A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
feste Bitgruppe
feste Hülle
feste Masche
feste Meinung
feste Wendungen
fester Bestandteil
fester Boden
fester Glaube
fester Preis
Search for:
ä
ö
ü
ß
396 results for
fester
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Er
ist
mein
(
fester
)
Freund
.
He's
my
boyfriend
;
He's
my
bf
.
ein
fester
/untrennbarer
Bestandteil/das
Kernstück
von
etw
.
an
intrinsic
part
of
sth
.
Damit
forcierte
der
Anwerbestopp
gerade
den
von
staatlicher
Seite
unerwünschten
Wandel
von
der
Arbeitswanderung
über
Daueraufenthalte
zur
Einwanderungssituation
mit
fester
Bleibeabsicht
. [G]
Thus
,
it
forced
the
very
transition
the
government
wanted
to
avoid
,
namely
,
from
migrant
workers
to
long-term
residence
to
immigration
with
a
firm
intent
to
stay
permanently
.
Die
Veranstaltungen
,
die
im
Rahmen
fester
Reihen
-
Titel
sind
etwa
"Architektur
und
Kunst"
,
"Musik
in
der
Bibliothek"
,
"Bücher
hören"
,
"Oberbayerische
Literat(o)uren" -
durchgeführt
werden
,
locken
immer
neue
Interessenten
in
die
Stadtbibliothek
. [G]
Regular
study
series
-
on
"Art
and
Architecture"
,
"Music
in
the
Library"
,
"Listening
to
Books"
,
or
"Upper
Bavarian
LiteraTours"
etc
. -
are
bringing
more
and
more
people
into
the
library
.
Unterstützt
werden
die
drei
von
etwa
einem
Dutzend
fester
und
vielen
freien
Dozenten
,
darunter
der
Sänger
Xavier
Naidoo
. [G]
The
three
are
backed
by
a
dozen
lecturers
on
fixed
contracts
and
a
lot
of
freelance
teachers
,
including
the
singer
Xavier
Naidoo
.
Vor
allem
durch
ihr
eigenes
Handeln
sind
Einwanderer
ein
fester
Bestandteil
dieser
Gesellschaft
geworden
. [G]
It
is
mainly
due
to
their
own
efforts
that
immigrants
have
become
an
integral
part
of
our
society
.
Was
sich
kratzig
und
unangenehm
anhört
,
fühlt
sich
ganz
anders
an:
Brennnesselfasern
sind
sehr
fein
und
dennoch
reiß
fester
als
alle
anderen
Pflanzenfasern
,
ihre
glatte
Oberfläche
verleiht
den
Stoffen
einen
Glanz
,
der
dem
der
Seide
in
nichts
nachsteht
. [G]
It
sounds
scratchy
and
uncomfortable
,
but
it
feels
quite
different:
nettle
fibre
is
very
fine
and
yet
it
is
more
resistant
to
tearing
than
any
other
plant
fibre
.
Its
smooth
surface
gives
the
fabrics
a
sheen
as
lustrous
as
silk
.
Zudem
ist
seit
1998
die
youthHansa
ein
fester
Bestandteil
des
Städtebundes
. [G]
What's
more
,
since
1998
,
the
Youth
Hansa
has
been
an
integral
part
of
the
League's
activities
.
10000
mg/kg
nur
für
Papain
in
fester
Form
[EU]
10000
mg/kg
only
for
papain
in
solid
form
.1.2
In
allen
Gängen
sind
entlang
des
gesamten
Fluchtwegs
Handläufe
oder
sonstige
Handgriffe
so
anzubringen
,
dass
bei
jedem
Schritt
auf
dem
Weg
zu
den
Sammelplätzen
oder
Einbootungsstationen
ein
fester
Griff
erreichbar
ist
. [EU]
.1.2
Handrails
or
other
handholds
shall
be
provided
in
all
corridors
along
the
entire
escape
route
,
so
that
a
firm
handhold
is
available
every
step
of
the
way
,
where
possible
,
to
the
assembly
stations
and
embarkation
stations
.
15
Wird
die
Höhe
einer
Rückerstattung
als
voller
Betrag
oder
Teil
des
Überschusses
und
nicht
als
fester
Betrag
bestimmt
,
hat
das
Unternehmen
keine
Abzinsung
für
den
Zeitwert
des
Geldes
vorzunehmen
,
selbst
wenn
die
Erstattung
erst
zu
einem
künftigen
Zeitpunkt
realisiert
werden
kann
. [EU]
15
If
the
amount
of
a
refund
is
determined
as
the
full
amount
or
a
proportion
of
the
surplus
,
rather
than
a
fixed
amount
,
an
entity
shall
make
no
adjustment
for
the
time
value
of
money
,
even
if
the
refund
is
realisable
only
at
a
future
date
.
1,5
GHT
oder
weniger–
;–––
der
in
anderer
fester
Form
,
mit
einem
Milchfettgehalt
von:
[EU]
Not
exceeding
1,5
%–
;–––
er
solid
forms
,
of
a
milk
fat
content
,
by
weight:
1984
hat
die
British
Toxicology
Society
einen
neuen
Ansatz
zur
Bewertung
der
akuten
Toxizität
vorgeschlagen
,
der
von
der
Verabreichung
einer
Serie
fester
Dosen
ausging
(1). [EU]
In
1984
, a
new
approach
to
acute
toxicity
testing
was
suggested
by
the
British
Toxicology
Society
based
on
the
administration
at
a
series
of
fixed
dose
levels
(1).
.3
ein
fester
Helm
,
der
einen
wirksamen
Schutz
gegen
Stöße
bietet
[EU]
.3 a
rigid
helmet
providing
effective
protection
against
impact
Abfälle
Bewirtschaftung
fester
Abfälle
,
Methanrückgewinnung
auf
Deponien
,
Abwasserwirtschaft
,
Sonstige
(
bitte
ausführen
) [EU]
Waste
Solid-waste
management
,
landfill
methane
recovery
,
waste-water
management
,
other
(please
specify
)
Abfallerzeugung
pro
Kopf
oder
Tonne
kommunaler
,
fester
Abfälle
[EU]
Waste
generation
per
head
of
population
or
tonnes
of
municipal
solid
waste
ABLEITUNG
FESTER
RADIOAKTIVER
ABFÄLLE
AUS
DER
ANLAGE
[EU]
DISPOSAL
OF
SOLID
RADIOACTIVE
WASTE
FROM
THE
INSTALLATION
"Ableitung
radioaktiver
Stoffe"
im
Sinne
des
Artikels
37
des
Euratom-Vertrags
sollte
verstanden
werden
als
jede
geplante
oder
unvorhergesehene
Freisetzung
radioaktiver
Stoffe
in
gasförmiger
,
flüssiger
oder
fester
Form
in
der
bzw
.
in
die
Umwelt
,
die
mit
den
nachstehenden
Tätigkeiten
zusammenhängt:
[EU]
The
'disposal
of
radioactive
waste'
within
the
meaning
of
Article
37
of
the
Treaty
should
cover
any
planned
or
accidental
release
of
radioactive
substances
associated
with
the
operations
listed
below
,
in
gaseous
,
liquid
or
solid
form
in
or
to
the
environment:
Alle
Produkte
müssen
in
fester
Form
geliefert
werden
und
dürfen
nicht
weniger
als
25
Gew
.-%
Trockenmasse
sowie
nicht
weniger
als
20
%
organische
Stoffe
in
der
Trockenmasse
(
gemessen
durch
Glühverlust
)
enthalten
. [EU]
Products
shall
be
supplied
in
a
solid
form
and
contain
not
less
than
25
%
dry
matter
by
weight
and
not
less
than
20
%
organic
matter
by
dry
weight
(measured
by
loss
on
ignition
).
als
fester
Partner
in
einer
nichtehelichen
Lebensgemeinschaft
eingetragen
ist
,
sofern:
[EU]
is
registered
as
a
stable
non-marital
partner
,
provided
that:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fester":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners