A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8342 results for monitoring
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Die
Arbeit
des
WiPC
besteht
zum
einen
in
stiller
Diplomatie
mit
oft
leider
einseitigem
Briefverkehr
und
in
der
Betreuung
inhaftierter
Autoren
. [G]
The
work
of
the
WiPC
consists
mainly
of
writing
letters
in
quiet
diplomacy
-
this
correspondence
however
unfortunately
often
turns
out
to
be
somewhat
one-sided
-
and
in
the
monitoring
of
arrested
writers
.
Die
gemeinsame
Arbeit
der
Anrainer
begann
mit
dem
Umwelt-
Monitoring
,
das
heißt
mit
der
Beobachtung
des
Zustandes
und
der
Belastungen
. [G]
Joint
work
by
the
Baltic
coastal
states
began
with
environmental
monitoring
,
that
is
,
observation
of
the
local
situation
and
pollution
.
Ein
großes
Einsatzgebiet
intelligenter
Bekleidung
stellen
Krankenüberwachung
und
Gesundheitsvorsorge
dar
. [G]
An
enormous
area
in
which
intelligent
clothing
finds
its
application
is
that
of
monitoring
patients
and
preventive
medicine
.
Ihre
Arbeit
zieht
sich
von
der
Skizze
über
die
Überwachung
der
Bautätigkeit
bis
hin
zur
Abwicklung
und
Rückbau
durch
alle
Produktionsphasen
des
Films
. [G]
Their
work
is
performed
throughout
all
the
film's
production
phases
,
and
ranges
from
making
sketches
and
monitoring
construction
work
to
winding
up
proceedings
and
dismantling
constructions
afterwards
.
"Und
dann
ist
auch
Monitoring
und
Erfassung
ein
Defizit
,
nämlich
eine
genaue
Übersicht
,
wer
eigentlich
wo
wohnt
,
damit
man
auch
zielgruppenorientiert
arbeiten
kann"
,
meint
Alexander
Thamm
von
der
Bertelsmann-Stiftung
. [G]
"And
even
then
a
problem
arises
with
monitoring
and
drafting
,
to
be
more
precise
, a
detailed
plan
of
who
lives
where
,
in
order
to
be
able
to
direct
the
work
at
the
target
groups"
,
says
Alexander
Thamm
from
the
Bertelsmann
Foundation
.
Wie
eine
Langzeitbeobachtung
in
Berlin
im
Jahr
2002
ergab
,
können
diese
Anteile
zudem
je
nach
Verkehrsaufkommen
,
Wetterlage
sowie
dem
jeweiligen
Messort
und
seiner
Umgebung
stark
schwanken
. [G]
Moreover
,
long-term
monitoring
in
Berlin
in
2002
proved
that
the
PM
concentrations
vary
considerably
depending
on
the
volume
of
traffic
,
weather
conditions
and
the
location
of
the
test
point
and
its
surroundings
.
11
geografisch
verteilte
Bezirksbüros
,
die
Beobachtungsaufgaben
wahrnehmen
[EU]
11
geographically
distributed
District
Offices
,
conducting
monitoring
tasks
(1)Unbeschadet
der
in
Anhang
V
genannten
Überwachungsaufgaben
der
EZB
stellen
die
NZBen
die
Überwachung
und
die
Bewertung
der
Qualität
der
statistischen
Daten
sicher
,
die
der
EZB
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
und
dabei
arbeiten
sie
gegebenenfalls
gemäß
Artikel
4
mit
den
zuständigen
Behörden
,
die
keine
NZBen
sind
,
zusammen
. [EU]
Without
prejudice
to
the
ECB's
monitoring
tasks
as
laid
down
in
Annex
V,
the
NCBs
shall
,
in
cooperation
with
competent
authorities
other
than
NCBs
as
mentioned
in
Article
4
where
relevant
,
ensure
the
monitoring
and
the
assessment
of
the
quality
of
statistical
information
made
available
to
the
ECB
.
2006
war
er
mit
dem
Fall
der
Bürgerrechtsinitiative
"Partnerschaft"
befasst
,
der
die
Überwachung
der
Präsidentschaftswahlen
2006
vorgeworfen
wurde
. [EU]
In
2006
,
he
dealt
with
the
case
of
the
Civic
Initiative
"Partnership"
for
monitoring
the
Presidential
elections
in
2006
.
2008
und
2009
wurden
einige
von
den
Mitgliedstaaten
vorgelegte
Mehrjahresprogramme
zur
Tilgung
,
Bekämpfung
und
Überwachung
von
Tierseuchen
mit
den
Entscheidungen
2007/782/EG
und
2008/89/EG
[7]
der
Kommission
genehmigt
. [EU]
In
2008
and
2009
certain
multi-annual
programmes
submitted
by
Member
States
for
the
eradication
,
control
and
monitoring
of
the
animal
diseases
were
approved
under
Commission
Decision
2007/782/EC
[6]
and
Commission
Decision
2008/897/EC
[7].
27
.
Richtlinie
2003/99/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
November
2003
zur
Überwachung
von
Zoonosen
und
Zoonoseerregern
[EU]
Directive
2003/99/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
November
2003
on
the
monitoring
of
zoonoses
and
zoonotic
agents
(
28
)
Artikel
110
der
Kontrollverordnung
behandelt
den
Fernzugriff
der
Kommission
oder
der
von
ihr
benannten
Stelle
auf
Computer-Dateien
,
die
von
den
Fischereiüberwachungszentren
der
Mitgliedstaaten
aufgezeichnete
Daten
enthalten
. [EU]
Article
110
of
the
Control
Regulation
deals
with
the
remote
access
of
the
Commission
or
the
body
designated
by
it
to
computer
files
containing
the
data
recorded
by
fisheries
monitoring
centres
of
Member
States
.
(2)
Bis
31
.
Dezember
2015
gilt
Absatz
1
vorbehaltlich
einer
geeigneten
Überwachung
der
Emissionen
durch
die
zuständigen
Behörden
nicht
für
Schweröle
,
die
[EU]
Until
31
December
2015
,
subject
to
appropriate
monitoring
of
emissions
by
competent
authorities
,
paragraph
1
shall
not
apply
to
heavy
fuel
oils
used:
31998
D
0179:
Entscheidung
98/179/EG
der
Kommission
vom
23
.
Februar
1998
mit
Durchführungsvorschriften
für
die
amtlichen
Probenahmen
zur
Kontrolle
von
lebenden
Tieren
und
tierischen
Erzeugnissen
auf
bestimmte
Stoffe
und
ihre
Rückstände
(
ABl
. L
65
vom
5.3.1998, S.
31
),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Decision
98/179/EC
of
23
February
1998
laying
down
detailed
rules
on
official
sampling
for
the
monitoring
of
certain
substances
and
residues
thereof
in
live
animals
and
animal
products
(OJ L
65
, 5.3.1998, p.
31
),
as
amended
by:
32005
R
0037:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
37/2005
der
Kommission
vom
12
.
Januar
2005
zur
Überwachung
der
Temperaturen
von
tief
gefrorenen
Lebensmitteln
in
Beförderungsmitteln
sowie
Einlagerungs-
und
Lagereinrichtungen
(
ABl
. L
10
vom
13
.1.2005, S.
18
) [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
37/2005
of
12
January
2005
on
the
monitoring
of
temperatures
in
the
means
of
transport
,
warehousing
and
storage
of
quick-frozen
foodstuffs
intended
for
human
consumption
(OJ L
10
,
13
.1.2005, p.
18
).
32006
D
0427:
Entscheidung
2006/427/EG
der
Kommission
vom
20
.
Juni
2006
über
die
Methoden
der
Leistungs-
und
Zuchtwertprüfung
bei
reinrassigen
Zuchtrindern
(
Abl
. L
169
vom
22
.6.2006, S.
56
)." [EU]
Commission
Decision
2006/427/EC
of
20
June
2006
laying
down
performance
monitoring
methods
and
methods
for
assessing
cattle's
genetic
value
for
pure-bred
breeding
animals
of
the
bovine
species
(OJ L
169
,
22
.6.2006, p.
56
).';
32007
D
0407:
Entscheidung
2007/407/EG
der
Kommission
vom
12
.
Juni
2007
zu
einer
harmonisierten
Überwachung
von
Antibiotikaresistenz
von
Salmonellen
bei
Geflügel
und
Schweinen
(
ABl
. L
153
vom
14
.6.2007, S.
26
). [EU]
Commission
Decision
2007/407/EC
of
12
June
2007
on
a
harmonised
monitoring
of
antimicrobial
resistance
in
salmonella
in
poultry
and
pigs
(OJ L
153
,
14
.6.2007, p.
26
).
32007
H
0196:
Empfehlung
2007/196/EG
der
Kommission
vom
28
.
März
2007
über
ein
Monitoring
zum
Vorkommen
von
Furan
in
Lebensmitteln
(
ABl
. L
88
vom
29
.3.2007, S.
56
)." [EU]
Commission
Recommendation
2007/196/EC
of
28
March
2007
on
the
monitoring
of
the
presence
of
furan
in
foodstuffs
(OJ L
88
,
29
.3.2007, p.
56
).'
32007
H
0331:
Empfehlung
2007/331/EG
der
Kommission
vom
3.
Mai
2007
zur
Überwachung
des
Acrylamidgehalts
in
Lebensmitteln
(
ABl
. L
123
vom
12
.5.2007, S.
33
)." [EU]
Commission
Recommendation
2007/331/EC
of
3
May
2007
on
the
monitoring
of
acrylamide
levels
in
food
(OJ L
123
,
12
.5.2007, p.
33
).'
3.
Abschnitt
4.3
mit
der
Überschrift
"Das
Monitoring
konzept"
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
Section
4.3
entitled
'The
Monitoring
Plan'
is
amended
as
follows:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "monitoring"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners