A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
drug peddlers
drug plantation
drug poisoning
drug precursor substances
drug precursors
drug prevention
drug problem
drug problems
drug psychosis
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for
drug precursors
Search single words:
drug
·
precursors
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
29
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
273/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Februar
2004
betreffend
Drogenausgangsstoffe
[EU]
Regulation
(EC)
No
273/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
February
2004
on
drug
precursors
32004
R
0273:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
273/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Februar
2004
betreffend
Drogenausgangsstoffe
(
ABl
. L
47
vom
18
.2.2004, S. 1). [EU]
Regulation
(EC)
No
273/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
February
2004
on
drug
precursors
(OJ L
47
,
18
.2.2004, p. 1).
alle
Länder
,
mit
denen
die
Gemeinschaft
ein
Übereinkommen
über
Drogenausgangsstoffe
unterzeichnet
hat
[EU]
countries
with
whom
the
Community
has
concluded
a
specific
agreement
on
drug
precursors
Apotheken
,
Ausgabestellen
für
Tierarzneimittel
,
Zollbehörden
,
Polizeibehörden
,
amtliche
Labors
der
zuständigen
Behörden
und
die
Streitkräfte
sind
im
Rahmen
ihres
amtlichen
Aufgabenbereichs
von
der
Erlaubnis-
und
Registrierungspflicht
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
111/2005
ausgenommen
. [EU]
Pharmacies
,
dispensaries
of
veterinary
medicine
,
customs
,
police
,
official
laboratories
of
competent
authorities
and
armed
forces
shall
be
exempted
from
the
requirement
of
licensing
and
registration
under
Regulation
(EC)
No
111/2005
where
these
operators
use
drug
precursors
within
the
scope
of
their
official
duties
,
only
.
Auf
der
Grundlage
des
Aktionsplans
der
Europäischen
Union
zur
Drogenbekämpfung
(
2000-2004
),
der
vom
Europäischen
Rat
in
Feira
im
Juni
2000
gebilligt
wurde
,
veranlasste
die
Kommission
eine
Bewertung
des
Gemeinschaftssystems
zur
Überwachung
des
Handels
mit
Drogenausgangsstoffen
,
um
Schlussfolgerungen
aus
der
Umsetzung
des
einschlägigen
Gemeinschaftsrechts
zu
ziehen
. [EU]
Following
the
European
Union
Action
Plan
on
Drug
s
2000
to
2004
,
endorsed
by
the
European
Council
at
Feira
in
June
2000
,
the
Commission
organised
an
assessment
of
the
Community
control
system
of
trade
in
drug
precursors
to
draw
conclusions
from
the
implementation
of
Community
legislation
in
this
field
.
Beispiele
lassen
sich
in
folgenden
Bereichen
finden:
Drogenausgangsstoffe
,
Medizinprodukte
,
Human-
und
Tierarzneimittel
,
Kraftfahrzeuge
und
Luftfahrt
. [EU]
Examples
can
be
found
in
the
following
sectors:
drug
precursors
,
medical
devices
,
medicinal
products
for
human
and
veterinary
use
,
motor
vehicles
and
aviation
.
Bezeichnung
des
erfassten
Stoffs
gemäß
dem
Anhang
beziehungsweise
im
Falle
von
Mischungen
oder
Naturprodukten
deren
Bezeichnung
und
die
Bezeichnung
jedes
in
der
Mischung
oder
dem
Naturprodukt
enthaltenen
erfassten
Stoffs
gemäß
dem
Anhang
mit
dem
Zusatz
"
DRUG
PRECURSORS
"
[EU]
The
name
of
the
scheduled
substance
as
stated
in
the
Annex
,
or
,
in
the
case
of
a
mixture
or
a
natural
product
,
its
name
and
the
name
of
any
scheduled
substance
,
as
stated
in
the
Annex
,
contained
in
the
mixture
or
in
the
natural
product
,
followed
by
the
term
'
DRUG
PRECURSORS
'
Da
Bestimmungen
für
den
Handel
mit
Drogenausgangsstoffen
die
Zollvorschriften
der
Gemeinschaft
berühren
,
müssen
gemeinschaftliche
Vorschriften
für
den
Handel
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Drittländern
festgelegt
werden
. [EU]
As
provisions
on
trade
in
drug
precursors
affect
Community
rules
in
customs
matters
,
it
is
appropriate
to
lay
down
Community
rules
on
trade
between
the
Community
and
third
countries
.
Damit
die
Wirtschaftsbeteiligten
diese
Anforderungen
erfüllen
können
,
sollten
die
Bestimmungen
über
den
Außenhandel
mit
Drogenausgangsstoffen
so
weit
wie
möglich
den
Bestimmungen
über
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Drogenausgangsstoffen
,
die
in
der
Gemeinschaft
vollständig
gewonnen
,
hergestellt
oder
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
übergeführt
werden
,
angeglichen
werden
. [EU]
So
as
to
allow
operators
to
fulfil
these
requirements
,
provisions
governing
external
trade
in
drug
precursors
should
,
to
the
extent
possible
,
be
aligned
with
the
provisions
governing
intra-Community
trade
in
drug
precursors
wholly
obtained
or
produced
,
or
released
for
free
circulation
,
in
the
Community
.
Das
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Regierung
der
Volksrepublik
China
über
Drogenausgangsstoffe
und
Stoffe
,
die
häufig
für
die
rechtswidrige
Herstellung
von
Betäubungsmitteln
und
psychotropen
Substanzen
verwendet
werden
,
tritt
am
11
.
Juli
2009
in
Kraft
,
nachdem
die
Verfahren
nach
Artikel
12
des
Abkommens
am
12
.
Mai
2009
abgeschlossen
worden
sind
. [EU]
The
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Government
of
the
People's
Republic
of
China
on
drug
precursors
and
substances
frequently
used
in
the
illicit
manufacture
of
narcotic
drug
s
or
psychotropic
substances
,
will
enter
into
force
on
11
July
2009
,
the
procedures
provided
for
in
Article
12
of
the
Agreement
having
been
completed
on
12
May
2009
.
Der
Bewertung
zufolge
und
zur
Stärkung
der
Kontrollmechanismen
zur
Verhinderung
der
Abzweigung
von
Drogenausgangsstoffen
ist
es
notwendig
,
die
Überwachungsvorschriften
auf
in
der
Gemeinschaft
ansässige
Wirtschaftsbeteiligte
,
die
den
Handel
zwischen
Drittländern
erleichtern
,
auszudehnen
,
ein
Gemeinschaftskonzept
für
die
Verfahren
zur
Erlaubniserteilung
einzuführen
und
die
Überwachungsvorschriften
für
Nichterhebungsverfahren
zu
verschärfen
. [EU]
According
to
that
assessment
and
in
order
to
improve
the
control
mechanisms
aiming
at
preventing
diversion
of
drug
precursors
,
it
is
necessary
to
extend
monitoring
requirements
with
regard
to
operators
based
within
the
Community
facilitating
trade
between
third
countries
,
to
introduce
a
Community
approach
with
regard
to
procedures
for
granting
licences
and
to
strengthen
monitoring
requirements
governing
suspensive
customs
procedures
.
Die
Kommission
wird
von
dem
Ausschuss
"Drogengrundstoffe"
(
nachstehend
"Ausschuss"
genannt
)
unterstützt
. [EU]
The
Commission
shall
be
assisted
by
the
Drug
Precursors
Committee
(hereinafter
referred
to
as
the
Committee
).
Die
Maßnahmen
dieser
Verordnung
entsprechen
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
Drogenausgangsstoffe
- [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Regulation
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
drug
precursors
committee
,
Dieser
Beschluss
betrifft
Endprodukte
im
Unterschied
zu
Grundstoffen
,
für
die
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3677/90
des
Rates
vom
13
.
Dezember
1990
über
Maßnahmen
gegen
die
Abzweigung
bestimmter
Stoffe
zur
Herstellung
von
Suchtstoffen
und
psychotropen
Substanzen
und
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
273/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Februar
2004
betreffend
Drogenausgangstoffe
[6]
eine
Gemeinschaftsregelung
vorgesehen
ist
.Artikel 3 [EU]
This
Decision
relates
to
end-products
,
as
distinct
from
precursors
in
respect
of
which
Council
Regulation
(EEC)
No
3677/90
of
13
December
1990
laying
down
measures
to
be
taken
to
discourage
the
diversion
of
certain
substances
to
the
illicit
manufacture
of
narcotic
drug
s
and
psychotropic
substances
[5],
and
Regulation
(EC)
No
273/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
February
2004
on
drug
precursors
[6]
provide
for
a
Community
regime
.Article 3
Diese
Verordnung
regelt
die
Überwachung
des
Handels
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Drittländern
mit
bestimmten
Stoffen
,
die
häufig
für
die
unerlaubte
Herstellung
von
Suchtstoffen
und
psychotropen
Stoffen
(
nachstehend
"Drogenausgangsstoffe"
genannt
)
verwendet
werden
,
zu
dem
Zweck
,
die
Abzweigung
dieser
Stoffe
zu
verhindern
. [EU]
This
Regulation
lays
down
rules
for
the
monitoring
of
trade
between
the
Community
and
third
countries
in
certain
substances
frequently
used
for
the
illicit
manufacture
of
narcotic
drug
s
and
psychotropic
substances
(hereinafter
referred
to
as
drug
precursors
)
for
the
purpose
of
preventing
the
diversion
of
such
substances
.
Diese
Verordnung
umfasst
Regeln
zur
Durchführung
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
273/2004
und
(
EG
)
Nr
.
111/2005
in
Bezug
auf
den
verantwortlichen
Beauftragten
,
die
Erlaubniserteilung
und
die
Registrierung
der
Wirtschaftsbeteiligten
,
die
Bereitstellung
von
Informationen
,
die
Vorausfuhrunterrichtung
sowie
Ein-
und
Ausfuhrgenehmigungen
im
Bereich
der
Drogenausgangsstoffe
. [EU]
This
Regulation
lays
down
rules
for
the
implementation
of
Regulations
(EC)
No
273/2004
and
(EC)
No
111/2005
as
regards
the
responsible
officer
,
the
licensing
and
registration
of
operators
,
the
provision
of
information
,
pre-export
notifications
and
authorisation
of
exports
and
imports
in
the
field
of
drug
precursors
.
Die
Verfahren
für
und
Anforderungen
an
Ausfuhren
sollten
strenger
gefasst
werden
,
damit
die
Kontrollen
auf
die
empfindlichsten
Drogenausgangsstoffe
ausgerichtet
und
konzentriert
werden
können
,
während
durch
vereinfachte
Verfahren
für
die
Ausfuhr
von
Massengütern
ein
übermäßiger
Verwaltungsaufwand
zu
vermeiden
ist
. [EU]
Procedures
and
requirements
for
exports
should
be
further
intensified
to
target
and
concentrate
controls
on
the
most
sensitive
drug
precursors
,
whilst
reducing
excessive
administrative
burden
through
simplified
procedures
for
exports
of
high
volume
substances
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
273/2004
betreffend
Drogenausgangsstoffe
,
die
die
Richtlinie
92/109/EWG
des
Rates
ersetzt
,
vereinheitlicht
die
Vorschriften
über
das
Inverkehrbringen
bestimmter
zur
Herstellung
von
Suchtstoffen
und
psychotropen
Substanzen
in
der
Gemeinschaft
verwendeter
Stoffe
. [EU]
Regulation
(EC)
No
273/2004
on
drug
precursors
,
which
replaces
Council
Directive
92/109/EEC
[5],
harmonises
the
provisions
concerning
the
placing
on
the
market
of
certain
substances
used
in
the
illicit
manufacture
of
narcotic
drug
s
and
psychotropic
substances
within
the
Community
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
273/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Februar
2004
betreffend
Drogenausgangsstoffe
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Regulation
(EC)
No
273/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
February
2004
on
drug
precursors
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1277/2005
der
Kommission
vom
27
.
Juli
2005
mit
Durchführungsvorschriften
zu
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
273/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
betreffend
Drogenausgangsstoffe
und
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
111/2005
des
Rates
zur
Festlegung
von
Vorschriften
für
die
Überwachung
des
Handels
mit
Drogenausgangsstoffen
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Drittländern
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1277/2005
of
27
July
2005
laying
down
implementing
rules
for
Regulation
(EC)
No
273/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
drug
precursors
and
for
Council
Regulation
(EC)
No
111/2005
laying
down
rules
for
the
monitoring
of
trade
between
the
Community
and
third
countries
in
drug
precursors
[3]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "drug precursors":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners