A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
956 results for che
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
eine
Flä
che
(
mit
etw
.)
bepflanzen
;
begrünen
{vt}
[envir.]
to
plant
;
to
vegetate
an
area
(with
sth
.)
bepflanzend
;
begrünend
planting
;
vegetating
bepflanzt
;
begrünt
planted
;
vegetated
bepflanzt
;
begrünt
plants
;
vegetates
bepflanzte
;
begrünte
planted
;
vegetated
nicht
bepflanzt
unplanted
ein
Stück
Boden
mit
etw
.
neu
bepflanzen
{vt}
to
replant
an
area
of
land
with
sth
.
Oberseite
{f}
;
Oberflä
che
{f}
;
obere
Seite
{f}
top
Gebiet
{n}
;
Gelände
{n}
;
Flä
che
{f}
(
Raumplanung
)
[geogr.]
[pol.]
area
of
land
;
area
;
land
(spatial
planning
)
bebautes
/
verbautes
[Ös.]
/
überbautes
[Schw.]
Gebiet
/
Gelände
{n}
;
bebaute
/
verbaute
[Ös.]
/
überbaute
[Schw.]
Flä
che
{f}
built-up
area
;
developed
land
landwirtschaftlich
nutzbare
Flä
che
exploitable
area
;
area
of
yield
unbebautes
/
unverbautes
[Ös.]
/
unüberbautes
[Schw.]
Gebiet
/
Gelände
;
unbebaute
/
unverbaute
[Ös.]
/
unüberbaute
[Schw.]
Flä
che
undeveloped
land
;
unimproved
property
[Am.]
unerschlossenes
Gebiet
;
unerschlossenes
Gelände
;
unerschlossene
Flä
che
non-accessed
land
[Br.]
;
unserviced
land
[Am.]
Wiesengelände
{n}
;
Wiesenflä
che
{f}
;
Außenbereich
{m}
[Dt.]
;
grüne
Wiese
[ugs.]
(
außerhalb
des
Siedlungsgebiets
)
open
land
;
non-zoned
land
;
greenfield
area
[Br.]
;
greenfield
site
[Br.]
;
greenfields
[Br.]
;
undeveloped
peripheral
area
[Br.]
;
undeveloped
outskirs
area
[Am.]
;
rural
outskirts
[Am.]
;
white
land
[Br.]
[obs.]
Flä
che
{f}
[math.]
area
Flä
che
n
{pl}
areas
Grundflä
che
{f}
area
;
basic
area
Flä
che
{f}
face
;
surface
Flä
che
n
{pl}
faces
;
surfaces
Ringflä
che
{f}
ring
face
Seitenflä
che
{f}
;
Seite
{f}
eines
Körpers
[math.]
face
;
side
face
;
lateral/exterior
(sur)face;
bounding
sur
face
Seitenflä
che
n
{pl}
;
Seiten
{pl}
eines
Körpers
face
s;
side
faces
;
lateral/exterior
(sur)faces;
bounding
surface
s
Seite
eines
Würfels
;
Würfelseite
{f}
face
of
a
die
Ans
che
in
{m}
;
Oberflä
che
{f}
face
Außenflä
che
{f}
outer
surface
;
exterior
surface
;
external
surface
;
face
Außenflä
che
n
{pl}
outer
surfaces
;
exterior
surfaces
;
external
surfaces
;
faces
Seitenflä
che
{f}
(
eines
Polyeders
)
[math.]
face
(of a
polyhedron
)
Seitenflä
che
n
{pl}
faces
Stirnflä
che
{f}
(
einer
S
che
ibe
,
eines
Steins
)
face
(of a
disc
or
stone
)
unterste
Flä
che
{f}
;
Sohle
{f}
{+Gen.}
[geogr.]
[constr.]
bottom
;
sole
;
base
(of
sth
.)
Endflä
che
{f}
[min.]
end
face
;
pinacoid
(al)
plane
;
base
(of a
crystal
)
Markteinbruch
{m}
;
Preiseinbrü
che
{pl}
[econ.]
;
Kurseinbrü
che
{pl}
[fin.]
market
break
;
break
(in
the
market
)
Ladeflä
che
{f}
(
eines
LKWs
)
[auto]
load
area
;
loading
area
;
cargo
area
;
bed
[Am.]
(of a
lorry
)
Ladeflä
che
n
{pl}
load
areas
;
loading
areas
;
cargo
areas
;
beds
Flä
che
{f}
;
Ebene
{f}
flat
Flä
che
n
{pl}
;
Ebenen
{pl}
flats
Flä
che
{f}
(
nutzbarer
Bereich
) (
Raumplanung
)
space
(spatial
planning
)
Freiflä
che
{f}
;
Freianlage
{f}
;
Außenanlage
{f}
external
space
;
outdoor
area
Mietflä
che
{f}
rentable
space
Tanzflä
che
{f}
;
Tanzparkett
{n}
dance
floor
;
floor
Tanzflä
che
n
{pl}
;
Tanzparkette
{pl}
dance
floors
;
floors
sich
aufs
Tanzparkett
begeben
to
take
the
floor
Oberflä
che
{f}
surface
Oberflä
che
n
{pl}
surfaces
glatte
Oberflä
che
smooth
surface
;
flat
surface
geraute
Oberflä
che
buffed
surface
Gesamtoberflä
che
{f}
total
surface
;
overall
surface
;
entire
surface
Körperoberflä
che
{f}
body
surface
Kugeloberflä
che
{f}
sphere
surface
;
surface
of
a
sphere
;
ball
surface
Oberflä
che
geglättet
surface
smoothed
Oberflä
che
n
gehärtet
surface
areas
hardened
raue
Oberflä
che
abrasive
surface
Leg
dich
auf
eine
harte
Unterlage
.
Lie
on
a
hard
surface
.
Oberflä
che
{f}
[geol.]
surface
;
superficies
Oberflä
che
des
Muldentiefsten
trough
plane
apikalis
che
Oberflä
che
apical
plane
fein
gerippte
Oberflä
che
;
Oberflä
che
mit
feiner
Rillenstruktur
riblet
surface
freie
Oberflä
che
open
condition
of
surface
;
free
surface
(of
ground
water
)
hügelige
Oberflä
che
hummocky
surface
narbige
Oberflä
che
pitted
surface
schaumige
Oberflä
che
scoriaceous
surface
spezifis
che
Oberflä
che
specific
surface
wellenartige
/
wellenförmige
Oberflä
che
scalloped
surface
windgefurchte
Oberflä
che
wind-grooved
surface
;
wind-channelled
surface
Wasseroberflä
che
{f}
(
optisch
und
physikalisch
);
Oberflä
che
{f}
(
physikalisch
);
Wasserspiegel
{m}
[geh.]
(
optisch
)
surface
of
the
water
;
water
surface
;
surface
wieder
an
die
Oberflä
che
kommen
to
come
up
to
the
surface
again
Der
Wasserspiegel
war
ruhig
und
klar
.
The
surface
of
the
water
was
calm
and
glassy
.
Fazies
{f}
;
Facies
{f}
;
Oberflä
che
{f}
;
Flä
che
{f}
(
von
Organen
usw
.)
[med.]
facies
;
surface
(of
organs
etc
.)
Oberflä
che
{f}
[math.]
surface
Puttflä
che
{f}
;
Grün
{n}
(
Golfplatz
)
[sport]
putting
green
;
green
(golf
course
)
(
großer
)
Wald
{m}
[bot.]
[geogr.]
;
Waldflä
che
{f}
[geogr.]
forest
Wälder
{pl}
;
Waldflä
che
n
{pl}
forests
alter
Ei
che
nwald
ancient
oak
forest
Begräbniswald
{m}
burial
forest
Bu
che
nurwald
{m}
primeval
beech
forest
Hochwald
{m}
high
forest
Naturwald
{m}
natural
forest
Nutzwald
{m}
;
Wirtschaftswald
{m}
;
forstwirtschaftli
che
Nutzflä
che
/
Betriebsflä
che
commercial
forest
;
timber
forest
;
timberland
[Am.]
;
timberlands
[Am.]
;
production
forest
(area)
Stadtwald
{m}
city
forest
;
municipal
forest
altbestehender
Wald
old-growth
forest
tropis
che
r
Nebelwald
tropical
cloud
forest
im
tiefen
Wald
in
deep
forests
von
Bu
che
n-
und
Kastanienwäldern
bedecke
Hügellandschaft
hilly
landscape
,
covered
with
che
stnut
and
beech
forests
Forst
{m}
;
forstwirtschaftli
che
Flä
che
{f}
(
bewirtschafteter
Wald
)
[agr.]
managed
forest
;
forest
Forste
{pl}
;
forstwirtschaftli
che
Flä
che
n
{pl}
managed
forests
;
forests
Waldplantage
{f}
;
Baumplantage
{f}
industrial
forest
;
tree
farm
Kü
che
{f}
(
Raum
)
kit
che
n
Kü
che
n
{pl}
(
Räume
)
kit
che
ns
Aufwärmkü
che
{f}
kit
che
n
to
reheat
foods
Großkü
che
{f}
canteen
kit
che
n
Wohnkü
che
{f}
kit
che
n
living
space
;
kit
che
n
living
room
;
combined
kit
che
n/living
room
Kü
che
mit
Essbereich
eat-in
kit
che
n
Schlüsselflä
che
{f}
[techn.]
(
Ventil
)
flat
(valve)
Kreisflä
che
{f}
circle
;
circular
area
;
area
of
a
circle
Eisflä
che
{f}
ice
;
surface
of
the
ice
ausgedehnt
;
geräumig
;
weiträumig
;
weit
;
groß
;
großzügig
dimensioniert
;
der/die/das
viel
Platz
bietet
/
eine
große
Flä
che
einnimmt
{adj}
ample
;
extensive
ein
ausgedehnter
Garten
;
ein
weiträumiger
Garten
an
ample
garden
;
an
extensive
garden
eine
Flä
che
bebauen
;
bepflanzen
;
bestellen
[poet.]
{vt}
[agr.]
to
crop
;
to
cultivate
an
area
eine
Flä
che
bebauend
;
bepflanzend
;
bestellend
croping
;
cultivating
an
area
eine
Flä
che
bebaut
;
bepflanzt
;
bestellt
cropped
;
cultivated
an
area
den
Boden
bestellen
to
cultivate
land
Schwä
che
{f}
weakness
Schwä
che
n
{pl}
weaknesses
Beinschwä
che
;
Skelastenie
{f}
weakness
in
the
leg
;
skelastenia
;
scelastenia
körperli
che
Schwä
che
;
Körperschwä
che
{f}
physical
weakness
Schwä
che
{f}
;
Faible
{n}
(
für
jdn
./etw.)
weakness
;
penchant
;
soft
spot
;
gusto
[archaic]
(for
sb
./sth.)
Sie
hat
eine
Schwä
che
für
Schokolade
.
She
has
a
penchant
for
chocolate
.
Er
hatte
ein
besonderes
Faible
für
diese
Art
von
Darbietungen
.
He
had
a
particular
gusto
for
those
sort
of
performances
.
Schwachheit
{f}
;
Schwä
che
{f}
;
Schwächlichkeit
{f}
weakness
Schaltflä
che
{f}
(
auf
einer
grafis
che
n
Benutzeroberflä
che
)
[comp.]
control
button
;
command
button
;
pushbutton
;
button
(in a
graphical
user
in
terface)
Schaltflä
che
n
{pl}
control
buttons
;
command
buttons
;
pushbuttons
;
buttons
die
Schaltflä
che
"OK"
in
einem
Dialogfenster
the
OK
button
in
a
dialogue
box
die
Schaltflä
che
"Abbre
che
n"
the
cancel
button
die
Schaltflä
che
"Maximieren"
the
maximize
button
die
Zoomschaltflä
che
the
zoom
box
Flä
che
nsegment
{n}
;
Flä
che
{f}
;
Patch
{m}
(
durch
Kurven
beschriebene
Flä
che
)
[math.]
patch
Bézier-Flä
che
nsegment
{n}
Bézier
patch
Hangflä
che
{f}
slope
Grenzflä
che
{f}
(
Flä
che
zwis
che
n
zwei
Stoffen/Phasen
)
[phys.]
interface
;
interface
boundary
surface
;
interface
boundary
plane
Grenzflä
che
n
{pl}
interfaces
;
interface
boundary
surfaces
;
interface
boundary
planes
Handflä
che
{f}
;
Handinnenflä
che
{f}
;
Handteller
{m}
;
Hohlhandflä
che
{f}
;
Hohlhand
{f}
; (
Regio
palmaris
/
Vola
manus
)
[anat.]
palm
of
the
hand
;
palm
;
vola
Anschlussflä
che
{f}
;
Pille
{f}
[electr.]
dot
;
donut
Anschlussflä
che
n
{pl}
;
Pillen
{pl}
dots
;
donuts
Kü
che
{f}
(
bestimmte
Art
,
zu
ko
che
n
)
[cook.]
cooking
;
cuisine
(particular
style
of
cooking
)
in
der
vegetaris
che
n
Kü
che
in
vegetarian
cooking
;
in
vegetarian
cuisine
gutbürgerli
che
Kü
che
(high-quality)
home
cooking
;
good
plain
cooking
Molekularkü
che
{f}
(
physikalis
che
und
che
mis
che
Zubereitung
)
molecular
cuisine
(physical
and
che
mical
preparations
)
Sternekü
che
{f}
;
Haubenkü
che
{f}
;
haubengekrönte
Kü
che
award-winning
cuisine
Arbeitsflä
che
{f}
desktop
Arbeitsoberflä
che
{f}
[comp.]
desktop
;
workplace
Rasenflä
che
{f}
lawn
;
patch
of
grass
;
grass
field
Rasenflä
che
n
{pl}
lawns
;
pat
che
s
of
grass
;
grass
fields
Waldgebiet
{n}
;
Waldflä
che
{f}
;
bewaldete
Flä
che
{f}
;
Waldung
{f}
[geh.]
[veraltend]
[geogr.]
woodland
area
;
woodland
;
woodlands
;
area
of
forest
Waldgebiete
{pl}
;
Waldflä
che
n
{pl}
;
bewaldete
Flä
che
n
{pl}
;
Waldungen
{pl}
woodland
areas
;
woodlands
;
areas
of
forest
Oberflä
che
nstruktur
{f}
;
Struktur
{f}
;
Oberflä
che
nbeschaffenheit
{f}
;
Beschaffenheit
{f}
;
Oberflä
che
{f}
surface
structure
;
surface
texture
;
texture
Papier
mit
einer
rauen
Oberflä
che
paper
with
a
rough
texture
Oberflä
che
nstrukturen
{pl}
surface
structures
;
surface
textures
Laufflä
che
{f}
[techn.]
tread
Laufflä
che
n
{pl}
treads
Laufflä
che
eines
Schuhs
tread
of
a
shoe
Laufflä
che
eines
Reifens
cap/cover
of
a
tyre/tire
Laufflä
che
einer
Schiene
upper
surface
of
a
rail
Laufflä
che
eines
Rads
tread
of
a
wheel
gewebeverstärkte
Laufflä
che
fabric
reinforced
tread
Gewebeverstärkung
in
der
Laufflä
che
tread
ply
gewickelte
Laufflä
che
strip
winding
Abschnitt
der
Laufflä
che
tread
section
Einschnitt
in
der
Laufflä
che
{f}
tread
cutting
ungleichmäßige
Abnutzung
der
Laufflä
che
uneven
tread
wear
Trittflä
che
{f}
(
einer
Treppenstufe
)
[constr.]
tread
(of a
step
in
a
stair
)
Abstandsflä
che
{f}
distance
space
;
clearance
More results
Search further for "che":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners