A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
moschen
moschusartig
mosern
moskowitisch
moslemisch
motorgetrieben
motorisch
motorische Unruhe
motorisieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for motivierte
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Die
Wiederentdeckung
kleinräumiger
Stadtviertel
Die
Besonderheit
dieser
Annäherung
an
Tokyo
liegt
darin
,
dass
ihr
-
angefangen
mit
Nagai
Kafû
-
eine
modernitätskritische
,
von
einer
Nostalgie
für
die
indigenen
,
im
Zuge
der
Modernisierung
Japans
verloren
gegangenen
Wohn-
und
Lebensformen
motivierte
Intention
eigen
ist
. [G]
The
re-discovery
of
the
small
district
The
main
element
in
this
approach
to
Tokyo
is
the
fact
that
it
has
an
in-built
intention
towards
being
critical
of
the
modern
age
and
towards
being
nostalgic
about
the
indigenous
housing
and
ways
of
living
that
were
lost
in
the
wake
of
Japan's
modernisation
-
and
it
all
started
with
Nagai
Kafû
.
Eine
religiös
motivierte
Gewaltbereitschaft
stellt
die
Welt
vor
Herausforderungen
,
die
man
vor
dem
11
.
September
2001
nicht
gekannt
hat
. [G]
A
religiously
motivated
willingness
to
make
use
of
violence
is
confronting
the
world
with
challenges
that
were
unknown
before
September
11
,
2001
.
Nun
wurde
das
Phänomen
Terrorismus
und
politisch
motivierte
Gewalt
auf
einer
viel
breiteren
Basis
diskutiert
,
und
viele
der
Intellektuellen
,
die
sich
über
die
fünfziger
bis
siebziger
Jahre
nicht
nur
für
eine
Aufarbeitung
des
Dritten
Reichs
eingesetzt
hatten
,
sondern
auch
für
eine
nachhaltige
Veränderung
der
gesellschaftlichen
Strukturen
in
Deutschland
,
trennten
sich
im
Zuge
dieser
Debatte
von
einer
bestimmten
Radikalisierung
ihrer
Positionen
und
räumten
ein:
"Nein
,
so
kann
das
nicht
funktionieren
. [G]
The
phenomenon
of
terrorism
and
politically
motivated
violence
was
now
discussed
on
a
much
broader
footing
,
and
many
of
the
intellectuals
who
had
throughout
the
1950s
and
1960s
not
only
called
for
society
to
face
up
to
and
come
to
terms
with
what
happened
in
the
Third
Reich
,
but
were
also
advocating
lasting
changes
to
the
social
structures
in
Germany
,
distanced
themselves
during
the
course
of
this
debate
from
a
certain
radicalization
of
their
position
and
conceded
"No
,
it
can't
be
done
like
this
.
Offenbar
nicht
,
denn
unübersehbar
haben
politisch
motivierte
Fragen
Konjunktur
. [G]
Evidently
not
,
as
politically-motivated
questions
are
clearly
in
vogue
.
Und
sie
sagt:
"Leider
gibt
es
nicht
viele
motivierte
Frauen
,
die
es
zur
Weltspitze
schaffen
."
Und
dass
,
so
glaubt
sie
,
liegt
an
der
Erziehung
der
Mädchen:
immer
vorsichtig
sein
,
kein
Risiko
eingehen
,
keine
Verantwortung
übernehmen
. [G]
"Unfortunately
,"
she
says
,
"there
are
not
many
motivated
women
who
make
it
to
the
top
."
She
thinks
this
is
because
of
the
way
girls
are
brought
up
to
be
careful
,
not
to
take
risks
,
not
to
take
responsibility
.
Betreibt
mutmaßlich
politisch-religiös
motivierte
Schattennetzwerke
,
die
gegen
internationale
Resolutionen
agieren
. [EU]
Suspected
of
maintaining
parallel
political/religious
networks
opposed
to
the
international
resolutions
.
einen
ersten
nationalen
Workshop
,
um
alle
relevanten
Einrichtungen
und
Akteure
des
Landes
zusammenzuführen
,
verschiedene
BWÜ-Konzepte
vorzustellen
,
motivierte
und
zuverlässige
lokale
Partner
zu
bestimmen
und
eine
erste
Abschätzung
des
Bedarfs
und
der
Prioritäten
vorzunehmen
[EU]
an
initial
national
workshop
,
to
gather
all
the
relevant
domestic
agencies
and
stakeholders
,
to
introduce
the
various
BTWC
concepts
,
to
identify
motivated
and
reliable
local
partners
,
and
to
make
an
initial
assessment
of
needs
and
priorities
Kookmin
und
die
Woori
Bank
gaben
außerdem
in
ihren
Prospekten
für
die
Wertpapier-
und
Börsenaufsichtsbehörde
im
Jahr
2002
an
,
ein
Eingreifen
der
koreanischen
Regierung
könnte
sie
veranlassen
,
politisch
motivierte
Entscheidungen
zu
treffen
. [EU]
Kookmin
and
Woori
Bank
have
also
indicated
that
GOK
interference
might
lead
them
to
make
policy-based
decisions
in
their
prospectuses
to
the
Securities
Exchange
Commission
in
2002
.
Nach
Abwägung
der
positiven
und
negativen
Auswirkungen
wurde
die
Schlussfolgerung
gezogen
,
dass
die
Beihilfe
positive
Auswirkungen
hatte
,
da
sie
vor
allem
Kleinstunternehmen
dazu
motivierte
,
Arbeitnehmer
,
die
älter
als
55
Jahre
sind
,
bis
zur
Vollendung
des
60
.
Lebensjahres
auf
ihren
Arbeitsplätzen
weiterzubeschäftigen
,
statt
sie
unangemeldet
zu
beschäftigen
.
Gleichzeitig
ist
in
Anbetracht
des
äußerst
niedrigen
Betrages
der
Beihilfe
die
Verzerrung
des
Wettbewerbs
wahrscheinlich
gering
. [EU]
After
weighing
up
the
positive
and
negative
effects
,
it
was
concluded
that
the
aid
had
positive
effects
because
it
encouraged
firms
–
;
mainly
microenterprises
–
;
to
keep
on
their
workers
aged
over
55
years
in
their
jobs
(instead
of
employing
them
undeclared
),
until
they
reached
the
age
of
60
,
whilst
the
distortion
of
competition
was
likely
to
be
limited
due
to
the
very
small
amount
of
aid
.
Nach
Auffassung
des
betreffenden
Wirtschaftsteilnehmers
trage
P&O
die
Schuld
am
Preisverfall
und
sei
von
der
Rentabilität
von
SeaFrance
überzeugt
,
das
sich
durch
die
Qualität
des
Unternehmensmanagements
(
Qualität
der
Kooperation
mit
seinen
Vertretern
),
seine
moderne
Flotte
,
die
eine
Betriebsfähigkeit
von
mindestens
10
Jahren
gewährleiste
,
und
seine
hoch
motivierte
Belegschaft
auszeichne
. [EU]
According
to
the
operator
in
question
,
P&O
is
at
the
origin
of
the
price
undercutting
;
this
operator
believes
in
the
viability
of
SeaFrance
on
account
of
the
quality
of
management
of
the
company
(quality
of
cooperation
with
its
agents
),
its
modern
fleet
capable
of
functioning
for
at
least
10
years
and
the
high
motivation
of
its
staff
.
Zur
Einmischung
des
Staates:
Die
Verzögerungen
bei
der
Umstrukturierung
von
ABX
seien
größtenteils
auf
die
fortgesetzte
Einmischung
des
SNCB
in
das
Tagesgeschäft
von
ABX
und
die
politisch
motivierte
Ernennung
von
Mitgliedern
des
Verwaltungsrats
von
ABX
zurückzuführen
. [EU]
Regarding
state
interference
.
The
delays
in
restructuring
ABX
are
to
a
large
extent
the
result
of
continued
interference
by
SNCB
in
the
daily
running
of
ABX
and
the
fact
that
members
of
ABX's
board
of
directors
are
appointed
for
political
reasons
.
Zur
Wahrung
und
Hebung
des
Lebensstandards
in
der
Zukunft
sowie
zur
Sicherung
eines
hohen
Sozialschutzniveaus
sind
daher
in
jedem
Fall
ein
weiteres
Wachstum
der
Produktivität
,
besser
ausgebildete
,
geschulte
und
motivierte
Arbeitskräfte
und
längere
Arbeitszeiten
unumgänglich
. [EU]
A
continuation
of
the
productivity
upswing
,
better
educated
,
skilled
and
motivated
labour
force
and
increasing
the
hours
worked
are
thus
indispensable
to
maintain
and
increase
future
living
standards
,
and
to
ensure
a
high
level
of
social
protection
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "motivierte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners