A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
licensing
licensing agreement
licensing authority
licensing procedure
licensing procedures
licensor
licensors
licensure
licentiate
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for
licensing procedures
Search single words:
licensing
·
procedures
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Allgemeine
Informationen
über
den
Verlauf
eines
Genehmigungsverfahrens
nach
Maßgabe
des
Naturschutzgesetzes
1998
sowie
gebietsspezifische
Informationen
über
Natura-2000-Gebiete
sind
im
Internet
abrufbar
. [EU]
General
information
regarding
licensing
procedures
under
the
Nature
Conservation
Act
and
area-specific
information
concerning
Natura
2000
areas
is
available
on
the
internet:
Allgemeine
Informationen
zum
Genehmigungsverfahren
gemäß
dem
Naturschutzgesetz
von
1998
[EU]
General
information
regarding
licensing
procedures
under
the
Nature
Conservation
Act
1998
Aufstellung
eines
Programms
zur
Vereinfachung
und
Reduzierung
der
Genehmigungsverfahren
und
Verbesserung
der
Transparenz
sämtlicher
Verwaltungsverfahren
,
die
Konsequenzen
für
Unternehmen
haben
. [EU]
Develop
a
programme
to
simplify
and
reduce
licensing
procedures
and
improve
the
transparency
of
all
administrative
procedures
impacting
on
enterprises
.
Ausländische
Krabbenfischer
können
über
Produktschap
Vis
bzw
.
den
niederländischen
Fischereiverband
(
Nederlandse
Vissersbond
)
nähere
Auskünfte
erhalten
oder
versuchen
,
sich
den
von
letzterem
eingeleiteten
und
koordinierten
Verfahren
zur
Erteilung
von
Genehmigungen
nach
Maßgabe
des
Naturschutzgesetzes
anzuschließen
. [EU]
Foreign
shrimp
vessels
may
obtain
further
information
from
the
Produktschap
Vis
(Commodity
Board
for
Fish
and
fish
Products
)
and/or
the
Nederlandse
Vissersbond
(the
Dutch
Fishermen's
Federation
)
or
seek
to
join
Nature
Conservation
Act
licensing
procedures
which
the
y
have
initiated
and
coordinated
.
Bei
der
Beantwortung
der
nachstehenden
Fragen
sind
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert
,
die
geltenden
nationalen
,
regionalen
und
lokalen
Vorschriften
für
Genehmigungs-
,
Zertifizierungs-
und
Zulassungsverfahren
zu
erläutern
,
die
auf
Anlagen
zur
Erzeugung
von
Elektrizität
,
Wärme
oder
Kälte
aus
erneuerbaren
Energiequellen
und
die
angegliederten
Infrastrukturen
der
Übertragungs-
und
Verteilernetze
sowie
auf
den
Vorgang
der
Umwandlung
von
Biomasse
in
Biokraftstoffe
oder
sonstige
Energieprodukte
angewandt
werden
. [EU]
When
answering
the
following
questions
,
Member
States
are
requested
to
explain
the
current
national
,
regional
and
local
rules
concerning
the
authorisation
,
certification
and
licensing
procedures
applied
to
plants
and
associated
transmission
and
distribution
network
infrastructure
for
the
production
of
electricity
,
heating
or
cooling
from
renewable
sources
,
and
to
the
process
of
transformation
of
biomass
into
biofuels
or
other
energy
products
.
Da
das
Ziel
dieser
Richtlinie
,
nämlich
die
Vorschriften
und
Verfahren
für
die
innergemeinschaftliche
Verbringung
von
Verteidigungsgütern
zu
vereinfachen
,
um
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
sicherzustellen
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
in
Anbetracht
der
unterschiedlichen
Genehmigungssysteme
und
des
grenzüberschreitenden
Charakters
von
Verbringungen
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Directive
,
namely
the
simplification
of
the
rules
and
procedures
applicable
to
the
intra-Community
transfer
of
defence-related
products
in
order
to
ensure
the
proper
functioning
of
the
internal
market
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
in
view
of
the
divergence
of
present
licensing
procedures
and
the
cross-border
nature
of
transfers
,
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Die
Harmonisierung
der
technischen
Bedingungen
für
die
Verfügbarkeit
und
effiziente
Nutzung
der
Funkfrequenzen
umfasst
weder
Fragen
der
Zuteilung
,
Genehmigungsverfahren
oder
Befristung
,
noch
die
Frage
der
Anwendung
wettbewerbsorientierter
Auswahlverfahren
zur
Frequenzzuteilung
;
diese
Aufgaben
werden
von
den
Mitgliedstaaten
im
Einklang
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
wahrgenommen
. [EU]
Harmonisation
of
technical
conditions
for
the
availability
and
efficient
use
of
spectrum
does
not
cover
assignment
,
licensing
procedures
and
timing
,
nor
the
decision
whether
to
use
competitive
selection
procedures
for
the
assignment
of
radio
frequencies
,
which
will
be
organised
by
Member
States
in
line
with
Community
law
.
Die
Kommission
hat
Lizenzverfahren
eingeführt
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
derartige
Lagerbestände
aufgebraucht
werden
,
bevor
die
Einfuhr
oder
Herstellung
zusätzlichen
Methylbromids
zur
Deckung
des
lizenzierten
Bedarfs
für
kritische
Verwendungszwecke
2006
genehmigt
wird
. [EU]
The
European
Commission
has
put
in
place
licensing
procedures
to
deduct
such
stocks
of
methyl
bromide
before
any
additional
methyl
bromide
is
imported
or
produced
to
meet
the
licensed
requests
for
critical
uses
in
2006
.
Die
Kommission
hat
Lizenzverfahren
eingeführt
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
Lagerbestände
aufgebraucht
werden
,
bevor
die
Einfuhr
oder
Herstellung
von
Methylbromid
genehmigt
wird
. [EU]
The
European
Commission
has
put
in
place
licensing
procedures
to
ensure
stocks
are
used
before
methyl
bromide
is
authorised
for
importation
or
production
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
einzelstaatliche
Vorschriften
für
die
Genehmigungs-
,
Zertifizierungs-
und
Zulassungsverfahren
,
die
auf
Anlagen
zur
Erzeugung
von
Elektrizität
,
Wärme
oder
Kälte
aus
erneuerbaren
Energiequellen
und
die
angegliederten
Infrastrukturen
der
Übertragungs-
und
Verteilernetze
sowie
auf
den
Vorgang
der
Umwandlung
von
Biomasse
in
Biokraftstoffe
oder
sonstige
Energieprodukte
angewandt
werden
,
verhältnismäßig
und
notwendig
sind
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
any
national
rules
concerning
the
authorisation
,
certification
and
licensing
procedures
that
are
applied
to
plants
and
associated
transmission
and
distribution
network
infrastructures
for
the
production
of
electricity
,
heating
or
cooling
from
renewable
energy
sources
,
and
to
the
process
of
transformation
of
biomass
into
biofuels
or
other
energy
products
,
are
proportionate
and
necessary
.
Die
technische
Verwaltung
des
Funkfrequenzspektrums
umfasst
jedoch
weder
Zuteilungs-
und
Genehmigungsverfahren
(
auch
keine
Fristen
)
noch
die
Entscheidung
,
ob
bei
der
Zuteilung
von
Frequenzen
wettbewerbsorientierte
Auswahlverfahren
heranzuziehen
sind
. [EU]
However
,
radio
spectrum
technical
management
does
not
cover
assignment
and
licensing
procedures
(including
their
timing
),
or
any
decision
whether
to
use
competitive
selection
procedures
for
the
assignment
of
radio
frequencies
.
gegen
die
Artikel
1, 3
und
5
des
WTO-Übereinkommens
über
Einfuhrlizenzverfahren:
a)
da
das
Verfahren
in
seiner
Anwendung
nicht
neutral
sei
, b)
da
es
nicht
in
angemessener
und
gerechter
Weise
gehandhabt
werde
, c)
da
damit
keine
WTO-konformen
Beschränkungen
umgesetzt
würden
und
es
damit
in
Umfang
und
Dauer
nicht
auf
eine
auf
dieser
Grundlage
eingeführten
Maßnahme
beschränkt
sei
und
d)
da
es
zusätzliche
handelsbeschränkende
und
handelsverzerrende
Wirkungen
auf
die
Einfuhren
habe
. [EU]
Articles
1, 3
and
5
of
the
WTO
Agreement
on
Import
Licensing
Procedures
,
as:
(a)
it
was
not
neutral
in
application
; (b)
it
was
not
administered
in
a
fair
and
equitable
manner
; (c)
it
did
not
implement
any
WTO
compatible
restrictions
and
therefore
was
not
limited
in
scope
and
duration
to
a
measure
it
implemented
;
and
(d)
it
had
additional
trade-restrictive
and
distortive
effects
on
imports
.
Genehmigungsverfahren
für
Stilllegung
und
Abbau
. [EU]
Decommissioning
and
dismantling
licensing
procedures
.
Gibt
es
eine
gezielte
Ausbildung
für
die
Bearbeiter
von
Genehmigungs-
,
Zertifizierungs-
und
Zulassungsanträgen
für
Anlagen
zur
Erzeugung
von
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
? [EU]
Are
there
specific
trainings
for
case
handlers
of
authorisation
,
certification
and
licensing
procedures
of
renewable
energy
installations
?
Insbesondere
sollten
die
Mitgliedstaaten
bei
Bewertungs-
,
Planungs-
oder
Zulassungsverfahren
für
Anlagen
zur
Nutzung
von
erneuerbarer
Energie
dem
Umweltrecht
der
Gemeinschaft
Rechnung
tragen
und
den
Beitrag
berücksichtigen
,
den
erneuerbare
Energiequellen
vor
allem
im
Vergleich
zu
Anlagen
,
die
nicht
erneuerbare
Energie
nutzen
,
bei
der
Erreichung
der
Umwelt-
und
Klimaschutzziele
leisten
. [EU]
In
particular
,
during
the
assessment
,
planning
or
licensing
procedures
for
renewable
energy
installations
,
Member
States
should
take
account
of
all
Community
environmental
legislation
and
the
contribution
made
by
renewable
energy
sources
towards
meeting
environmental
and
climate
change
objectives
,
in
particular
when
compared
to
non-renewable
energy
installations
.
Liste
der
geltenden
nationalen
und
,
gegebenenfalls
,
regionalen
Rechtsvorschriften
für
Genehmigungs-
,
Zertifizierungs-
und
Zulassungsverfahren
sowie
die
Raumordnung
,
die
auf
Anlagen
und
die
angegliederten
Infrastrukturen
der
Übertragungs-
und
Verteilernetze
angewandt
werden:
[EU]
List
of
existing
national
and
,
if
applicable
,
regional
legislation
concerning
authorisation
,
certification
,
licensing
procedures
and
spatial
planning
applied
to
plants
and
associated
transmission
and
distribution
network
infrastructure:
Sind
im
innerstaatlichen
Recht
Zulassungsverfahren
vorgesehen
und
ist
mehr
als
ein
Mitgliedstaat
betroffen
,
so
ist
es
wünschenswert
,
dass
die
jeweiligen
zuständigen
Stellen
vor
der
Erteilung
der
betreffenden
Zulassungen
Verbindung
miteinander
aufnehmen
. [EU]
Where
licensing
procedures
are
provided
for
in
national
law
and
if
more
than
one
Member
State
is
concerned
,
it
is
desirable
that
contacts
between
the
respective
bodies
take
place
before
such
licences
are
granted
.
Sind
in
den
Bauvorschriften
und
Regelwerken
Mindestwerte
für
die
Nutzung
erneuerbarer
Energie
vorgesehen
?
Worin
bestehen
diese
Anforderungen
und
in
welchen
geografischen
Gebieten
gelten
sie
? (
zusammenfassende
Angaben
). [EU]
Are
there
unnecessary
obstacles
or
non-proportionate
requirements
detected
related
to
authorisation
,
certification
and
licensing
procedures
applied
to
plants
and
associated
transmission
and
distribution
network
infrastructure
for
the
production
of
electricity
,
heating
or
cooling
from
renewable
sources
,
and
to
the
process
of
transformation
of
biomass
into
biofuels
or
other
energy
products
?
Vereinfachung
der
Verfahren
zur
Registrierung
und
Zulassung
von
Unternehmen
,
insbesondere
durch
Schaffung
einer
einzigen
Anlaufstelle
(
"one-stop-shop"
)
für
die
Unternehmensregistrierung
. [EU]
Simplify
company
registration
and
licensing
procedures
,
inter
alia
by
implementing
the
'one-stop-shop'
system
for
company
registration
.
vorbehaltlich
der
Unterschiede
zwischen
den
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
ihrer
Verwaltungsstruktur
und
-organisation
die
entsprechenden
Zuständigkeiten
der
nationalen
,
regionalen
und
lokalen
Verwaltungsstellen
für
die
Genehmigungs-
,
Zertifizierungs-
und
Zulassungsverfahren
-
auch
im
Hinblick
auf
die
Raumplanung
-
eindeutig
koordiniert
und
festgelegt
sind
und
transparente
Zeitpläne
für
Entscheidungen
über
Planungs-
und
Bauanträge
genau
bestimmt
sind
[EU]
subject
to
differences
between
Member
States
in
their
administrative
structures
and
organisation
,
the
respective
responsibilities
of
national
,
regional
and
local
administrative
bodies
for
authorisation
,
certification
and
licensing
procedures
including
spatial
planning
are
clearly
coordinated
and
defined
,
with
transparent
timetables
for
determining
planning
and
building
applications
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "licensing procedures":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners