A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Offenlegungspflichtiger
Offenlegungsschrift
Offenmarktpolitik
Offensichtlichkeit
Offensive
Offensivfußball
Offert
Offerte
Offertgarantie
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
offensive
|
offensive
Word division: Of·fen·si·ve
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Es
ist
ein
schmaler
Grat
zwischen
bösartig
komisch
und
anstößig
.
There
is
a
fine
line
between
the
scurrilously
funny
/
vituperatively
funny
and
the
offensive
.
Während
es
einige
lustig
finden
,
fühlen
sich
andere
beleidigt
.;
Manche
Leute
finden
es
lustig
,
wohingegen
sich
andere
beleidigt
fühlen
.
While
some
people
think
it
is
funny
,
others
find
it
offensive
.;
Some
people
think
it
is
funny
,
whereas
others
find
it
offensive
.
Cabral
und
Vázquez
ist
allerdings
auch
Furcht
durchaus
noch
vertraut
.
Denn
natürlich
machen
sie
mit
dieser
kulturellen
Offensive
den
angestammten
und
alteingesessenen
Dunkelmännern
das
Terrain
streitig
. [G]
But
fear
is
certainly
no
stranger
either
to
Cabral
and
Vázquez
;
by
launching
this
cultural
offensive
,
they
are
of
course
disputing
the
territorial
rights
to
the
district
of
its
original
and
well-established
shady
characters
.
Das
ist
gewiss
eine
Spätfolge
des
schlechten
Rufs
und
der
"Schmutz-und-Schund"-Kampagnen
,
gegen
die
das
Comicgenre
in
Deutschland
jahrzehntelang
anzukämpfen
hatte
. [G]
This
is
surely
an
aftereffect
of
the
poor
reputation
and
campaigns
against
obscene
and
offensive
material
with
which
the
comic
had
to
struggle
for
decades
in
Germany
.
Die
nächst
jüngere
Generation
zwischen
30
und
40
Jahren
Lebensalter
stürmt
mit
aller
Macht
auf
den
Markt
der
Kunstgalerien
,
-messen
und
Gruppenausstellungen
. [G]
The
next
younger
generation
between
30
and
40
years
of
age
is
already
launching
a
full-power
offensive
on
the
market
of
the
art
galleries
,
fairs
and
group
exhibitions
.
Die
offensive
Mittelfeldspielerin
überzeugte
durch
ihre
Technik
,
Kondition
,
Lauf-
und
Schussstärke
. [G]
An
attacking
midfield
player
,
she
excelled
by
dint
of
her
technique
,
condition
and
strong
running
and
shooting
abilities
.
Einerseits
habe
ich
das
Gefühl
einer
totalen
Offensive
:
Ich
bin
ja
jetzt
gerade
mal
dem
halbwüchsigen
Alter
des
Malers
entkommen
und
fühle
mich
so
stabil
wie
noch
nie
. [G]
On
the
one
hand
, I
have
the
feeling
of
a
total
offensive
:
I
have
just
got
out
of
the
adolescent
phase
of
painting
and
have
never
felt
myself
more
stable
.
Schließlich
war
das
,
was
die
terroristische
RAF
als
die
sogenannte
"
Offensive
'77"
ausgegeben
hat
,
die
größte
innenpolitische
Herausforderung
in
der
Geschichte
der
alten
Bundesrepublik
. [G]
After
all
,
what
the
terrorist
organisation
RAF
called
the
"1977
Offensive
"
was
the
greatest
domestic
challenge
in
the
history
of
the
former
Federal
Republic
of
Germany
.
Aktive
Beteiligung
an
der
Offensive
vom
4.-6.
November
2004
und
an
den
unmittelbar
hieran
anschließenden
Zwischenfällen
in
Abidjan
. [EU]
Took
part
in
the
offensive
of
4-6
November
2004
and
the
events
of
the
following
days
in
Abidjan
.
"Belästigung"
unerwünschte
auf
das
Geschlecht
einer
Person
bezogene
Verhaltensweisen
,
die
bezwecken
oder
bewirken
,
dass
die
Würde
der
betreffenden
Person
verletzt
und
ein
von
Einschüchterungen
,
Anfeindungen
,
Erniedrigungen
,
Entwürdigungen
oder
Beleidigungen
gekennzeichnetes
Umfeld
geschaffen
wird
[EU]
'harassment':
where
unwanted
conduct
related
to
the
sex
of
a
person
occurs
with
the
purpose
or
effect
of
violating
the
dignity
of
a
person
,
and
of
creating
an
intimidating
,
hostile
,
degrading
,
humiliating
or
offensive
environment
"Belästigung"
unerwünschte
auf
das
Geschlecht
einer
Person
bezogene
Verhaltensweisen
,
die
bezwecken
oder
bewirken
,
dass
die
Würde
der
betreffenden
Person
verletzt
und
ein
von
Einschüchterungen
,
Anfeindungen
,
Erniedrigungen
,
Entwürdigungen
oder
Beleidigungen
gekennzeichnetes
Umfeld
geschaffen
wird
; [EU]
'harassment'
where
unwanted
conduct
related
to
the
sex
of
a
person
occurs
with
the
purpose
,
or
effect
,
of
violating
the
dignity
of
that
person
,
and
of
creating
an
intimidating
,
hostile
,
degrading
,
humiliating
or
offensive
environment
; (d)
Belästigung:
wenn
unerwünschte
geschlechtsbezogene
Verhaltensweisen
gegenüber
einer
Person
erfolgen
,
die
bezwecken
oder
bewirken
,
dass
die
Würde
der
betreffenden
Person
verletzt
und
ein
von
Einschüchterungen
,
Anfeindungen
,
Erniedrigungen
,
Entwürdigungen
oder
Beleidigungen
gekennzeichnetes
Umfeld
geschaffen
wird
[EU]
Harassment:
where
an
unwanted
conduct
related
to
the
sex
of
a
person
occurs
with
the
purpose
or
effect
of
violating
the
dignity
of
a
person
and
of
creating
an
intimidating
,
hostile
,
degrading
,
humiliating
or
offensive
environment
Der
Gemeinsame
Standpunkt
2005/411/GASP
sieht
unter
anderem
vor
,
dass
die
Gelder
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
der
vom
Sanktionsausschuss
der
Vereinten
Nationen
benannten
Personen
eingefroren
werden
,
die
den
Friedensprozess
behindern
,
eine
Bedrohung
für
die
Stabilität
in
Darfur
und
der
Region
darstellen
,
das
humanitäre
Völkerrecht
oder
die
Menschenrechtsnormen
verletzen
oder
sonstige
Gräueltaten
begehen
,
gegen
das
Waffenembargo
verstoßen
oder
für
bestimmte
militärische
Angriffsflüge
in
und
über
der
Region
Darfur
verantwortlich
sind
. [EU]
Common
Position
2005/411/CFSP
provides
,
inter
alia
,
for
implementation
of
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
of
those
persons
designated
by
the
competent
United
Nations
Sanctions
Committee
,
who
impede
the
peace
process
,
constitute
a
threat
to
stability
in
Darfur
and
the
region
,
commit
violations
of
international
humanitarian
or
human
rights
law
or
other
atrocities
,
violate
the
arms
embargo
or
are
responsible
for
certain
offensive
military
flights
in
and
over
the
Darfur
region
.
dürfen
keine
beleidigenden
Äußerungen
enthalten
[EU]
not
contain
offensive
language
Es
sollte
unterschieden
werden
zwischen
visuellen
Äußerungen
,
die
geduldet
werden
können
,
solange
sie
nicht
verletzend
und/oder
diffamierend
wirken
,
ein
vernünftiges
Maß
nicht
überschreiten
und
keine
Konflikte
erzeugen
,
und
Verhaltensweisen
,
durch
die
eine
parlamentarische
Tätigkeit
gleich
welcher
Art
aktiv
gestört
wird
. [EU]
A
distinction
should
be
drawn
between
visual
actions
,
which
may
be
tolerated
provided
they
are
not
offensive
and/or
defamatory
,
remain
within
reasonable
bounds
and
do
not
lead
to
conflict
,
and
those
which
actively
disrupt
any
parliamentary
activity
whatsoever
.
Es
wurde
beobachtet
,
dass
sie
die
Führung
inne
haben
und
Offensive
n
gegen
die
Regierungstruppen
in
Mogadischu
und
in
den
Nachbarregionen
leiten
. [EU]
They
have
been
observed
wearing
hoods
and
directing
offensive
operations
against
Government
forces
in
Mogadishu
and
neighbouring
regions
.
Im
Einklang
mit
der
UNSCR
1591
(
2005
)
sind
restriktive
Maßnahmen
gegen
alle
Personen
zu
verhängen
,
die
von
dem
mit
Nummer
3
der
UNSCR
1591
(
2005
)
eingesetzten
Ausschuss
benannt
worden
sind
,
weil
sie
den
Friedensprozess
behindern
,
eine
Bedrohung
für
die
Stabilität
in
Darfur
und
in
der
Region
darstellen
,
Verstöße
gegen
das
humanitäre
Völkerrecht
,
Verletzungen
der
internationalen
Menschenrechte
oder
andere
Gräueltaten
begehen
,
gegen
das
Waffenembargo
verstoßen
und/oder
für
offensive
militärische
Flüge
in
und
über
der
Region
Darfur
verantwortlich
sind
. [EU]
In
accordance
with
UNSCR
1591
(2005),
restrictive
measures
should
be
imposed
against
those
individuals
who
impede
the
peace
process
,
constitute
a
threat
to
stability
in
Darfur
and
the
region
,
commit
violations
of
international
humanitarian
or
human
rights
law
or
other
atrocities
,
violate
the
arms
embargo
and/or
are
responsible
for
offensive
military
overflights
in
and
over
the
Darfur
region
,
as
designated
by
the
Committee
established
by
paragraph
3
of
UNSCR
1591
(2005).
In
Übereinstimmung
mit
den
Bestimmungen
des
Fonds
decken
sich
die
Schwerpunkte
der
strategischen
Kohäsionsleitlinien
der
Gemeinschaft
in
den
Bereichen
Beschäftigung
und
Humanressourcen
mit
denjenigen
der
europäischen
Beschäftigungsstrategie
[10],
ergänzt
durch
die
länderspezifischen
Prioritäten
der
Beschäftigungspolitischen
Empfehlungen
der
EU
.Die
Offensive
für
Vollbeschäftigung
und
höhere
Produktivität
hängt
von
einer
breiten
Palette
von
Maßnahmen
ab
,
darunter
auch
die
bereits
erörterten
. [EU]
In
accordance
with
the
Fund
regulations
[9],
in
the
sphere
of
employment
and
human
resources
the
priorities
of
the
Community
strategic
guidelines
on
cohesion
are
those
of
the
European
Employment
Strategy
[10]
supplemented
by
the
EU
Employment
Recommendations
which
provide
country-specific
priorities
.The
drive
for
full
employment
and
higher
productivity
depends
on
a
wide
variety
of
actions
,
including
those
already
discussed
above
.
Kampfschiffe
oder
Schiffe
,
besonders
konstruiert
oder
besonders
geändert
für
Angriffs-
oder
Verteidigungshandlungen
(
über
oder
unter
Wasser
),
auch
wenn
für
nichtmilitärische
Zwecke
umgebaut
,
und
ungeachtet
ihres
derzeitigen
Reparaturzustands
oder
ihrer
Betriebsfähigkeit
oder
ob
sie
Waffeneinsatzsysteme
oder
Panzerungen
enthalten
,
sowie
Schiffskörper
oder
Teile
von
Schiffskörpen
für
solche
Schiffe
[EU]
Combatant
vessels
and
vessels
(surface
or
underwater
)
specially
designed
or
modified
for
offensive
or
defensive
action
,
whether
or
not
converted
to
non-military
use
,
regardless
of
current
state
of
repair
or
operating
condition
,
and
whether
or
not
they
contain
weapon
delivery
systems
or
armour
,
and
hulls
or
parts
of
hulls
for
such
vessels
Kampfschiffe
oder
Schiffe
,
besonders
konstruiert
oder
besonders
geändert
für
Angriffs-
oder
Verteidigungshandlungen
(
über
oder
unter
Wasser
),
auch
wenn
für
nichtmilitärische
Zwecke
umgebaut
,
und
ungeachtet
ihres
derzeitigen
Reparaturzustands
oder
ihrer
Betriebsfähigkeit
oder
ob
sie
Waffeneinsatzsysteme
oder
Panzerungen
enthalten
,
sowie
Schiffskörper
oder
Teile
von
Schiffskörpern
für
solche
Schiffe
[EU]
Combatant
vessels
and
vessels
(surface
or
underwater
)
specially
designed
or
modified
for
offensive
or
defensive
action
,
whether
or
not
converted
to
non-military
use
,
regardless
of
current
state
of
repair
or
operating
condition
,
and
whether
or
not
they
contain
weapon
delivery
systems
or
armour
,
and
hulls
or
parts
of
hulls
for
such
vessels
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "offensive":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners