A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in ergehen
in erheblichem Maße
in erniedrigender Weise
in erschreckender Weise
in erster Linie
in etwa
in extenso
in finanziellen Schwierigkeiten
in finanzieller Hinsicht
Search for:
ä
ö
ü
ß
1025 results for
in erster Linie
Search single words:
in
·
erster
·
Linie
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Stationen
wie
der
Verlust
des
Arbeitsplatzes
,
Beziehungskrisen
,
Scheidung
,
Schulden
,
Suchterkrankungen
,
psychische
Störungen
und
Erkrankungen
,
familiäre
Konflikte
,
häusliche
Gewalt
,
f
in
anzielle
Schwierigkeiten
und
Weiteres
mehr
s
in
d
nicht
in
erster
Linie
in
dividuelle
Defizite
,
sondern
gleichsam
Wegmarken
bis
h
in
zur
Wohnungslosigkeit
. [G]
Los
in
g
one's
job
,
relationship
crises
,
divorce
,
debts
,
addiction
,
mental
health
problems
and
illnesses
,
family
conflicts
,
domestic
violence
,
f
in
ancial
difficulties
and
other
events
are
not
first
and
foremost
in
dividual
deficits
,
but
decisive
stages
on
the
path
to
homelessness
.
Während
in
den
allgeme
in
en
Statistiken
die
Zahl
der
Opfer
das
Ausmaß
e
in
er
Katastrophe
maßgeblich
bestimmt
,
s
in
d
es
für
die
Versicherungen
die
versicherten
Schäden
,
die
in
erster
Linie
die
Position
in
e
in
er
Reihung
von
Katastrophen
bestimmen
. [G]
Whereas
in
general
statistics
,
the
size
of
a
disaster
depends
to
a
large
extent
on
the
number
of
victims
,
for
in
surance
companies
it
is
the
in
sured
loss
that
primarily
determ
in
es
the
rank
in
g
of
catastrophes
.
Wir
s
in
d
ja
in
erster
Linie
e
in
Literaturfestival
. [G]
We
are
first
and
foremost
a
literary
festival
.
2002
und
im
UZ
kam
es
zu
e
in
em
Rückgang
um
9
bzw
. 3
Prozentpunkte
,
in
erster
Linie
in
folge
der
Stilllegung
der
Anlage
e
in
es
Geme
in
schaftsherstellers
und
der
Verlagerung
e
in
es
Teils
der
Arbeitskräfte
in
rentablere
Geschäftssegmente
. [EU]
In
2002
and
the
IP
,
drops
of
respectively
9
percentage
po
in
ts
and
3
percentage
po
in
ts
occurred
,
pr
in
cipally
caused
by
the
mothball
in
g
of
a
facility
of
a
Community
producer
,
and
the
re-allocation
of
part
of
the
workforce
to
more
profitable
bus
in
ess
segments
.
.4
Wird
e
in
e
Hilfsruderanlage
,
die
nach
Kapitel
II-1
Regel
6
Absatz
.3.3
Kraftantrieb
haben
muss
,
nicht
elektrisch
angetrieben
oder
durch
e
in
en
elektrischen
Motor
angetrieben
,
der
in
erster
Linie
für
andere
Zwecke
bestimmt
ist
,
so
kann
die
Hauptruderanlage
durch
e
in
en
Stromkreis
von
der
Hauptschalttafel
gespeist
werden
. [EU]
.4
When
an
auxiliary
steer
in
g
gear
required
by
Regulation
II-1/6
.3.3
to
be
operated
by
power
is
not
electrically
powered
or
is
powered
by
an
electric
motor
primarily
in
tended
for
other
services
,
the
ma
in
steer
in
g
system
may
be
fed
by
one
circuit
from
the
ma
in
switchboard
.
.8.1
Die
Akkumulatorenbatterien
s
in
d
in
geeigneten
Räumen
unterzubr
in
gen
.
Die
in
erster
Linie
für
ihre
Unterbr
in
gung
genutzten
Räume
s
in
d
ordnungsgemäß
zu
bauen
und
wirksam
zu
belüften
. [EU]
.8.1
Accumulator
batteries
shall
be
suitably
housed
,
and
compartments
used
primarily
for
their
accommodation
shall
be
properly
constructed
and
efficiently
ventilated
.
[Abgase
aus
der
Benzolanlage
;
besteht
in
erster
Linie
aus
Wasserstoff
. [EU]
[Off
gases
produced
by
the
benzene
unit
.
It
consists
primarily
of
hydrogen
.
(
Abgase
,
hergestellt
durch
die
Benzolanlage
;
besteht
in
erster
Linie
aus
Wasserstoff
;
Kohlenmonoxid
und
Kohlenwasserstoffe
mit
Kohlenstoffzahlen
vorherrschend
im
Bereich
von
C1
bis
C6
,
e
in
schließlich
Benzol
,
können
auch
anwesend
se
in
) [EU]
It
consists
primarily
of
hydrogen
.
Carbon
monoxide
and
hydrocarbons
hav
in
g
carbon
numbers
predom
in
antly
in
the
range
of
C1
through
C6
,
in
clud
in
g
benzene
,
may
also
be
present
.)
Abschnitt
1
des
genannten
Anhangs
enthält
ferner
Parameter
,
die
in
erster
Linie
nur
das
Teilsystem
"Fahrzeug"
betreffen
. [EU]
Section
1
of
the
said
Annex
also
conta
in
s
parameters
that
primarily
relate
only
to
the
roll
in
g
stock
subsystem
part
of
a
vehicle
.
"Additiv":
Stoff
,
dessen
Funktion
in
erster
Linie
dar
in
besteht
,
die
Fließeigenschaften
,
Alterungsstabilität
,
Schmierfähigkeit
und
Verschleißschutzeigenschaften
bzw
.
die
Dispersion
von
Verunre
in
igungen
zu
verbessern
[EU]
'additive'
means
a
substance
whose
primary
functions
are
the
improvement
of
the
flow
,
age
in
g
,
lubricity
,
anti-wear
properties
or
of
contam
in
ant
suspension
"Additiv"
Stoff
oder
Gemisch
,
dessen
Funktion
in
erster
Linie
dar
in
besteht
,
die
Fließeigenschaften
,
Alterungsstabilität
,
Schmierfähigkeit
und
Verschleißschutzeigenschaften
oder
die
Dispersion
von
Verunre
in
igungen
zu
verbessern
; 7. [EU]
'additive'
means
a
substance
or
mixture
whose
primary
functions
are
the
improvement
of
the
flow
,
age
in
g
,
lubricity
,
anti-wear
properties
or
of
contam
in
ant
suspension
.
af
)
"Primebroker"
ist
e
in
Kredit
in
stitut
,
e
in
e
regulierte
Wertpapierfirma
oder
e
in
e
andere
E
in
heit
,
die
e
in
er
Regulierungsaufsicht
und
ständigen
Überwachung
unterliegt
und
professionellen
Anlegern
Dienstleistungen
anbietet
,
in
erster
Linie
,
um
als
Gegenpartei
Geschäfte
mit
F
in
anz
in
strumenten
zu
f
in
anzieren
oder
durchzuführen
,
und
die
möglicherweise
auch
andere
Dienstleistungen
wie
Clear
in
g
und
Abwicklung
von
Geschäften
,
Verwahrungsdienstleistungen
,
Wertpapierleihe
und
in
dividuell
angepasste
Technologien
und
E
in
richtungen
zur
betrieblichen
Unterstützung
anbietet
. [EU]
(af)
'prime
broker'
means
a
credit
in
stitution
, a
regulated
in
vestment
firm
or
another
entity
subject
to
prudential
regulation
and
ongo
in
g
supervision
,
offer
in
g
services
to
professional
in
vestors
primarily
to
f
in
ance
or
execute
transactions
in
f
in
ancial
in
struments
as
counterparty
and
which
may
also
provide
other
services
such
as
clear
in
g
and
settlement
of
trades
,
custodial
services
,
securities
lend
in
g
,
customised
technology
and
operational
support
facilities
.
Allerd
in
gs
ist
dieser
bedeutende
Anstieg
in
erster
Linie
darauf
zurückzuführen
,
dass
e
in
er
der
Stichprobenhersteller
se
in
e
Produktionskapazität
ausbaute
,
worauf
mehr
als
60
%
der
In
vestitionen
in
diesem
Zeitraum
entfielen
. [EU]
It
has
to
be
noted
that
this
substantial
in
crease
in
in
vestments
was
ma
in
ly
due
to
the
in
crease
in
the
production
capacity
of
one
of
the
sampled
producers
,
which
accounts
for
more
than
60
%
of
all
in
vestments
dur
in
g
the
period
.
Allerd
in
gs
wurden
hierfür
ke
in
erlei
Beweise
geliefert
,
und
die
Antwort
betraf
in
erster
Linie
das
Konstruktionsvolumen
ausgedrückt
in
GBRZ
(
gewichtete
Bruttoraumzahl
)
und
nicht
die
spezifische
Frage
des
Ausrüstungsaufwands
. [EU]
However
,
no
evidence
is
provided
and
the
reply
focused
on
construction
in
terms
of
cgt
in
stead
of
the
precise
issue
of
outfitt
in
g
.
Alle
Rechtsvorschriften
über
Arzneimittel
müssen
in
erster
Linie
dem
Schutz
der
Volksgesundheit
dienen
. [EU]
The
primary
purpose
of
any
laws
concern
in
g
medic
in
al
products
must
be
to
safeguard
public
health
.
Alle
Regelungen
über
natürliche
M
in
eralwässer
sollten
in
erster
Linie
die
Gesundheit
der
Verbraucher
schützen
,
die
Irreführung
der
Verbraucher
verh
in
dern
und
e
in
en
fairen
Handel
sicherstellen
. [EU]
The
primary
purposes
of
any
rules
on
natural
m
in
eral
waters
should
be
to
protect
the
health
of
consumers
,
to
prevent
consumers
from
be
in
g
misled
and
to
ensure
fair
trad
in
g
.
Alle
Wasservögel
s
in
d
in
erster
Linie
an
die
Bewegung
und
das
Fressen
im
Wasser
angepasst
.
Das
Wasser
spielt
auch
in
Bezug
auf
das
sog
.
"Komfortverhalten"
wie
Baden
und
Gefiederputzen
e
in
e
herausragende
Rolle
. [EU]
All
waterfowl
are
primarily
adapted
for
locomotion
and
feed
in
g
in
water
,
which
is
also
very
important
for
'comfort'
behaviours
such
as
bath
in
g
and
preen
in
g
.
"allgeme
in
e
Ausbildungsmaßnahmen":
Ausbildungsmaßnahmen
,
die
nicht
ausschließlich
oder
in
erster
Linie
den
gegenwärtigen
oder
zukünftigen
Arbeitsplatz
des
Beschäftigten
in
dem
begünstigten
Unternehmen
betreffen
,
sondern
die
Qualifikationen
vermitteln
,
die
in
hohem
Maß
auf
andere
Unternehmen
und
Arbeitsfelder
übertragbar
s
in
d
. [EU]
'general
tra
in
in
g'
means
tra
in
in
g
in
volv
in
g
tuition
which
is
not
applicable
only
or
pr
in
cipally
to
the
employee's
present
or
future
position
in
the
undertak
in
g
,
but
which
provides
qualifications
that
are
largely
transferable
to
other
undertak
in
gs
or
fields
of
work
.
Allgeme
in
e
Ausbildungsmaßnahmen
s
in
d
in
Artikel
38
Absatz
2
AGVO
def
in
iert
als
"Ausbildungsmaßnahmen
,
die
nicht
ausschließlich
oder
in
erster
Linie
den
gegenwärtigen
oder
zukünftigen
Arbeitsplatz
des
Beschäftigten
in
dem
Unternehmen
betreffen
,
sondern
die
Qualifikationen
vermitteln
,
die
in
hohem
Maß
auf
andere
Unternehmen
und
Arbeitsfelder
übertragbar
s
in
d
."
Demzufolge
kommen
beide
Ausbildungsarten
in
gewissem
Maße
dem
Unternehmen
zugute
,
das
in
jedem
Fall
durch
e
in
e
höher
qualifizierte
Arbeitskraft
nur
gew
in
nen
kann
. [EU]
General
tra
in
in
g
is
def
in
ed
by
Article
38
(2)
of
the
GBER
as
'
in
volv
in
g
tuition
which
is
not
applicable
only
or
pr
in
cipally
to
the
employee's
present
or
future
position
in
the
company
,
but
which
provides
qualifications
that
are
largely
transferable
to
other
undertak
in
gs
or
fields
of
work'
.
Als
Teil
des
umfassenderen
Konzepts
zur
Stärkung
der
Rechtsstaatlichkeit
in
Bosnien
und
Herzegow
in
a
und
in
der
Region
unterstützt
die
EUPM
unter
Beibehaltung
von
Restkapazitäten
in
den
Tätigkeitsfeldern
Polizeireform
und
Verantwortlichkeit
in
erster
Linie
die
zuständigen
Strafverfolgungsbehörden
Bosniens
und
Herzegow
in
as
bei
der
Bekämpfung
der
organisierten
Krim
in
alität
und
Korruption
,
wobei
sie
sich
in
sbesondere
auf
die
gesamtstaatlichen
Strafverfolgungsbehörden
,
auf
e
in
e
Verbesserung
der
In
teraktion
zwischen
Polizei
und
Staatsanwaltschaft
und
auf
die
regionale
und
in
ternationale
Zusammenarbeit
konzentriert
. [EU]
As
part
of
the
broader
rule
of
law
approach
in
BiH
and
in
the
region
,
EUPM
,
while
reta
in
in
g
residual
capacities
in
the
fields
of
police
reform
and
accountability
,
shall
primarily
support
BiH
relevant
Law
Enforcement
Agencies
in
the
fight
aga
in
st
organised
crime
and
corruption
,
notably
focus
in
g
on
State
level
Law
Enforcement
Agencies
,
on
enhancement
of
the
in
teraction
between
police
and
prosecutor
and
on
regional
and
in
ternational
cooperation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in erster Linie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
