A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
long odds
long option hedge
long pepper
long persistence screen
long position
long positions
long precision
long profile
long profiles
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for
long position
Search single words:
long
·
position
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
"Anlagestrategie"
eine
Strategie
,
die
eine
Verwaltungsstelle
in
Bezug
auf
einen
bestimmten
Emittenten
verfolgt
und
die
darauf
abzielt
,
über
Transaktionen
mit
verschiedenen
von
diesem
Emittenten
ausgegebenen
oder
mit
ihm
in
Verbindung
stehenden
Finanzinstrumenten
zu
einer
Netto-Leerverkaufs-
oder
Netto-
Long
-
Position
zu
gelangen
[EU]
'investment
strategy'
means
a
strategy
that
is
pursued
by
a
management
entity
,
regarding
a
particular
issuer
,
that
aims
to
have
either
a
net
short
or
a
net
long
position
taken
through
transactions
in
various
financial
instruments
issued
by
or
that
relate
to
that
issuer
Bei
der
Berechnung
einer
solchen
Short-
oder
Long
-
Position
ist
niemand
verpflichtet
,
von
irgendjemandem
Echtzeitinformationen
über
eine
solche
Zusammensetzung
einzuholen
. [EU]
In
calculating
such
a
short
or
long
position
,
no
person
shall
be
required
to
obtain
any
real-time
information
as
to
such
com
position
from
any
person
.
Bei
einer
Multiple
Name
Credit
Linked
Note
,
die
eine
proportionale
Sicherheit
bietet
,
wird
zusätzlich
zu
der
Kauf
position
in
Bezug
auf
das
spezifische
Risiko
des
Emittenten
der
"Note"
eine
Position
in
jeder
Referenzeinheit
geschaffen
,
wobei
der
Nominalwert
des
Kontraktes
den
einzelnen
Position
en
gemäß
ihrem
Anteil
am
Nominalwert
des
Korbes
zugewiesen
wird
,
den
jedes
Risiko
in
Bezug
auf
eine
Referenzeinheit
repräsentiert
. [EU]
In
addition
to
a
long
position
in
the
specific
risk
of
the
issuer
of
the
note
, a
multiple
name
credit
linked
note
providing
proportional
protection
creates
a
position
in
each
reference
entity
,
with
the
total
notional
amount
of
the
contract
assigned
across
the
position
s
according
to
the
proportion
of
the
total
notional
amount
that
each
exposure
to
a
reference
entity
represents
.
Besteht
eine
Long
-
Position
,
wird
der
tägliche
Nettokauf
bei
Währungen
und
Gold
–
;
zum
Tagesdurchschnitt
der
Anschaffungskosten
pro
Währung
und
für
Gold
–
;
zum
jeweiligen
Vortagesstand
hinzugerechnet
,
um
einen
aktuellen
gewogenen
durchschnittlichen
Währungskurs/Goldpreis
zu
erhalten
. [EU]
Where
a
long
position
exists
,
net
inflows
of
currencies
and
gold
made
during
the
day
shall
be
added
,
at
the
average
cost
of
the
inflows
of
the
day
for
each
respective
currency
and
gold
,
to
the
previous
day's
holding
,
to
produce
a
new
weighted
average
rate/gold
price
.
Das
Institut
errechnet
die
Gesamtbeträge
der
nicht
ausgeglichenen
gewichteten
Kauf
position
en
für
die
Bänder
in
jeder
der
Zonen
von
Tabelle
2,
um
die
nicht
ausgeglichene
gewichtete
Kauf
position
für
jede
Zone
zu
ermitteln
. [EU]
The
institution
shall
compute
the
totals
of
the
unmatched
weighted
long
position
s
for
the
bands
included
in
each
of
the
zones
in
Table
2
in
order
to
derive
the
unmatched
weighted
long
position
for
each
zone
.
Der
Kauf
von
Credit
Default
Swaps
,
ohne
dabei
eine
Long
-
Position
im
zugrunde
liegenden
öffentlichen
Schuldtitel
oder
irgendwelche
Vermögenswerte
,
ein
Portfolio
von
Vermögenswerten
,
finanziellen
Verpflichtungen
oder
finanziellen
Geschäften
,
deren
Wert
eine
Korrelation
zum
Wert
des
öffentlichen
Schuldtitels
aufweist
,
zu
halten
,
kann
-
wirtschaftlich
gesehen
-
mit
einer
Short-
Position
im
zugrunde
liegenden
Schuldinstrument
gleichgesetzt
werden
. [EU]
Buying
credit
default
swaps
without
having
a
long
position
in
underlying
sovereign
debt
or
any
assets
,
portfolio
of
assets
,
financial
obligations
or
financial
contracts
the
value
of
which
is
correlated
to
the
value
of
the
sovereign
debt
,
can
be
,
economically
speaking
,
equivalent
to
taking
a
short
position
on
the
underlying
debt
instrument
.
Der
Teil
der
nicht
ausgeglichenen
gewichteten
Kauf
position
en
für
eine
bestimmte
Zone
,
der
durch
die
nicht
ausgeglichene
gewichtete
Verkaufs
position
für
dieselbe
Zone
ausgeglichen
wird
,
ist
die
ausgeglichene
gewichtete
Position
für
die
besagte
Zone
. [EU]
That
part
of
the
unmatched
weighted
long
position
for
a
given
zone
that
is
matched
by
the
unmatched
weighted
short
position
for
the
same
zone
shall
be
the
matched
weighted
position
for
that
zone
.
Die
angenommene
Position
des
OGA
in
Fremdwährungen
wird
wie
eine
gesonderte
Währung
behandelt
, d. h.
wie
Anlagen
in
Gold
.
Abweichend
davon
gilt
allerdings
,
dass
-
sofern
die
Ausrichtung
der
OGA-Anlage
bekannt
ist
-
die
Gesamtkauf
position
zur
offenen
Gesamtfremdwährungskauf
position
hinzuaddiert
und
die
Gesamtverkaufs
position
zur
offenen
Gesamtfremdwährungsverkaufs
position
addiert
werden
kann
. [EU]
The
assumed
position
of
the
CIU
in
foreign
exchange
shall
be
treated
as
a
separate
currency
according
to
the
treatment
of
investments
in
gold
,
subject
to
the
modification
that
,
if
the
direction
of
the
CIU's
investment
is
available
,
the
total
long
position
may
be
added
to
the
total
long
open
foreign
exchange
position
and
the
total
short
position
may
be
added
to
the
total
short
open
foreign
exchange
position
.
Die
in
Absatz
1
genannten
Beschränkungen
gelten
nicht
,
wenn
das
Geschäft
dazu
dienen
soll
,
eine
Long
-
Position
in
Schuldinstrumenten
eines
Emittenten
abzusichern
,
deren
Kurse
eine
hohe
Korrelation
mit
den
Kursen
der
betreffenden
öffentlichen
Schuldtitel
aufweisen
. [EU]
The
restrictions
in
paragraph
1
do
not
apply
if
the
transaction
serves
to
hedge
a
long
position
in
debt
instruments
of
an
issuer
,
the
pricing
of
which
has
a
high
correlation
with
the
pricing
of
the
given
sovereign
debt
.
Die
Position
en
werden
wie
folgt
bestimmt:i
)
Ein
Total
Return
Swap
schafft
eine
Kauf
position
in
Bezug
auf
das
allgemeine
Marktrisiko
der
Referenz
position
und
eine
Verkaufs
position
in
Bezug
auf
das
allgemeine
Marktrisiko
einer
Staatsanleihe
,
deren
Laufzeit
dem
Zeitraum
bis
zur
nächsten
Zinsfestsetzung
entspricht
und
die
im
Rahmen
von
Anhang
VI
der
Richtlinie
2006/48/EG
mit
einem
Risikogewicht
von
0 %
zu
bewerten
ist
. [EU]
Position
s
are
determined
as
follows:
(i) A
total
return
swap
creates
a
long
position
in
the
general
market
risk
of
the
reference
obligation
and
a
short
position
in
the
general
market
risk
of
a
government
bond
with
a
maturity
equivalent
to
the
period
until
the
next
interest
fixing
and
which
is
assigned
a 0 %
risk
weight
under
Annex
VI
of
Directive
2006/48/EC
.
Diese
Ausnahme
gestattet
einem
Unternehmen
die
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
einer
Gruppe
finanzieller
Vermögenswerte
und
finanzieller
Verbindlichkeiten
auf
der
Grundlage
des
Preises
,
zu
dem
zwischen
Marktteilnehmern
unter
aktuellen
Marktbedingungen
am
Bemessungsstichtag
in
einem
geordneten
Geschäftsvorfall
der
Nettogesamtbetrag
der
Verkaufs
position
en
(d.h.
ein
Vermögenswert
)
für
eine
bestimmte
Risikobelastung
verkauft
oder
der
Nettogesamtbetrag
der
Kauf
position
en
(d.h.
eine
Schuld
)
für
eine
bestimmte
Risikobelastung
übertragen
würde
. [EU]
That
exception
permits
an
entity
to
measure
the
fair
value
of
a
group
of
financial
assets
and
financial
liabilities
on
the
basis
of
the
price
that
would
be
received
to
sell
a
net
long
position
(ie
an
asset
)
for
a
particular
risk
exposure
or
to
transfer
a
net
short
position
(ie a
liability
)
for
a
particular
risk
exposure
in
an
orderly
transaction
between
market
participants
at
the
measurement
date
under
current
market
conditions
.
Ebenso
wird
eine
verkaufte
Zinsausgleichsvereinbarung
als
eine
Kauf
position
mit
einem
Fälligkeitstermin
behandelt
,
der
dem
Abwicklungstermin
zuzüglich
des
Vertragszeitraums
entspricht
,
und
als
eine
Verkaufs
position
mit
einem
Fälligkeitstermin
,
der
dem
Abwicklungstermin
entspricht
. [EU]
Similarly
a
sold
FRA
will
be
treated
as
a
long
position
with
a
maturity
date
equal
to
the
settlement
date
plus
the
contract
period
,
and
a
short
position
with
maturity
equal
to
the
settlement
date
.
Eine
nominale
Geld-Short-
Position
darf
nicht
durch
eine
äquivalente
nominale
Long
-
Position
in
Derivaten
ausgeglichen
werden
. [EU]
A
nominal
cash
short
position
may
not
be
offset
by
an
equivalent
nominal
long
position
taken
in
derivatives
.
Eine
Single
Name
Credit
Linked
Note
schafft
eine
Kauf
position
in
Bezug
auf
das
allgemeine
Marktrisiko
der
"Note"
selbst
,
und
zwar
in
Form
eines
Zinsprodukts
. [EU]
A
single
name
credit
linked
note
creates
a
long
position
in
the
general
market
risk
of
the
note
itself
,
as
an
interest
rate
product
.
Eine
zusätzliche
Kauf
position
wird
in
Bezug
auf
den
Emittenten
der
"Note"
geschaffen
. [EU]
An
additional
long
position
is
created
in
the
issuer
of
the
note
.
Ein
und
dieselbe
Long
-
Position
darf
nicht
mehrfach
zur
Aufrechnung
gegen
verschiedene
Short-
Position
en
in
hochkorrelierten
öffentlichen
Schuldtiteln
verwendet
werden
. [EU]
The
same
long
position
cannot
be
applied
several
times
to
net
off
different
short
position
s
taken
in
highly
correlated
sovereign
debt
.
Ein
Zins-Swap
,
bei
dem
ein
Institut
variable
Zinsen
erhält
und
feste
Zinsen
zahlt
,
wird
daher
behandelt
wie
eine
Kauf
position
in
einem
zinsvariablen
Instrument
mit
der
gleichen
Laufzeit
wie
die
Frist
bis
zur
nächsten
Zinsfestsetzung
und
eine
Verkaufs
position
in
einem
festverzinslichen
Instrument
mit
der
gleichen
Laufzeit
wie
der
Swap
selbst
. [EU]
Thus
,
an
interest‐
;rate
swap
under
which
an
institution
receives
floating‐
;rate
interest
and
pays
fixed‐
;rate
interest
shall
be
treated
as
equivalent
to
a
long
position
in
a
floating‐
;rate
instrument
of
maturity
equivalent
to
the
period
until
the
next
interest
fixing
and
a
short
position
in
a
fixed‐
;rate
instrument
with
the
same
maturity
as
the
swap
itself
.
Hat
eine
Credit
Linked
Note
ein
externes
Rating
und
erfüllt
sie
die
Bedingungen
für
einen
qualifizierten
Schuldtitel
,
muss
nur
eine
einzige
Kauf
position
mit
dem
spezifischen
Risiko
der
"Note"
ausgewiesen
werden
. [EU]
Where
the
credit
linked
note
has
an
external
rating
and
meets
the
conditions
for
a
qualifying
debt
item
, a
single
long
position
with
the
specific
risk
of
the
note
need
only
be
recorded
.
Hat
eine
Multiple
Name
Credit
Linked
Note
ein
externes
Rating
und
erfüllt
sie
die
Bedingungen
für
einen
qualifizierten
Schuldtitel
,
muss
nur
eine
einzige
Kauf
position
mit
dem
spezifischen
Risiko
der
"Note"
ausgewiesen
werden
und
[EU]
Where
a
multiple
name
credit
linked
note
has
an
external
rating
and
meets
the
conditions
for
a
qualifying
debt
item
, a
single
long
position
with
the
specific
risk
of
the
note
need
only
be
recorded
.
Im
Falle
eines
Credit
Default
Swap
ist
es
einem
Institut
,
dessen
Risiko
position
aus
dem
Swap
eine
Kauf
position
in
Bezug
auf
die
zugrunde
liegenden
Position
ist
,
gestattet
,
eine
Zahl
von
0 %
für
das
potenzielle
künftige
Kreditrisiko
anzusetzen
,
es
sei
denn
der
Credit
Default
Swap
unterliegt
einer
Glattstellung
infolge
der
Insolvenz
der
Gegenpartei
,
deren
Risiko
aus
dem
Swap
eine
Verkaufs
position
in
Bezug
auf
die
zugrunde
liegende
Position
ist
,
auch
wenn
die
zugrunde
liegende
Position
nicht
ausgefallen
ist
." [EU]
However
,
in
the
case
of
a
credit
default
swap
,
an
institution
the
exposure
of
which
arising
from
the
swap
represents
a
long
position
in
the
underlying
shall
be
permitted
to
use
a
figure
of
0 %
for
potential
future
credit
exposure
,
unless
the
credit
default
swap
is
subject
to
closeout
upon
the
insolvency
of
the
entity
the
exposure
of
which
arising
from
the
swap
represents
a
short
position
in
the
underlying
,
even
though
the
underlying
has
not
defaulted
.'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "long position":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners