A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
incorporeally
incorrect
incorrect delivery
incorrect information
incorrect operation
incorrect operations
incorrect posting
incorrect spelling
incorrect translation
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
incorrect operation
Search single words:
incorrect
·
operation
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
akustische
Störungen:
fehlerhafte
Funktionsweise
z. B.
von
Diebstahlsicherung
,
Hupe
[EU]
acoustical
disturbances:
incorrect
operation
of
anti-theft
alarm
,
horn
,
for
example
akustische
Störungen:
fehlerhafte
Funktionsweise
z. B.
von
Diebstahlsicherung
,
Hupe
; [EU]
Acoustical
disturbances:
incorrect
operation
of
e.g.
anti-theft
alarm
,
horn
.
Ausführliche
Warnhinweise
zu
möglichen
Fehlfunktionen
durch
unsachgemäßen
Betrieb
,
Verwendung
oder
Wartung
des
eingebauten
Motors
sowie
die
jeweiligen
Abhilfemaßnahmen
[EU]
Detailed
warnings
,
explaining
possible
malfunctions
generated
by
incorrect
operation
,
use
or
maintenance
of
the
installed
engine
,
accompanied
by
respective
rectification
measures
bei
unsachgemäßem
Betrieb
,
Verwendung
oder
Wartung
sind
umgehend
Abhilfemaßnahmen
im
Sinne
der
Buchstaben
a
und
b
ergriffen
worden
[EU]
prompt
action
has
been
taken
for
rectifying
incorrect
operation
,
use
or
maintenance
in
accordance
with
the
rectification
measures
indicated
by
the
warnings
referred
to
in
point
(a)
and
(b)
Der
Einfluss
dieser
Fehlfunktion
wird
durch
Messung
der
NOx-Konzentration
über
den
ETC-Prüfzyklus
auf
dem
Motorenprüfstand
validiert
. [EU]
The
influence
of
the
incorrect
operation
is
validated
by
measuring
the
NOx
level
over
the
ETC
on
an
engine
test
bed
.
Die
Behörde
wählt
aus
einem
vom
Hersteller
bereitgestellten
Verzeichnis
eine
Fehlfunktion
der
Einrichtungen
für
die
Minderung
der
NOx-Emissionen
oder
eine
Störung
des
Emissionsüberwachungssystems
aus
. [EU]
An
incorrect
operation
of
the
NOx
control
measures
or
a
failure
of
the
emission
control
monitoring
system
is
selected
by
the
authority
within
a
list
of
incorrect
operation
s
provided
by
the
manufacturer
.
Die
Einrichtung
ist
jedoch
nicht
in
Kategorie
A
einzustufen
,
wenn
sich
auf
der
Grundlage
einer
standortspezifischen
Risikobewertung
mit
Schwerpunkt
auf
den
Auswirkungen
des
gefährlichen
Abfalls
,
die
im
Rahmen
der
Einstufung
entsprechend
den
Folgen
eines
Versagens
wegen
des
Verlustes
der
physikalischen
Stabilität
oder
wegen
nicht
ordnungsgemäßen
Betriebs
durchgeführt
wird
,
ergibt
,
dass
der
Gehalt
an
gefährlichen
Abfällen
eine
Einstufung
der
Einrichtung
in
die
Kategorie
A
nicht
rechtfertigt
. [EU]
However
,
that
facility
may
not
be
classified
as
Category
A
where
it
is
justified
on
the
basis
of
a
site
specific
risk
assessment
,
with
specific
focus
on
the
effects
of
the
hazardous
waste
,
carried
out
as
part
of
the
classification
based
on
the
consequences
of
failure
due
to
loss
of
integrity
or
incorrect
operation
,
and
demonstrating
that
the
facility
should
not
be
classified
as
Category
A
on
the
basis
of
the
contents
of
hazardous
waste
.
Die
Mitgliedstaaten
bewerten
die
Folgen
eines
Versagens
wegen
des
Verlusts
der
physikalischen
Stabilität
oder
wegen
nicht
ordnungsgemäßen
Betriebs
einer
Abfallentsorgungseinrichtung
gemäß
den
Absätzen
2, 3
und
4. [EU]
Member
States
shall
assess
the
consequences
of
a
failure
due
to
loss
of
structural
integrity
or
incorrect
operation
of
a
waste
facility
in
accordance
with
paragraphs
2, 3
and
4.
die
Risikoabschätzung
,
bei
der
Faktoren
wie
derzeitige
oder
künftige
Größe
,
Standort
und
Umweltauswirkungen
der
Abfallentsorgungseinrichtung
berücksichtigt
wurden
,
ergibt
,
dass
ein
Versagen
oder
der
nicht
ordnungsgemäße
Betrieb
,
wie
z. B.
das
Abrutschen
einer
Halde
oder
ein
Dammbruch
,
zu
einem
schweren
Unfall
führen
könnte
,
oder
[EU]
a
failure
or
incorrect
operation
, e.g.
the
collapse
of
a
heap
or
the
bursting
of
a
dam
,
could
give
rise
to
a
major
accident
,
on
the
basis
of
a
risk
assessment
taking
into
account
factors
such
as
the
present
or
future
size
,
the
location
and
the
environmental
impact
of
the
waste
facility
;
or
Eine
Abfallentsorgungseinrichtung
wird
gemäß
Anhang
III
erster
Gedankenstrich
der
Richtlinie
2006/21/EG
in
Kategorie
A
eingestuft
,
wenn
ein
Versagen
wegen
des
Verlusts
der
physikalischen
Stabilität
oder
wegen
nicht
ordnungsgemäßen
Betriebs
einer
Abfallentsorgungseinrichtung
kurz-
oder
langfristig
Folgendes
nach
sich
ziehen
könnte:
[EU]
A
waste
facility
shall
be
classified
under
Category
A
in
accordance
with
the
first
indent
of
Annex
III
of
Directive
2006/21/EC
if
the
predicted
consequences
in
the
short
or
the
long
term
of
a
failure
due
to
loss
of
structural
integrity
,
or
due
to
incorrect
operation
of
a
waste
facility
could
lead
to:
eine
ausführliche
Beschreibung
der
Algorithmen
oder
der
gegebenenfalls
vorhandenen
Sensoren
für
die
Ermittlung
,
Analyse
oder
Diagnose
eines
nicht
ordnungsgemäßen
Arbeitens
des
Systems
zur
NOx-Minderung
[EU]
a
detailed
description
of
algorithms
or
sensors
(where
applicable
)
used
for
identifying
,
analysing
,
or
diagnosing
incorrect
operation
of
the
NOx
control
system
Eine
Bewertung
der
Schadstofffreisetzung
wegen
nicht
ordnungsgemäßen
Betriebs
umfasst
die
Wirkungen
kurzfristiger
Spitzenwerte
sowie
der
langfristigen
Freisetzung
von
Schadstoffen
. [EU]
An
assessment
of
the
release
of
contaminants
resulting
from
incorrect
operation
shall
comprise
the
effects
of
short-term
pulses
as
well
as
of
the
long-term
release
of
contaminants
.
Ein
nicht
ordnungsgemäßes
Arbeiten
der
Einrichtungen
zur
Minderung
der
NOx-Emissionen
ist
im
Rahmen
von
vier
OBD-Prüfzyklen
,
wie
in
der
Begriffsbestimmung
in
Anhang
IV
Anlage
1
Nummer
6.1
der
Richtlinie
2005/78/EG
beschrieben
,
zu
ermitteln
. [EU]
The
incorrect
operation
of
NOx
control
measures
shall
be
detected
within
four
OBD
test
cycles
as
referred
to
in
the
definition
given
in
section
6.1
of
Appendix
1
of
Annex
IV
to
Directive
2005/78/EC
.
Für
die
Auswahlphase
hat
der
Hersteller
der
Typgenehmigungsbehörde
eine
Beschreibung
der
Überwachungsstrategien
zur
Feststellung
potenzieller
Fehlfunktionen
einer
Einrichtung
für
die
Begrenzung
der
NOx-Emissionen
und
zur
Feststellung
potenzieller
Störungen
des
Emissionsüberwachungssystems
zur
Verfügung
zu
stellen
,
die
entweder
zur
Aktivierung
des
Drehmomentbegrenzers
oder
lediglich
zur
Aktivierung
des
Warnsignals
führen
. [EU]
For
the
selection
phase
,
the
manufacturer
shall
provide
the
type
approval
authority
with
a
description
of
the
monitoring
strategies
used
to
determine
potential
incorrect
operation
of
any
NOx
control
measure
and
potential
failures
in
the
emission
control
monitoring
system
that
would
lead
either
to
activation
of
the
torque
limiter
or
to
activation
of
the
warning
signal
only
.
Für
die
Zwecke
dieser
Entscheidung
bezeichnet
der
Ausdruck
"nicht
ordnungsgemäßer
Betrieb
der
Abfallentsorgungseinrichtung"
jeden
Vorgang
,
der
zu
einem
schweren
Unfall
führen
kann
,
einschließlich
des
Versagens
von
Umweltschutzmaßnahmen
sowie
fehlerhafter
oder
unzureichender
Auslegung
. [EU]
For
the
purpose
of
this
Decision
,
incorrect
operation
of
the
waste
facility
shall
mean
any
operation
which
may
give
rise
to
a
major
accident
,
including
the
malfunction
of
environmental
protection
measures
and
faulty
or
insufficient
design
.
Gegebenenfalls
vorhandene
Pedale
müssen
so
gestaltet
,
ausgeführt
und
angeordnet
sein
,
dass
sie
vom
Fahrer
mit
möglichst
geringem
Fehlbedienungsrisiko
sicher
betätigt
werden
können
;
sie
müssen
eine
rutschhemmende
Oberfläche
haben
und
leicht
zu
reinigen
sein
. [EU]
Where
there
are
pedals
,
they
must
be
so
designed
,
constructed
and
fitted
as
to
allow
safe
operation
by
the
driver
with
the
minimum
risk
of
incorrect
operation
.
They
must
have
a
slip-resistant
surface
and
be
easy
to
clean
.
Gibt
es
keinen
Pfad
zwischen
Quelle
und
Empfänger
,
so
wird
die
betreffende
Einrichtung
nicht
auf
der
Grundlage
des
Versagens
wegen
Verlusts
der
physikalischen
Stabilität
oder
wegen
nicht
ordnungsgemäßen
Betriebs
in
Kategorie
A
eingestuft
. [EU]
Where
there
is
no
pathway
between
the
source
and
the
receptor
,
the
facility
concerned
shall
not
be
classified
as
Category
A
on
the
basis
of
failure
due
to
loss
of
structural
integrity
or
incorrect
operation
.
Nicht
ordnungsgemäßes
Arbeiten
der
im
Motorsystem
vorhandenen
Einrichtungen
zur
Begrenzung
der
NOx-Emissionen
(
etwa
wegen
Mangel
an
Reagens
,
falscher
AGR-Rate
oder
Deaktivierung
der
AGR
)
muss
durch
im
Abgasstrom
liegende
Sonden
zur
Überwachung
der
NOx-Konzentration
erkannt
werden
. [EU]
Incorrect
operation
of
the
engine
system
with
respect
to
NOx
emissions
control
(for
example
due
to
lack
of
any
required
reagent
,
incorrect
EGR
flow
or
deactivation
of
EGR
)
shall
be
determined
through
monitoring
of
the
NOx
level
by
sensors
positioned
in
the
exhaust
stream
.
optische
Störungen:
fehlerhafte
Funktionsweise
, z. B.
Fahrtrichtungsanzeiger
,
Bremsleuchten
,
Umrissleuchten
,
Rücklichter
,
Lichtanlagen
für
Notfalldienste
,
Fehlinformation
durch
Warnanlagen
,
Lampen
oder
Displays
im
Zusammenhang
mit
Funktionen
unter
a)
oder
b),
die
der
Fahrer
unmittelbar
beobachten
könnte
[EU]
optical
disturbances:
incorrect
operation
of
e.g.
direction
indicators
,
stop
lamps
,
end
outline
marker
lamps
,
rear
position
lamp
,
light
bars
for
emergency
system
,
wrong
information
from
warning
indicators
,
lamps
or
displays
related
to
functions
in
clauses
(a)
or
(b)
which
might
be
observed
in
the
direct
view
of
the
driver
optische
Störungen:
fehlerhafte
Funktionsweise
, z. B.
Fahrtrichtungsanzeiger
,
Bremsleuchten
,
Umrissleuchten
,
Rücklichter
,
Lichtanlagen
für
Notfalldienste
,
Fehlinformation
durch
Warnanlagen
,
Lampen
oder
Displays
im
Zusammenhang
mit
Funktionen
unter
a)
oder
b),
die
sich
im
direkten
Sichtfeld
des
Fahrers
befinden
[EU]
Optical
disturbances:
incorrect
operation
of
e.g.
direction
indicators
,
stop
lamps
,
end
outline
marker
lamps
,
rear
position
lamp
,
light
bars
for
emergency
system
,
wrong
information
from
warning
indicators
,
lamps
or
displays
related
to
functions
in
subparagraph
(a)
or
(b)
which
might
be
observed
in
the
direct
view
of
the
driver
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "incorrect operation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners