A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
interessant
interessanterweise
interesselos
interessewahrender Auftrag
interessieren
interessiert
interfaszikulär
interfemoral
interferieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for
interessieren
Word division: in·te·r·es·sie·ren
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Die
End-
und
Halbfinalspiele
des
Internationalen
Tennis-Turniers
von
Italien
,
an
denen
italienische
Spieler
teilnehmen
,
erfüllen
das
Kriterium
der
Beteiligung
italienischer
Spieler
an
einem
bedeutenden
internationalen
Turnier
,
finden
eine
besondere
und
breite
Resonanz
in
Italien
und
interessieren
auch
Zuschauer
,
die
diese
Sportart
normalerweise
nicht
verfolgen
,
teilweise
auch
wegen
des
Austragungsorts
. [EU]
The
final
and
semi-finals
of
the
Internazionali
d'Italia
tennis
tournament
which
feature
Italian
tennis
players
,
apart
from
involving
Italians
in
an
international
tournament
of
major
importance
,
have
a
particular
and
widespread
resonance
in
Italy
and
interest
audiences
that
would
not
normally
follow
this
sport
,
partly
because
of
where
it
takes
place
.
Die
Halbfinal-
und
Endspiele
des
Davis
Cup
und
des
Fed
Cup
,
an
denen
die
italienische
Nationalmannschaft
teilnimmt
,
erfüllen
das
Kriterium
der
Beteiligung
einer
Nationalmannschaft
an
einem
bedeutenden
internationalen
Wettkampf
,
finden
eine
besondere
und
breite
Resonanz
in
Italien
und
interessieren
auch
Zuschauer
,
die
diese
Sportart
normalerweise
nicht
verfolgen
. [EU]
The
semi-finals
and
final
of
the
Davis
Cup
and
of
the
Fed
Cup
which
feature
the
Italian
national
team
,
apart
from
fulfilling
the
criterion
of
a
national
team
involved
in
an
international
tournament
of
major
importance
,
have
a
particular
and
widespread
resonance
in
Italy
and
interest
audiences
that
would
not
normally
follow
this
sport
.
Die
Maßnahmen
sollen
Folgendes
bewirken:
Beitrag
zur
Entwicklung
wirksamerer
nationaler
und
regionaler
Strategien
im
Zuge
des
gegenseitigen
Lernens
und
der
Begutachtung
(
Peer-Review
),
Förderung
konzertierter
oder
gemeinsamer
Initiativen
zwischen
Gruppen
von
Ländern
oder
Regionen
,
die
sich
für
Forschungsbereiche
mit
ausgeprägter
grenzüberschreitender
Dimension
bzw
.
deren
Nebeneffekte
interessieren
,
und
gegebenenfalls
Ermittlung
von
Problemen
,
die
sich
ergänzende
oder
gegenseitig
verstärkende
Maßnahmen
auf
der
Ebene
der
Gemeinschaft
oder
der
Mitgliedstaaten
erfordern
. [EU]
They
will:
contribute
to
the
development
of
more
effective
national
and
regional
policies
through
mutual
learning
and
peer-review
;
encourage
concerted
or
joint
initiatives
between
groups
of
countries
and
regions
interested
in
areas
involving
a
strong
trans-national
dimension
or
spill-over
;
and
where
appropriate
,
identify
issues
requiring
complementary
and
mutually
reinforcing
action
at
Community
and
Member
States'
level
.
Die
Spiele
der
Rugby-Weltmeisterschaft
,
an
denen
die
italienische
Nationalmannschaft
teilnimmt
,
erfüllen
das
Kriterium
der
Beteiligung
einer
Nationalmannschaft
an
einer
bedeutenden
internationalen
Meisterschaft
,
finden
eine
besondere
und
breite
Resonanz
in
Italien
und
interessieren
auch
Zuschauer
,
die
diese
Sportart
normalerweise
nicht
verfolgen
. [EU]
The
Rugby
World
Cup
matches
which
feature
the
Italian
national
team
,
apart
from
fulfilling
the
criterion
of
a
national
team
involved
in
an
international
tournament
of
major
importance
,
have
a
special
and
widespread
resonance
in
Italy
and
also
interest
an
audience
that
does
not
normally
follow
this
sport
.
Die
Spiele
des
Rugby-Sechs-Nationen-Turniers
,
an
denen
die
italienische
Nationalmannschaft
teilnimmt
,
erfüllen
das
Kriterium
der
Beteiligung
einer
Nationalmannschaft
an
einem
bedeutenden
internationalen
Turnier
,
finden
eine
besondere
und
breite
Resonanz
in
Italien
,
interessieren
auch
Zuschauer
,
die
diese
Sportart
normalerweise
nicht
verfolgen
,
und
wurden
auch
bisher
in
einer
frei
zugänglichen
Fernsehsendung
übertragen
und
erreichten
eine
zunehmend
große
Zahl
von
Zuschauern
. [EU]
Six
Nations
rugby
matches
played
by
the
Italian
national
team
,
apart
from
fulfilling
the
criterion
of
a
national
team
involved
in
an
international
tournament
of
major
importance
,
have
a
special
and
widespread
resonance
in
Italy
and
also
interest
an
audience
that
does
not
normally
follow
this
sport
,
and
they
have
traditionally
been
broadcast
on
free-to-air
television
with
increasingly
significant
audience
figures
.
die
Unterstützung
von
Jugendseminaren
zu
sozialen
,
kulturellen
und
politischen
Fragen
,
die
junge
Menschen
interessieren
[EU]
support
youth
seminars
on
social
,
cultural
and
political
issues
in
which
young
people
are
interested
Eine
derartige
Ankündigung
eines
privaten
Aktionärs
wäre
von
den
Ratingagenturen
mit
größter
Vorsicht
aufgenommen
worden
und
wäre
Anlass
für
sie
gewesen
,
sich
genauer
dafür
zu
interessieren
,
wie
dieser
Aktionär
die
Refinanzierung
der
auf
diese
Weise
bereitgestellten
Kreditlinie
gestalten
wolle
. [EU]
A
similar
announcement
made
by
a
private
shareholder
would
have
been
received
with
the
greatest
circumspection
by
the
rating
agencies
and
would
have
caused
them
to
take
a
close
look
at
the
arrangements
for
the
refinancing
by
the
shareholder
in
question
of
the
credit
line
thus
extended
.
Es
sind
Maßnahmen
geplant
,
um
mehr
Menschen
aus
allen
Schichten
für
eine
wissenschaftliche
Laufbahn
zu
interessieren
,
Kontakte
zwischen
den
Generationen
zu
fördern
und
den
wissenschaftlichen
Kenntnisstand
allgemein
zu
erhöhen
. [EU]
Activities
will
be
designed
to
attract
more
people
from
all
backgrounds
into
scientific
careers
,
foster
links
across
generations
,
and
raise
the
level
of
scientific
literacy
generally
.
Für
Einzelpersonen
,
die
innerhalb
der
letzten
drei
Monate
das
Internet
genutzt
haben
und
sich
für
elektronische
Behördendienste
interessieren
,
zu
erhebende
Variablen:
[EU]
Characteristics
to
be
collected
for
individuals
having
used
the
Internet
in
the
last
three
months
and
showing
interest
in
e-government:
Im
Hinblick
auf
die
Überarbeitung
des
Systems
sind
Produktgruppen
festzulegen
,
die
eine
Auswahl
von
Produkten
umfassen
,
welche
ausreichend
vollständig
und
handhabbar
genug
ist
,
um
Händler
,
Hersteller
(
einschließlich
KMU
)
und
Verbraucher
zu
interessieren
. [EU]
In
the
light
of
the
revision
of
the
scheme
,
establish
a
set
of
product
groups
which
forms
a
sufficiently
complete
and
manageable
range
of
products
to
attract
retailers
,
manufacturers
,
including
SMEs
and
consumers
.
In
diesem
Zusammenhang
sieht
sich
die
Kommission
außerstande
nachzuvollziehen
,
wie
sich
die
Belegschaft
überhaupt
für
die
Werterhaltung
und
Wertsteigerung
von
HSY
und
für
die
Ergreifung
der
notwendigen
Maßnahmen
zur
Wiederherstellung
der
Wettbewerbsfähigkeit
hätte
interessieren
sollen
. [EU]
In
this
context
,
the
Commission
fails
to
see
how
the
employees
could
have
been
interested
in
preserving
and
increasing
the
value
of
HSY
and
taking
the
necessary
measures
to
restore
its
competitiveness
.
[...]
Letzte
Besonderheit
,
die
nicht
in
den
Texten
steht
,
aber
sich
aus
der
Praxis
ergibt:
Falls
erforderlich
,
kann
das
Unternehmen
als
letztes
Mittel
auf
die
Vorschüsse
des
Staates
zählen
,
der
sich
zwangsläufig
für
die
wesentlichen
Elemente
der
nationalen
Wirtschaft
und
des
Kollektivvermögens
interessieren
muss
,
wobei
diese
Vorschüsse
grundsätzlich
rückzahlbar
sind
. [EU]
(...)
One
last
peculiarity
,
which
is
not
enshrined
in
the
texts
but
derives
from
practice:
where
necessary
,
the
enterprise
can
rely
,
as
an
ultimate
resource
,
on
advances
from
the
State
,
which
cannot
disregard
key
parts
of
the
national
economy
and
public
assets
;
such
advances
are
normally
repayable
.
Politische
Jugendorganisationen
können
in
besonderem
Maße
dazu
beitragen
,
Jugendliche
für
das
politische
System
der
Europäischen
Union
zu
interessieren
und
das
konkrete
Wissen
hierüber
zu
fördern
,
und
so
aktiv
die
Teilhabe
der
Jugend
an
den
demokratischen
Prozessen
auf
europäischer
Ebene
zu
verbessern
. [EU]
In
this
context
,
political
youth
organisations
can
play
a
special
role
in
fostering
interest
in
,
and
concrete
knowledge
about
,
the
political
system
of
the
European
Union
amongst
young
people
,
actively
promoting
their
participation
in
democratic
activities
at
European
level
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "interessieren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners