markt
,
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
in
einer
"Ziel-1-Region"
,
Ankurbelung
des
Wirtschaftswachstums
in
der
Region
. [EU]
Farm
Dairy
reported
a
posteriori
the
positive
results
engendered
by
the
construction
of
the
Lelystad
plant:
emergence
of
competition
on
the
Dutch
dairy
products
market
,
dominated
at
the
time
by
Friesland
Coberco
and
Campina
Melkunie
;
proximity
of
the
milk
producers
;
innovations
(make-to-order
system
);
introduction
of
2-litre
containers
on
the
Dutch
market
;
increase
in
employment
in
an
'objective
1'
region
;
stimulation
of
economic
growth
in
the
region
.
Französisch
Exportation
qui
fera
l'objet
d'une
demande
a
posteriori
de
certificat
d'exportation
sans
fixation
à
l'avance
de
la
restitution
(
système
B) [EU]
In
French
Exportation
qui
fera
l'objet
d'une
demande
a
posteriori
de
certificat
d'exportation
sans
fixation
à
l'avance
de
la
restitution
(système B)
FR
'DÉLIVRÉ
A
POSTERIORI
'
[EU]
FR
"DÉLIVRÉ
A
POSTERIORI
"
Für
die
beiden
ersten
Fälle
ist
jedoch
festzustellen
,
dass
es
im
vorliegenden
Fall
trotz
der
grundsätzlichen
Unbeschränktheit
der
staatlichen
Garantie
ausnahmsweise
möglich
ist
,
für
die
Jahre
2006-2009
im
Nachhinein
die
Obergrenze
des
Bruttosubventionsäquivalents
dieser
Garantie
(
der
nicht
an
den
Staat
gezahlten
Risikoprämie
)
zu
schätzen
,
das
(
sofern
es
im
IFP
verblieben
ist
)
zu
den
öffentlichen
Mitteln
hinzuzurechnen
ist
,
die
vom
Staat
bereits
zur
Deckung
der
Nettokosten
seiner
unabhängigen
öffentlichen
Forschung
und
seiner
Auftragsforschungs-
oder
Dienstleistungstätigkeit
gezahlt
wurde
. [EU]
In
the
first
two
cases
,
however
,
although
in
the
present
case
the
State
guarantee
is
a
priori
unlimited
,
it
is
possible
,
exceptionally
,
to
make
an
a
posteriori
estimate
,
for
the
years
2006
to
2009
,
of
an
upper
bound
to
the
gross
grant
equivalent
of
the
effects
of
the
guarantee
(the
risk
premium
not
paid
to
the
State
),
which
(provided
that
it
has
been
retained
by
IFP
)
comes
in
addition
to
the
public
funds
already
paid
by
the
State
to
IFP
to
cover
the
net
costs
of
its
independent
public
research
and
contract
research
activity
or
provision
of
services
.
Immer
dann
,
wenn
begründete
Zweifel
an
der
Echtheit
einer
Bescheinigung
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
Unterabsatz
1
oder
an
der
Richtigkeit
der
darin
enthaltenen
Angaben
bestehen
,
wird
eine
nachträgliche
Kontrolle
vorgenommen
. [EU]
Whenever
doubts
arise
as
to
the
authenticity
of
a
certificate
as
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
Article
14
(1)
or
the
accuracy
of
the
information
contained
therein
,
an
a
posteriori
check
shall
be
carried
out
.
Im
Rahmen
der
nachträglichen
Prüfung
ist
festzulegen
,
dass
die
Erhebung
der
geschuldeten
Zölle
gemäß
Artikel
220
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
des
Rates
vom
12
.
Oktober
1992
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
erfolgt
. [EU]
In
connection
with
a
posteriori
checks
it
should
be
specified
that
duties
payable
are
subject
to
recovery
in
accordance
with
Article
220
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
of
12
October
1992
establishing
the
Community
Customs
Code
[5].
Im
Übrigen
habe
der
Erfolg
der
Anleiheemissionen
vom
Dezember
2002
und
Januar
2003
im
Nachhinein
das
Vertrauen
der
Privatanleger
in
das
operative
Potenzial
des
Unternehmens
bestätigt
. [EU]
Moreover
,
the
success
of
the
December
2002
and
January
2003
bond
issues
confirmed
a
posteriori
the
confidence
private
investors
place
in
the
Company's
operational
potential
.
Italienisch
Esportazione
che
sarà
oggetto
di
una
domanda
a
posteriori
di
titolo
di
esportazione
senza
fissazione
anticipata
della
restituzione
(
sistema
B) [EU]
In
Italian
Esportazione
che
sarà
oggetto
di
una
domanda
a
posteriori
di
titolo
di
esportazione
senza
fissazione
anticipata
della
restituzione
(sistema B)
IT
'RILASCIATO
A
POSTERIORI
'
[EU]
IT
"RILASCIATO
A
POSTERIORI
"
Jedenfalls
würde
die
nachträgliche
Bemessung
der
Höhe
der
Beihilfe
auf
der
Grundlage
einer
rückwirkenden
Pauschalerhebung
wohl
unter
den
De-minimis-Schwellenwerten
liegen
,
da
es
sich
bei
den
potenziellen
Begünstigten
dieser
Beihilfen
überwiegend
um
Mikrounternehmen
handelte
. [EU]
Furthermore
,
if
the
amount
of
the
aid
were
evaluated
a
posteriori
on
the
basis
of
presumptive
retroactive
taxation
it
would
probably
remain
below
the
de
minimis
thresholds
,
given
that
most
of
the
potential
beneficiaries
of
the
aid
were
microenterprises
.
"Länder
und
Warenkategorien
,
die
einer
nachträglichen
statistischen
Überwachung
für
Direkteinfuhren
unterliegen
[EU]
'Countries
and
categories
subject
to
the
system
of
a
posteriori
statistical
surveillance
for
direct
imports
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "posteriori":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners