A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for interministerial
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Am
29
.
Juni
2006
übermittelten
die
italienischen
Behörden
weiterhin
den
Beschluss
des
Comitato
Interministerial
e
per
la
Programmazione
Economica
(
Interministerieller
Ausschuss
für
Wirtschaftsplanung
,
nachstehend
"CIPE"
genannt
)
vom
22
.
März
2006
,
der
den
italienischen
Behörden
zufolge
die
Vereinbarkeit
der
Beihilferegelung
mit
den
Vorschriften
für
staatliche
FuE-Beihilfen
gewährleisten
sollte
. [EU]
On
29
June
2006
,
the
Italian
authorities
further
transmitted
the
decision
of
the
Interministerial
Committee
for
Economic
Programming
(CIPE)
adopted
on
22
March
2006
,
which
they
said
was
intended
to
ensure
that
the
scheme
complied
with
the
rules
on
state
aid
to
R & D.
Artikel
2
des
Dekrets
von
1995
hat
den
folgenden
Wortlaut:
Die
durch
Beschluss
des
Interministeriellen
Preisausschusses
CIP
Nr
.
13
vom
24
.
Juli
1992
und
nachfolgende
Änderungen
vorgesehene
,
für
die
[Elektrizitäts]versorgung
der
bei
Inkrafttreten
dieses
Dekrets
bestehenden
Anlagen
zur
Herstellung
vom
Primäraluminium
geltende
Behandlung
der
Aufpreise
wird
zum
31
.
Dezember
2005
aufgehoben
. [EU]
Article
2
of
the
1995
Decree
reads:
'The
treatment
of
surcharges
laid
down
in
CIP
[Commissione Interministeriale Prezzi or Interministerial Price Committee]
resolution
No
13
of
24
July
1992
and
subsequent
amendments
,
applying
to
all
[electricity]
supplies
for
the
production
of
primary
aluminium
,
but
limited
to
the
plants
existing
at
the
time
of
the
entry
into
force
of
the
present
Decree
,
shall
be
abolished
from
31
December
2005
.
Beamte
regionaler
oder
nachgeordneter
Stellen
werden
in
die
Arbeiten
interministerieller
Gruppen
für
die
Koordinierung
der
Umsetzung
einbezogen
. [EU]
Officials
from
regional
or
devolved
authorities
are
involved
in
the
work
of
interministerial
transposition
coordination
groups
.
Beschluss
des
CIPE
vom
15
.
April
1986
über
die
erste
Durchführung
des
Gesetzes
808/1985
[EU]
Decision
(delibera)
of
the
Interministerial
Committee
on
Economic
Programming
,
dated
15
April
1986
,
on
the
initial
implementation
of
Law
No
808/1985
Beschluss
des
CIPE
vom
22
.
Dezember
1998
,
der
die
Prioritäten
und
die
Voraussetzungen
für
die
Beihilfefähigkeit
ändert
[EU]
Decision
of
the
Interministerial
Committee
on
Economic
Programming
,
dated
22
December
1998
,
amending
the
priorities
and
criteria
for
eligibility
Beschluss
des
CIPE
vom
2.
August
2002
,
der
die
Auswahlkriterien
,
die
beihilfefähigen
Tätigkeiten
und
die
Beihilfeintensitäten
ändert
. [EU]
Decision
of
the
Interministerial
Committee
on
Economic
Programming
,
dated
2
August
2002
,
amending
the
selection
criteria
,
the
activities
eligible
and
the
intensity
of
the
aid
.
Beschluss
des
CIPE
vom
2.
August
2002:
"Direttive
per
gli
interventi
nel
settore
aerospaziale"
. [EU]
Decision
(delibera)
of
the
Interministerial
Committee
for
Economic
Programming
(CIPE), 2.8.2002,
laying
down
guidelines
for
assistance
to
the
aerospace
industry
.
Beschluss
des
CIPE
vom
8.
August
1996
,
der
die
Voraussetzungen
für
die
Beihilfefähigkeit
ändert
und
Prioritäten
setzt
[EU]
Decision
of
the
Interministerial
Committee
on
Economic
Programming
,
dated
8
August
1996
,
modifying
the
conditions
for
eligibility
and
setting
priorities
Beschluss
des
CIPI
vom
28
.
Dezember
1993
mit
neuen
Richtlinien
für
die
Durchführung
der
Regelung
[EU]
Decision
of
the
Interministerial
Committee
on
Industrial
Policy
dated
28
December
1993
,
with
new
instructions
for
the
implementation
of
the
scheme
Daraufhin
prüfen
die
zuständigen
Ministerien
den
Antrag
und
geben
diesem
per
Ministerialdekret
im
Mai
desselben
Jahres
statt
. [EU]
The
application
is
then
the
subject
of
interministerial
consultations
and
is
approved
in
the
following
month
of
May
by
ministerial
decree
.
Der
mittelfristige
Strategieplan
wird
mit
den
laufenden
Gesundheits-
und
Rentenreformen
und
mit
spezifischen
sektoralen
Plänen
abgestimmt
. [EU]
Each
sectoral
plan
will
be
managed
by
interministerial
taskforces
;'; (3)
in
Article
2(4),
point
(e)
is
replaced
by
the
following:
'(e)
Die
Finanzierung
sollte
mit
Mitteln
erfolgen
,
die
im
Rahmen
des
Gesetzesdekrets
Nr
.
35
vom
14
.
März
2005
(
nachstehend
"Dekret
zur
Förderung
der
Wettbewerbsfähigkeit"
genannt
)
zur
Verfügung
standen
,
das
mit
Artikel
11
des
Gesetzes
Nr
.
80
vom
14
.
Mai
2005
[6]
geändert
und
mit
Beschluss
Nr
.
101
des
"Comitato
Interministerial
e
per
la
Programmazione
Economica"
(
Interministerieller
Ausschuss
für
Wirtschaftsplanung
)
vom
29
.
Juni
2005
präzisiert
wurde
.
Gemäß
diesem
Beschluss
setzt
eine
Finanzierung
die
Übernahme
einer
Garantie
voraus
und
kann
nur
zur
Rettung
eines
Unternehmens
in
Schwierigkeiten
gewährt
werden
. [EU]
Financing
was
to
come
from
funds
established
on
the
basis
of
Decree
Law
No
35
of
14
March
2005
[5] (the
'decreto
competitività'
),
as
later
amended
by
Article
11
of
Law
No
80
of
14
May
2005
[6]
and
clarified
by
Decision
No
101
of
the
Comitato
Interministerial
e
per
la
Programmazione
Economica
(Interministerial
Economic
Planning
Committee
)
of
29
June
2005
,
which
stipulates
that
any
such
support
must
be
given
solely
by
way
of
a
guarantee
and
for
the
purpose
of
rescuing
a
company
in
difficulty
.
Die
in
Artikel
3
genannten
Verpflichtungen
zur
Kapazitätsverringerung
werden
in
das
Interministerial
dekret
zur
Anpassung
des
Fünfjahresplans
der
Regionalgesellschaften
für
den
Zeitraum
2005-2008
aufgenommen
. [EU]
The
capacity
reduction
undertakings
specified
in
Article
3
shall
be
included
in
the
interministerial
decree
adapting
the
regional
companies'
five-year
plan
for
the
period
2005
to
2008
.
Diese
Bestimmung
wurde
für
alle
dem
Geltungsbereich
dieser
Vereinbarung
unterliegenden
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
durch
einen
interministeriellen
Erlass
vom
3.
Juli
2003
verbindlich
vorgeschrieben
. [EU]
This
provision
was
made
compulsory
,
for
all
employers
and
employees
covered
by
this
agreement
,
by
an
interministerial
decree
of
3
July
2003
[31].
Diese
Ersuchen
werden
anschließend
einzeln
auf
interministerieller
Ebene
geprüft
, u. a.
im
Hinblick
auf
ihre
Folgen
für
die
Betriebskosten
des
betreffenden
Unternehmens
. [EU]
Such
applications
are
assessed
individually
at
interministerial
level
,
inter
alia
,
with
reference
to
their
financial
implications
for
the
operating
costs
of
the
company
concerned
.
Gewährleistung
einer
klaren
Zuständigkeitsverteilung
und
einer
effektiven
ministerienübergreifenden
Koordinierung
,
um
eine
umfassende
und
kohärente
Regionalentwicklungsstrategie
zu
konzipieren
. [EU]
Ensure
a
clear
distribution
of
responsibilities
and
effective
interministerial
coordination
in
order
to
develop
a
comprehensive
and
coherent
regional
development
strategy
.
Im
Rahmen
interministerieller
Arbeitsgruppen
zu
binnenmarktbezogenen
Fragen
kommen
Vertreter
der
zuständigen
Behörden
zusammen
. [EU]
Interministerial
working
groups
on
single
market
related
issues
bring
together
representatives
of
relevant
authorities
.
In
der
ihrer
Antwort
vom
21
.
April
2006
beiliegenden
Aufstellung
von
Argumenten
führen
die
französischen
Behörden
zudem
an
,
dass
diese
Informationen
während
der
Ausarbeitung
der
Antwort
vom
6.
Dezember
2005
zunächst
in
dem
Entwurf
enthalten
waren
,
dann
jedoch
während
der
ministerienübergreifenden
Validierung
gestrichen
wurden
(...
"lors
de
l'élaboration
de
la
réponse
du
6
décembre
2005
,
ces
informations
avaient
été
proposées
dans
le
projet
mais
supprimées
lors
de
la
validation
interministérielle"
),
und
äußern
dann
die
Ansicht
,
dass
es
nicht
nötig
erscheint
,
jetzt
eine
Antwort
zu
geben
(...
"il
n'apparaît
pas
nécessaire
d'apporter
une
réponse
maintenant
."). [EU]
Also
,
according
to
the
list
of
defensive
points
enclosed
with
the
reply
of
21
April
2006
,
after
stating
that
'when
the
reply
of
6
December
2005
was
being
drafted
,
this
information
was
proposed
in
the
draft
but
was
deleted
during
the
interministerial
check'
,
the
French
authorities
take
the
view
that
'it
is
not
necessary
to
give
a
reply
now'
.
In
die
Arbeiten
interministerieller
Gruppen
werden
auch
Vertreter
der
regionalen
und
lokalen
Ebene
einbezogen
,
soweit
es
um
sie
betreffende
Belange
geht
. [EU]
Regional
and
local
representatives
are
involved
,
on
topics
of
interest
for
them
,
in
the
work
of
interministerial
groups
.
In
ihrem
Schreiben
weist
Conazo
auf
das
umfassende
Umstrukturierungsprogramm
für
die
beiden
genannten
Sektoren
hin
,
das
vom
italienischen
Interministeriellen
Ausschuss
für
Wirtschaftsplanung
(
CIPE
)
1991
ausgearbeitet
wurde
. [EU]
In
the
same
letter
,
CONAZO
referred
to
the
wide-ranging
restructuring
programme
aimed
at
the
two
sectors
above
as
drafted
by
the
Italian
interministerial
committee
for
economic
planning
(CIPE)
in
1991
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "interministerial":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners