in-built : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

139 similar results for in-built

Tip:

	English	German
	even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)	noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)
	the very same day	noch am selben Tag
	before the day is out	noch heute; heute noch
	before the week / month is out	noch in dieser Woche / in diesem Monat
	(in) the very month (that) they moved to Leeds	noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen
	even while it was being built	noch während der Bauphase
	I'll send it this very day.	Ich werde es noch heute abschicken.
	Please reply no later than today.	Antworten Sie bitte noch heute.
	I'll be getting a pay rise before the year is out.	Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.
	Flood and Taylor were dismissed that very day.	Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.
	We will leave even before the end of this week.	Wir reisen noch diese Woche ab.
	She died while still at the scene of the accident.	Sie starb noch am Unfallort.
	capaciously; commodiously [formal]	weit; großzügig; bequem {adv}
	capaciously built; commodiously built	großzügig gebaut
	capaciously furnished; commodiously furnished	großzügig eingerichtet
	to read capaciously	Unmengen Bücher lesen
	to be capaciously inclusive in sth.	bei etw. breiten Raum einnehmen [übtr.]
	house	Haus {n}
	houses	Häuser {pl}
	noble houses; aristocratic houses	Adelshäuser {pl}
	houses of the old town	Altstadthäuser {pl}
	non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.]	Reihenhaus {n}
	sb.'s town house	jds. Haus {n} in der Stadt; jds. Stadthaus (zusätzlich zum Landbesitz)
	angle house	Winkelhaus {n}
	to build a house	ein Haus bauen
	to have a house built	ein Haus bauen lassen
	to stay in the house (alone)	(allein) im Haus bleiben
	to take a lease on a house	ein Haus mieten
	to take a house on a 10-year lease	ein Haus auf 10 Jahre pachten
	open house	Haus der offenen Tür
	carriage free; delivered free	frei Haus
	to bet the ranch [Am.]	Haus und Hof aufs Spiel setzen
	I don't get out of the house much.	Ich komm nicht viel aus dem Haus.
	conceivably	durchaus; soweit vorstellbar; soweit denkbar; denkbarerweise [geh.] [selten] {adv}
	as soon as conceivably possible	sobald nur irgendwie möglich; sobald nur irgend möglich
	everything you could conceivably need to care for your body	alles, was man sich für die Körperpflege vorstellen kann
	Conceivably, the whole wall has been rebuilt.	Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde.
	This software behaviour could also conceivably indicate an overloaded network.	Dieses Softwareverhalten könnte durchaus auch auf eine Netzwerküberlastung hindeuten.
	floor	Fußboden {m}; Boden {m} [constr.]
	floors	Fußböden {pl}; Böden {pl}
	asphalt floor; asphalt flooring	Asphaltfußboden {m}; Asphaltboden {m}; Asphaltestrich {m}
	batten floor	Dielenfußboden {m}; Dielenboden {m}
	built-in floor	Einbauboden {m}
	wooden floor; timber flooring	Holzboden {m}; Holzfußboden {m}; Bretterboden {m}
	tessellated floor	Mosaikfußboden {m}
	stone floor	Steinboden {m}; Steinfußboden {m}
	floorless	ohne Fußboden
	dirt floor	unbefestigter Fußboden
	area of land; area; land (spatial planning)	Gebiet {n}; Gelände {n}; Fläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	built-up area; developed land	bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet / Gelände {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f}
	exploitable area; area of yield	landwirtschaftlich nutzbare Fläche
	undeveloped land; unimproved property [Am.]	unbebautes / unverbautes [Ös.] / unüberbautes [Schw.] Gebiet / Gelände; unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Fläche
	non-accessed land [Br.]; unserviced land [Am.]	unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche
	open land; non-zoned land; greenfield area [Br.]; greenfield site [Br.]; greenfields [Br.]; undeveloped peripheral area [Br.]; undeveloped outskirs area [Am.]; rural outskirts [Am.]; white land [Br.] [obs.]	Wiesengelände {n}; Wiesenfläche {f}; Außenbereich {m} [Dt.]; grüne Wiese [ugs.] (außerhalb des Siedlungsgebiets)
	to build {built; built}; to build up	bauen; aufbauen {vt}
	building; building up	bauend; aufbauend
	built; built up	gebaut; aufgebaut
	he/she builds	er/sie baut
	I/he/she built	ich/er/sie baute
	he/she has/had built	er/sie hat/hatte gebaut
	to build up pressure	Druck aufbauen
	to build up contacrs	Kontakte aufbauen
	to build up muscle	Muskulatur aufbauen
	to jerry-build {jerry-built; jerry-built}	schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen
	No new houses may be built in this area.	In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden.
	mounting (on another component part)	Montage {f}; Befestigung {f}; Aufbau {m}; Anbringen {n} (auf einem anderen Bauteil)
	surface mounting	Aufputzmontage {f}
	vehicle surface mounting	Außenanbau {m}; Aufbau {m} [auto]
	float mounting	schwimmende Montage; schwimmende Befestigung
	wall mounting	Wandmontage {f}
	rack mounting	Aufbau mit Gestelleinschüben
	panel mounting	Schalttafel-Aufbau {m}
	surface-mounting type; built-on execution	Aufbauausführung {f} [auto]
	telephone set; telephone; phone	Telefonapparat {m}; Telefon {n}; Fernsprechapparat {m} [veraltet]; Fernsprecher {m} [veraltet] [telco.]
	telephone sets; telephones; phones	Telefonapparate {pl}; Telefone {pl}; Fernsprechapparate {pl}; Fernsprecher {pl}
	visual telephone	Bildtelefon {n}
	work phone	dienstliches Telefon; Bürotelefon {n}; Dienstapparat {m}
	landline telephone; landline phone; wireline telephone; wireline phone	Festnetztelefon {n}
	dial telephone; dial phone	Telefonapparat mit Wählscheibe; Wählscheibenapparat {m}
	hang-up telephone; hang-up phone	Telefonapparat mit Hörer; Hörerapparat {m}
	built-in telephone	eingebautes Telefon; Einbautelefon {n}
	on the phone	am Telefon
	to answer the phone	ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen
	to be wanted on the phone	am Telefon verlangt werden
	to contact sb. by phone	jmd. am Telefon erreichen
	There is a call for you.	Sie werden am Telefon verlangt.
	unlikely (only before noun)	ungeeignet; unpassend; unmöglich [ugs.]; nicht der/die/das richtige {adj}
	an unlikely candidate for the position	ein ungeeigneter Kandidat für die Stelle
	They have built hotels in the most unlikely places.	Sie haben an den unmöglichsten Orten Hotels gebaut.
	Literature and technology are an unlikely couple.	Literatur und Technik passen nicht zusammen.
	to build sth. {built; built}; to construct sth.	etw. bauen; aufbauen; erbauen [geh.]; errichten {vt}
	building; constructing	bauend; aufbauend; erbauend; errichtend
	built; constructed	gebaut; aufgebaut; erbaut; errichtet
	builds; constructs	baut; erbaut; erbaut; errichtet
	built; constructed	baute; erbaute; erbaute; errichtete
	to build sth. on sth.	etw. auf etw. aufbauen
	to built/construct sth. badly; to make a mess of a building	etw. verbauen (schlecht bauen)
	I'm having a house built.	Ich lasse mir ein Haus bauen.
	In 1958, the statue was built / constructed in the Hiroshima Peace Park.	1958 wurde die Statue im Hiroshima-Friedenspark errichtet.
	integrated; installed; implemented; inbuilt	eingebaut; integriert {adj}
	integral	fest eingebaut
	unintegrated	nicht eingebaut; nicht integriert
	boat (small vessel)	Boot {n} [naut.]
	boats	Boote {pl}
	fishing boat	Fischerboot {n}
	flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.]	Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n}
	rubber boat	Gummiboot {n}
	high-speed boat; go-fast boat	Hochgeschwindigkeitsboot {n}
	keelboat; poleboat	Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.]
	clincher-built boat	Klinkerboot {n}
	rescue boat	Rettungsboot {n}; Bereitschaftsboot {n}
	rowboat; rowing boat [Br.]	Ruderboot {n}
	coracle	kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}
	sports boat; recreational craft	Sportboot {n}
	fresh water boat; water boat	Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n}
	to be in the same boat [fig.]	im gleichen Boot sitzen [übtr.]
	cockle; cockleshell	kleines Boot; Nussschale {f}
	to lower a boat	ein Boot aussetzen
	We're all in the same boat.	Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.
	ceiling	Zimmerdecke {f}; Geschossdecke {f}; Geschoßdecke {f} [Ös.]; Decke {f}; Plafond {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [constr.]
	ceilings	Zimmerdecken {pl}; Geschossdecken {pl}; Geschoßdecken {pl}; Decken {pl}; Plafonden {pl}
	suspended ceiling; drop ceiling	abgehängte Decke
	aluminium-panelled ceiling	Aluminiumpaneeldecke {f}
	joist ceiling; trabeated ceiling	Balkendecke {f}; Gebälkdecke {f}; Decke mit sichtbaren Balken
	accessible ceiling	begehbare Decke
	non-pressurized ceiling	drucklose Decke
	false ceiling	eingezogene Decke
	clincher built ceiling	gestülpte Holzdecke; Stülpdecke
	wood-panelled ceiling	Holzpaneeldecke {f}
	museum ceiling	Museumsdecke {f}
	false ceiling	Scheindecke {f}
	camp ceiling	beiderseits abgeschrägte Decke
	decorated ceiling; plafond	verzierte Zimmerdecke
	under the ceiling	unter der Decke
	to ceil [obs.]	(Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen
	to hit the ceiling	an die Decke gehen
	built-in; built in; plumbed-in	eingebaut {adj}
	cabinet; cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.]	Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	cupboards; closets; presses	Schränke {pl}; Kästen {pl}
	apothecary cabinet	Apothekerschrank {m}
	walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.]	begehbarer Kleiderschrank {m}; begehbarer Wandschrank {m}
	cutlery cabinet	Besteckschrank {m}
	computer cabinet	Computerschrank {m}
	built-in cupboard; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.]	Einbauschrank {m}; Wandschrank {m}
	TV console cabinet; TV console; TV cabinet	Fernsehschrank {m}; Fernsehtisch {m}
	dish cupboard; dish closet [Am.]	Geschirrschrank {m}
	wall-hanging cabinet / cupboard; hanging cabinet / cupboard; wall cabinet / cupboard; wall unit	Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.]; Oberschrank {m}; Oberbauschrank {m}; Oberbaukasterl {n} [Ös.] [selten]
	tall cabinet; tall cupboard	Hochschrank {m}
	food cupboard; food closet [Am.]	Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m}
	lift up door cabinet; lift up door unit	Lifttürschrank {m}
	china cupboard	Porzellanschrank {m}
	radio console cabinet; radio console; receiver cabinet	Radioschrank {m}; Musiktruhe {f} [hist.]
	roller shutter cabinet	Rollladenschrank {m}
	shoe cupboard	Schuhschrank {m}
	dishwasher / washing machine / freezer etc. cabinet	Umbauschrank für Geschirrspüler / Waschmaschine / Kühlschrank usw.
	base cabinet; base cupboard; base unit; floor cabinet; floor cupboard	Unterschrank {m}; Unterbauschrank {m}; Unterbaukasterl {n} [Ös.] [selten]
	display cabinet; glass cabinet; glass cupboard; glass press [Ir.] [Sc.]	Vitrinenschrank {m}; Vitrine {f} [ugs.]; Glasschrank {m} [ugs.]
	wine cabinet; wine cupboard	Weinschrank {m}
	armoire	großer, freistehender Schrank
	drawing	Zeichnung {f} [techn.]
	shop drawing	Ausführungszeichnung {f}; Fertigungszeichnung {f}
	tender drawing	Ausschreibungszeichnung {f}
	assembly drawing (product development)	Baugruppenzeichnung {f} (Produktentwicklung)
	as-built drawing	Bestandszeichnung {f}
	reference drawing	Bezugszeichnung {f}
	installation drawing	Einbauzeichnung {f}
	component drawing; part drawing	Einzelteilzeichnung {f}; Teilzeichnung {f}
	exploded view drawing; blown-up drawing	Explosionszeichnung {f}; Explosionsdarstellung {f} (Darstellung in aufgelösten Einzelteilen)
	working drawing; construction drawing; architectural drawing	Konstruktionszeichnung {f}
	dimension drawing	Maßbild {n}; Maßzeichnung {f}
	scale drawing	maßstabgerechte Zeichnung
	drawing of a model	Modellzeichnung {f}
	assembly drawing	Montagezeichnung {f}; Zusammenbauzeichnung {f}
	profile drawing	Profilzeichnung {f}
	sectional drawing; cross section	Querschnittszeichnung {f}
	final drawing	Reinzeichnung {f}
	blank-component drawing	Rohteilzeichnung {f} [mach.]
	sectional drawing	Schnittzeichnung {f}
	detail drawing	Teilzeichnung {f}; Detailzeichnung {f}
	overview drawing; layout drawing; (general) arrangement drawing	(technische) Übersichtszeichnung {f}; Anordnungszeichnung {f}
	outline drawing; outline plan	Umrisszeichnung {f}
	shop drawing	Werkstattzeichnung {f}
	work drawing	Werkzeichnung {f}
	timetable [Br.]; schedule [Am.]	Fahrplan {m} [transp.]
	timetables; schedules	Fahrpläne {pl}
	timetable poster; timetable sheet	Aushangfahrplan {m}; Plakatfahrplan {m} [Schw.]
	graphic timetable	Bildfahrplan {m}; grafischer Fahrplan
	working timetable	Buchfahrplan {m} [Dt.] [Ös.]; Streckentabelle {f} [Schw.]
	bus timetable; bus schedule	Busfahrplan {m}
	timing with built-in recovery	entspannter Fahrplan
	clock-face schedule; cyclic schedule	Taktfahrplan {m}
	summer timetable	Sommerfahrplan {m}
	basic interval timetable	starrer Fahrplan
	winter timetable	Winterfahrplan {m}
	to schedule a train	den Fahrplan für einen Zug erstellen / aufstellen
	survey	Bestandsaufnahme {f}; Bestandserfassung {f}; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme {f}; Bestandsinventur {f} [geh.] [pol.] [sci.] [soc.]
	baseline survey	Ausgangserhebung {f}
	endline survey	Abschlusserhebung {f}
	soil survey	Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme {f}
	green space survey	Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen
	landscape survey	Bestandsaufnahme / Ist-Aufnahme / Bestandskartierung einer Landschaft
	environmental survey	Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets)
	vegetation survey; plant ecological survey	Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme
	survey of the built-up area of the town/city; town planning survey	Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung
	regional survey	regionalplanerische Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung / Ist-Aufnahme
	survey of the fauna and flora (of an area)	Bestandsaufnahme / Aufnahme / Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)
	bath [Br.]; bathtub [Am.]; tub [Am.]	Badewanne {f}
	baths; bathtubs; tubs	Badewannen {pl}
	acrylic bath; acrylic bathtub	Acrylbadewanne {f}
	baby bathtub	Babybadewanne {f}
	walk-in bath; walk-in bathtub	begehbare Badewanne
	built-in bath / bathtub; encased bath / bathtub	Einbauwanne {f}
	children's bathtub	Kinderbadewanne {f}
	to run a bath; to fill a bathtub	ein Bad einlassen
	I'll run you a bath.	Ich lasse dir ein Bad ein.
	to inherit sth. (from sb.)	etw. erben {vt} (von jdm.) [biol.] [jur.] [übtr.]
	inheriting	erbend
	inherited	geerbt
	he/she inherits	er/sie erbt
	I/he/she inherited	ich/er/sie erbte
	to inherit land	Grundbesitz erben
	to inherit in equal shares	zu gleichen Teilen erben [jur.]
	The body build is largely inherited.	Die Körperstatur ist weitgehend vererbt.
	This is a genetic disease, which is inherited from a parent.	Es handelt sich um eine genetische Krankheit, die von einem Verwandten vererbt wird.
	to rebuild sth.	etw. wieder aufbauen; neu aufbauen; wieder errichten; wiederherstellen {vt}
	rebuilding	wieder aufbauend; neu aufbauend; wieder errichtend; wiederherstellend
	rebuilt	wieder aufgebaut; neu aufgebaut; wieder errichtet; wiederhergestellt
	rebuilds	baut wieder auf
	rebuilt	baute wieder auf
	to rebuild your reputation	seinen Ruf wiederherstellen
	to rebuild a computer	einen Computer neu aufsetzen
	to rebuild confidence	wieder Vertrauen aufbauen
	to rebuild the industry of an area	die Industrie eines Gebiets wieder aufbauen
	fatality (statistics)	Todesopfer {n}; Toter {m} (Statistik)
	fatalities	Todesopfer {pl}; Toten {pl}
	war fatalities	Kriegstote {pl}
	accident fatalities	Unfalltote {pl}
	The accident claimed three lives.	Der Unfall forderte drei Todesopfer.
	The crash caused one fatality and several serious injuries.	Der Zusammenstoß forderte einen Toten und mehrere Schwerverletzte.
	80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas.	80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet.
	main-memory-resident; memory-resident; resident	hauptspeicherresident; arbeitsspeicherresident; speicherresident; resident {adj} [comp.]
	main-memory-resident data	hauptspeicherresidente Daten
	memory-resident file	speicherresidente Datei
	resident virus	residentes Virus
	memory-resident program; terminate-and-stay-resident program; TSR program	speicherresidentes Programm; TSR-Programm
	resident command; built-in command	residentes Kommando
	transient command	nicht residentes Kommando
	to marvel at sth.	über etw. staunen; etw. bewundern {v}
	marvelling	staunend; bestaunend
	marvelled	gestaunt; bestaunt
	I never cease to marvel at the stupidity of customers.	Ich staune immer wieder über die Dummheit der Kunden.
	He couldn't help but marvel at the simplicity of the plan.	Er konnte nur staunen, wie einfach der Plan war.
	One can only marvel at the way the Egyptian pyramids were built.	Man kann nur staunen, wie die ägyptischen Pyramiden gebaut wurden.
	We all secretly marvel at her skill.	Insgeheim bewundern wir alle ihre Geschicklichkeit.
	instruction; instructions (for sth.)	Anleitung {f} (zu etw.)
	instructions	Anleitungen {pl}
	craft instructions	Bastelanleitung {f}
	repair instructions; repair guide	Reparaturanleitung {f}; Reparaturhinweise {f}
	as per instructions; according to instructions	laut Anleitung; nach Anleitung
	Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model.	Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten.
	micrometer screw gauge; micrometer	Messschraube {f}; Mikrometerschraube {f}; Mikrometer {n} [techn.]
	micrometer screw gauges; micrometers	Messschrauben {pl}; Mikrometerschrauben {pl}; Mikrometer {pl}
	outside micrometer	Außenmikrometer {n}
	inside micrometer	Innenmessschraube {f}
	bench micrometer	Ständermikrometer {n}
	built-in measuring screw	Einbaumessschraube {f}
	self- ... (in coumpounds)	selbst ... (in Zusammensetzungen)
	self-proclaimed	selbst ernannt; selbsternannt
	self-compiled	selbst erstellt; selbsterstellt
	self-financed	selbst finanziert; selbstfinanziert
	self-built	selbst gebaut; selbstgebaut
	self-painted	selbst gemalt; selbstgemalt
	to overspend {overspent; overspent} (on sth.)	sich (mit etw.) (finanziell) übernehmen; sich (bei etw.) (finanziell) verausgaben {vr}; über seine Verhältnisse wirtschaften {vi} [fin.]
	overspending	sich übernehmend; sich verausgabend; über seine Verhältnisse wirtschaftend
	overspent	sich übernommen; sich verausgabt; über seine Verhältnisse gewirtschaftet
	to overspend your budget by 10 percent	sein Budget um 10% überschreiten
	The broadcaster is expected to overspend by 2 million this year.	Der Sender wird in diesem Jahr voraussichtlich Mehrausgaben von 2 Millionen zu verbuchen haben.
	They overspent on the house they had built.	Sie haben sich mit dem Hausbau finanziell übernommen.
	baking oven; oven	Backofen {m}; Ofen {m} [ugs.]; Backröhre {f}; Röhre {f} [ugs.]; Backrohr {n} [Ös.]; Rohr {n} [ugs.] [Ös.]
	baking ovens; ovens	Backöfen {pl}; Öfen {pl}; Backröhren {pl}; Röhren {pl}; Backrohre {pl}; Rohre {pl}
	built-in oven	(separater) Backofen
	built-under oven	Backröhre (im Herd)
	draw-plate baking oven	(gewerblicher) Backofen mit Auszugsherd
	dishwasher	Geschirrspülmaschine {f}; Spülmaschine {f}; Geschirrspüler {m}; Abwaschmaschine {f} [Schw.]
	dishwashers	Geschirrspülmaschinen {pl}; Spülmaschinen {pl}; Geschirrspüler {pl}; Abwaschmaschinen {pl}
	built-in dishwasher	Einbaugeschirrspüler {m}
	to load / unload the dishwasher; to fill / empty the dishwasher	den Geschirrspüler einräumen / ausräumen
	shelving; racking (shelves/racks collectively)	Regale {pl} (als Kategorie)
	a storeroom with shelving	ein Abstellraum mit Regalen
	a wall with built-in shelving	eine Wand mit Einbauregalen
	mobile aisle shelving; mobile shelving; roller racking (in a stack room)	Rollregale; Fahrregale; Schieberegale (im Bibliotheksmagazin)
	stabilizer	Stabilisator {m}
	stabilizers	Stabilisatoren {pl}
	automatic stabilizer	automatischer Stabilisator
	built-in stabilizer	eingebauter Stabilisator
	to rebuild	sich neu aufstellen; sich neu bilden {vr}
	rebuilding	sich neu aufstellend; sich neu bildend
	rebuilt	sich neu aufgestellt; sich neu gebildet
	The team is rebuilding after losing most of its top players.	Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat.
	to rebuild sth.	etw. neu organisieren {vt}
	rebuilding	neu organisierend
	rebuilt	neu organisiert
	When he lost his job, he had to rebuild his life completely.	Als er seinen Arbeitsplatz verlor, musste er sein Leben völlig neu organisieren.
	fitted kitchen; built-in kitchen	Einbauküche {f}
	kitchen unit	Teil einer Einbauküche
	clinker (boat building)	Klinker {m} (Bootsbau) [naut.]
	clinker built; lapstrake	geklinkert
	carvel build	Kraweelbau {m} [naut.]
	carvel-built	in Kraweelbauweise
	leanly built; lean; wiryly built; wiry; spare; sinewy (of a person or animal)	drahtig; sehnig; stramm (Person, Tier); durchtrainiert (Person) {adj} [anat.]
	a wirily built youngster	ein drahtig gebauter Jugendlicher
	heavily built; hefty; burly; brawny; husky [Am.] (of a male build)	kräftig gebaut; massig; wuchtig {adj} (männlicher Körperbau)
	a heavily built man	ein normannischer Kleiderschrank [humor.]
	well-built; hunky	stattlich; kräftig/gut gebaut; muskulös {adj}
	He's very well-built.	Er hat eine sehr gute Figur.
	to think sth.; to believe sth.	etw. glauben {vt} (annehmen)
	thinking; believing	glaubend
	thought; believed	geglaubt
	at least, so I think; at least, so I believe (used as a parenthesis)	glaube ich zumindest (Einschub)
	Several witnesses believe to have seen the missing person.	Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.
	I'm beginning to believe there is a bug in the software.	Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.
	I can well believe that this news is true.	Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.
	It is thought / believed that the house was built in 1865.	Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.
	He is thought / believed to stay abroad.	Er soll sich im Ausland aufhalten.
	He was widely thought / believed to be guilty.	Er wurde allgemein für schuldig gehalten.
	I was led to believe it was true.	Ich musste annehmen, dass es stimmt.
	'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'	"Sind sie schon eingetroffen?", "Ja, ich glaube."
	'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.'	"Lebt sie noch?", "Ich glaube kaum."
	'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'	"Hat er die Stelle genommen?", "Ich glaube nicht."
	not ... either	auch nicht
	Nor am I!; Neither am I; I'm not either.	Ich auch nicht!
	Neither do I.; Me neither [coll.]	Ich auch nicht.
	I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.	Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht
	It won't do any harm, but won't really help either.	Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.
	I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she.	Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.
	A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.	Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.
	Rome wasn't built in a day either.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
	module	Modul {n}
	modules	Module {pl}
	individual module	Einzelmodul {n}
	airbag module	Airbag-Modul {n} [auto]
	experiment module (astronautics)	Modul {n} für Weltraumversuche (Raumfahrt)
	to be built in modules	in Modulbauweise gefertigt werden
	nothing	Nichts {n}
	to be left with nothing	vor dem Nichts stehen
	to build sth. up out of nothing	etw. aus dem Nichts aufbauen
	built up out of nothing	aus dem Nichts aufgebaut
	to show up from out of nowhere	aus dem Nichts auftauchen
	to gather; to build up; to accumulate (of water or a substance)	sich ansammeln; sich anreichern {vr} (Wasser, Substanz)
	gathering; building up; accumulating	sich ansammelnd; sich anreichernd
	gathered; built up; accumulated	sich angesammelt; sich angereichert
	lymphatic fluid that builds up in the body	Lymphflüssigkeit, die sich im Körper anreichert
	to build up (oscillation)	sich aufschaukeln {vr} (Schwingung) [phys.]
	building up	sich aufschaukelnd
	built up	sich aufgeschaukelt
	unstable oscillation	sich aufschaukelnde Schwingung
	to arm oneself against sth.; to build resilience against sth.; to equip oneself properly to face sth.	sich gegen etw. wappnen {vr}
	arming oneself; building resilience; equipping oneself properly	sich wappnend
	armed oneself; built resilience against; equipped oneself properly	sich gewappnet
	to be forearmed	gewappnet sein
	sweat equity [Am.] [coll.]	Eigenleistung {f}; Muskelkapital {n} [humor.] [constr.]
	We / They've built up a lot of sweat equity in this house.	In diesem Haus steckt viel Eigenleistung / Muskelkapital.
	He put countless hours of sweat equity into the old farmhouse.	Er hat ungezählte Arbeitsstunden (an Eigenleistung) in das alte Bauernhaus gesteckt.
	plot area [Br.]; lot area [Am.]	Grundstücksfläche {f}
	plot areas; lot areas	Grundstücksflächen {pl}
	buildable area; permissible built area of the/a plot [Br.]/lot [Am.]	bebaubare Grundstücksfläche; bebaubare Fläche; Baufenster {n}; Baufeld {n}
More results