A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
extinctions
extinguish
extinguished
extinguished volcano
extinguisher
extinguishers
extinguishes
extinguishing
extinguishing agent
Search for:
ä
ö
ü
ß
53 results for
extinguisher
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
.11
Die
Feuerlöscher
müssen
zum
Löschen
von
Bränden
geeignet
sein
,
die
um
den
Standort
des
Feuerlöschers
herum
auftreten
können
. [EU]
.11
The
fire
extinguisher
s
shall
be
suitable
for
extinguishing
fires
which
are
possible
in
the
vicinity
of
the
fire
extinguisher
location
.
.2
Ein
für
die
Verwendung
in
Hochspannungsbereichen
geeigneter
Feuerlöscher
ist
in
der
Nähe
jeder
Haupt-
und
Nebenschalttafel
,
die
eine
Leistung
von
mindestens
20
kW
hat
,
anzubringen
. [EU]
.2
an
extinguisher
suitable
for
use
in
high
voltage
areas
shall
be
located
in
the
proximity
of
any
electric
panel
or
subpanel
having
a
power
of
20
kW
or
more
.
.3
Für
50
%
der
Gesamtzahl
jeden
Typs
der
an
Bord
befindlichen
Feuerlöscher
müssen
Reservefüllungen
vorhanden
sein
. [EU]
.3
Spare
charges
shall
be
carried
for
50
%
of
the
total
of
each
type
of
extinguisher
on
board
.
.3
Für
Räume
mit
einer
Decksfläche
von
weniger
als
4
m2
,
die
keinen
Zugang
zu
Unterkunftsräumen
haben
,
kann
anstelle
eines
fest
eingebauten
Systems
ein
tragbarer
CO2-Feuerlöscher
zugelassen
werden
,
dessen
Löschmittelvorrat
für
eine
Mindestkonzentration
des
entspannten
Gases
von
40
%,
bezogen
auf
das
Bruttovolumen
des
Raumes
,
ausreicht
. [EU]
.3
For
lockers
of
a
deck
area
of
less
than
4
m2
,
which
do
not
give
access
to
accommodation
spaces
, a
carbon
dioxide
portable
extinguisher
sized
to
provide
a
minimum
volume
of
free
gas
equal
to
40
%
of
the
gross
volume
of
the
space
may
be
accepted
in
lieu
of
a
fixed
system
.
.3
In
Küchen
sind
die
Feuerlöscher
so
anzuordnen
,
dass
der
Weg
zu
einem
Feuerlöscher
von
keinem
Punkt
des
Raumes
aus
mehr
als
zehn
Meter
beträgt
. [EU]
.3
in
galleys
the
extinguisher
s
shall
be
so
located
that
no
point
in
the
space
is
more
than
10
metres
walking
distance
from
an
extinguisher
.
.3
mindestens
ein
tragbarer
Feuerlöscher
an
jedem
Zugang
zu
solchen
Räumen
. [EU]
.3
at
least
one
portable
extinguisher
located
at
each
access
to
such
spaces
.
.4
In
der
Nähe
von
Farbenschränken
und
Lagerräumen
,
die
leicht
entzündliche
Stoffe
enthalten
,
muss
ein
Feuerlöscher
vorhanden
sein
. [EU]
.4
an
extinguisher
shall
be
located
in
the
proximity
of
paint
lockers
and
store
rooms
containing
readily
flammable
products
.
.4
In
der
Nähe
von
Farbenschränken
und
Lagerräumen
,
die
leicht
entzündliche
Stoffe
enthalten
,
muss
ein
Feuerlöscher
vorhanden
sein
. [EU]
.4
an
extinguisher
shall
be
located
in
the
proximity
of
paint
lockers
store
rooms
containing
readily
flammable
products
.
.4
Vorhanden
sein
müssen
ein
fest
eingebautes
Feuerlöschsystem
gemäß
Absatz
.1
sowie
zusätzlich
zu
jedem
Raum
,
in
dem
sich
Verbrennungskraftmaschinen
,
Ölsetztanks
oder
Ölaufbereitungsanlagen
befinden
,
ein
Schaumfeuerlöscher
mit
je
mindestens
45
Liter
Inhalt
oder
gleichwertige
Feuerlöscher
,
so
dass
der
Schaum
oder
das
gleichwertige
Löschmittel
an
jeden
Teil
des
Brennstoff-
und
Schmieröl-Drucksystems
des
Getriebes
und
andere
brandgefährdete
Stellen
abgegeben
werden
kann
,
und
[EU]
.4
one
of
the
fixed
fire-extinguishing
systems
specified
in
paragraph
.1
above
,
and
in
addition
in
any
space
containing
internal
combustion
engines
,
or
oil
fuel
settling
tanks
or
oil-fuel
units
,
one
foam
fire-
extinguisher
of
at
least
45
litres
capacity
,
or
equivalents
sufficient
in
number
to
enable
foam
or
its
equivalent
to
be
directed
on
to
any
part
of
the
fuel
and
lubricating
oil
pressure
systems
,
gearing
and
other
fire
hazards
,
and
.4
vorhanden
sein
müssen
ein
fest
eingebautes
Feuerlöschsystem
gemäß
Absatz
.1
sowie
zusätzlich
zu
jedem
Raum
,
in
dem
sich
Verbrennungskraftmaschinen
,
Ölsetztanks
oder
Ölaufbereitungsanlagen
befinden
,
ein
Schaumfeuerlöscher
von
mindestens
45
Liter
Inhalt
oder
ein
Kohlendioxid-Feuerlöscher
von
mindestens
16
Kilogramm
Inhalt
und
[EU]
.4
one
of
the
fixed
fire-extinguishing
systems
specified
in
paragraph
.1
above
,
and
in
addition
in
any
space
containing
internal
combustion
engines
,
or
oil-fuel
settling
tanks
or
oil-fuel
units
,
one
foam
fire
extinguisher
of
at
least
45
litres
capacity
or
one
carbon
dioxide
extinguisher
of
at
least
16
kg
capacity
shall
be
provided
,
and
.5
Auf
der
Kommandobrücke
und
in
jeder
Kontrollstation
muss
mindestens
ein
Feuerlöscher
vorhanden
sein
. [EU]
.5
at
least
one
extinguisher
shall
be
located
on
the
navigating
bridge
and
in
each
control
station
.
.5
je
angefangene
736
kW
ein
tragbarer
Feuerlöscher
,
der
zum
Löschen
von
Ölbränden
geeignet
ist
.
Es
sind
jedoch
mindestens
zwei
Feuerlöscher
,
höchstens
aber
sechs
Feuerlöscher
für
jeden
dieser
Räume
vorgeschrieben
. [EU]
.5
one
portable
fire
extinguisher
suitable
for
extinguishing
oil
fires
for
each
736
kW
or
part
thereof
of
such
machinery
;
provided
that
not
less
than
two
nor
more
than
six
such
extinguisher
s
shall
be
required
in
any
such
space
.
Abschnitt
5.4
der
Norm
EN
3-9:2006
bestimmt
,
dass
die
Berstscheibe
des
Feuerlöschers
brechen
muss
,
wenn
der
Druck
zwischen
10
%
des
maximal
zulässigen
Drucks
PS
und
dem
Prüfdruck
PT
liegt
. [EU]
Section
5.4
of
standard
EN
3-9:2006
states
that
the
bursting
disc
safety
device
of
the
extinguisher
must
be
activated
when
the
pressure
is
between
10
%
more
than
the
maximum
allowable
pressure
PS
and
the
test
pressure
PT
.
Allerdings
bezieht
sich
Anhang
I
Abschnitt
2.8
dieser
Richtlinie
eher
auf
die
Auslegung
und
nicht
auf
die
Fertigung
des
zusammengebauten
Feuerlöschers
. [EU]
However
,
point
2.8
of
Annex
I
to
that
Directive
relates
rather
to
the
design
and
not
to
the
manufacturing
of
the
assembled
extinguisher
.
Alternativ
kann
eine
Einlassöffnung
oder
ein
Schlauchanschluss
vorgesehen
sein
,
um
die
Verwendung
von
Wasser
aus
der
Feuerlöschleitung
zu
ermöglichen
. [EU]
The
required
portable
fire
extinguisher
shall
be
stowed
adjacent
to
the
port
.
Alternatively
a
port
or
hose
connection
may
be
provided
to
facilitate
the
use
of
fire
main
water
.
Andere
Feuerlöscher
müssen
mindestens
ebenso
handlich
wie
der
Feuerlöscher
von
13
,5
Litern
sein
und
eine
Feuerlöschwirkung
haben
,
die
mindestens
gleichwertig
mit
der
eines
Feuerlöschers
von
9
Litern
ist
. [EU]
Other
extinguisher
s
shall
be
at
least
as
portable
as
the
13
,5-litre
fluid
extinguisher
and
shall
have
a
fire-extinguishing
capability
at
least
equivalent
to
that
of
a
9-litre
fluid
extinguisher
.
An
folgenden
Stellen
muss
je
ein
tragbarer
Feuerlöscher
entsprechend
den
Europäischen
Normen
EN
3-7:
2007
und
EN
3-8:
2007
vorhanden
sein:"
[EU]
There
shall
be
at
least
one
portable
fire
extinguisher
in
accordance
with
the
European
standards
EN
3-7:
2007
and
EN
3-8:
2007
at
each
of
the
following
places:'
;
Angesichts
der
zunehmenden
Verfügbarkeit
und
Durchführung
von
Alternativen
empfiehlt
es
sich
daher
,
für
jede
Anwendung
Stichtage
festzusetzen
,
nach
denen
die
Verwendung
von
Halonen
für
neue
Ausrüstungen
und
neue
Anlagen
keine
kritische
Verwendung
mehr
wäre
und
die
Installation
eines
Halonlöschers
oder
-brandschutzsystems
nicht
mehr
zulässig
wäre
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
,
in
the
light
of
the
increased
availability
and
implementation
of
alternatives
,
to
establish
,
for
each
application
,
cut-off
dates
after
which
the
use
of
halons
for
new
equipment
and
new
facilities
would
not
be
a
critical
use
and
the
installation
of
a
halon
extinguisher
or
fire
protection
system
would
therefore
not
be
permitted
.
Art
des
Feuerlöschsystems
[EU]
Type
of
extinguisher
Art
und
Menge
des
Löschmittels
für
die
erforderlichen
Feuerlöscher
müssen
für
die
Brände
,
die
in
dem
Raum
vorkommen
können
,
für
den
der
Feuerlöscher
vorgesehen
ist
,
und
für
Räume
geeignet
sein
,
in
denen
sich
Personen
aufhalten
,
um
die
Gefahr
einer
Konzentration
giftiger
Gase
auf
ein
Mindestmaß
zu
reduzieren
. [EU]
The
type
and
quantity
of
extinguishing
agent
for
the
required
fire
extinguisher
s
shall
be
suitable
for
the
type
of
fire
likely
to
occur
in
the
compartment
where
the
extinguisher
is
intended
to
be
used
and
to
minimise
the
hazard
of
toxic
gas
concentration
in
compartments
occupied
by
persons
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "extinguisher":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners