amount' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for amount'

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	der in Artikel 42 Absatz 1 dieser Richtlinie genannte "risikogewichtete Wert" bedeutet "risikogewichteter Forderungsbetrag" [EU]	'risk‐;adjusted value' as referred to in Article 42(1) of that Directive shall mean 'risk‐;weighted exposure amount'
	Der vom Staat gewährte Kreditzinssatz verschafft einen wirtschaftlichen Vorteil, wenn er höher ist als der Zinssatz, den die PI/Bancoposta unter Marktbedingungen für die eingelegten Gelder angesichts ihrer Art und ihres Umfangs von einem privaten Kreditnehmer erhalten hätte." [EU]	The loan rate paid by the State gives an economic advantage if it were higher than the rate which would have been paid to PI/BancoPosta, under market circumstances, by a private borrower for the deposited funds, according to their nature and amount'.
	Die EFSA empfiehlt, den Gehalt an Nitrit und Nitrat in den Rechtsvorschriften als "zugesetzte Menge" festzulegen. [EU]	EFSA recommends that the levels of nitrite and nitrate are set in the legislation as 'added amount'.
	Die erfolgsabhängige Prämie betrug 1,25 % p. a. auf den "First-Loss-Garantiebetrag" und 0,25 % p. a. auf den "Second-Loss-Garantiebetrag". [EU]	The performance-related premium consisted of 1,25 % p.a. on the 'First-Loss-Guarantee-Amount' and of 0,25 % p.a. on the 'Second-Loss-Guarantee-Amount'.
	Die französischen Behörden erklären, dass das Ministerium für Kultur jedes Jahr mit der CELF eine Vereinbarung abschloss, mit der dieser die Durchführung einer Aufgabe von allgemeinem Interesse übertragen wurde, die darin bestand, "jede Bestellung französischsprachiger Werke von ausländischen Buchhandlungen unabhängig von ihrem Umfang auszuführen". [EU]	The French authorities explain that, every year, the Ministry of Culture concluded with CELF [36] an agreement entrusting it with the performance of a public service task which consisted in 'meeting any order for French-language works from foreign bookshops, irrespective of the amount'.
	Die Grundprämie betrug 1 % p. a. auf den sogenannten "First-Loss-Garantiebetrag" und 0,5 % p. a. auf den sogenannten "Second-Loss-Garantiebetrag". [EU]	The basic premium consisted of 1 % p.a. on the so-called 'First-Loss-Guarantee-Amount' and of 0,5 % p.a. on the so-called 'Second-Loss-Guarantee-Amount'.
	Die Meldung des AVJ enthält das entsprechende Geschäftsvolumen, wenn dies in den Tabellen mit dem Wort "Volumen" angegeben ist. [EU]	The reporting of the AAR is accompanied by the related business amount if indicated in the tables by the word 'amount'.
	Die unter Buchstabe b Ziffer i dieses Teils genannte Nettosumme entspricht der Nettosumme der positiven und negativen realisierbaren Veräußerungswerte (close out values) aller eingeschlossenen bilateralen Mastervereinbarungen und der positiven und negativen Neubewertungswerte (mark-to-market values) der Einzeltransaktionen ("Produktübergreifender Nettobetrag"). [EU]	The net sum referred to in subpoint (b)(i) of this Part shall be the net sum of the positive and negative close out values of any included individual bilateral master agreement and of the positive and negative mark-to-market value of the individual transactions (the 'Cross-Product Net Amount').
	Erhitzen bis auf eine bestimmte Temperatur für eine festgelegte Dauer zum Abtöten schädlicher Mikroorganismen mit anschließender rascher Abkühlung [EU]	Heating to a critical temperature for a specified 'amount' of time to eliminate harmful micro-organisms followed by rapid cooling.
	Falls bei diesem Posten nur ein geringer Unterschied zwischen dem Bruttobetrag und dem Nettobetrag besteht, kann er durch den "Nettobetrag der noch nicht aufgeführten Positionen der versicherungstechnischen Rechnung" ersetzt werden. [EU]	If the difference between the gross amount and the net amount of this item is of minor importance, this item can be replaced by 'other items in the technical account, net amount'.
	In der Tabelle in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a werden die runden Klammern und Sternchen nach den Worten "Bulgarien" und "Rumänien" und die Fußnote "(*) Geschätzter Betrag" gestrichen. [EU]	In the table in Article 1(2)(a) the round brackets and asterisk after the words 'Bulgaria' and 'Romania' and the footnote '() Estimated amount'* shall be deleted.
	In Paragraph B14 von Anhang B wird ... [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.] [EU]	In paragraph B14 of Appendix B, 'balance sheet amount' is amended to 'amount in the statement of financial position'.
	Nach Artikel 1 Buchstabe d bezeichnet "Beihilferegelung" eine Regelung oder einen Beschluss, wonach Unternehmen, die in der Regelung in einer allgemeinen und abstrakten Weise definiert werden, ohne nähere Durchführungsmaßnahmen Einzelbeihilfen gewährt werden können, beziehungsweise eine Regelung, wonach einem oder mehreren Unternehmen nicht an ein bestimmtes Vorhaben gebundene Beihilfen für unbestimmte Zeit und/oder in unbestimmter Höhe gewährt werden können. [EU]	Pursuant to Article 1(d), 'aid scheme' means 'any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner and any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may be awarded to one or several undertakings for an indefinite period of time and/or for an indefinite amount'.
	Seite 10, Tabelle, Spalte "Neuer Betrag", Eintrag "Titel 2 - Insgesamt" anstatt: "515200" muss es heißen: [EU]	On page 10, column 'New amount' of the table, 'Title 2 - Total' should read '505200' and 'Grand total' should read '8117200';
	Wenn das anhaltende Engagement eines Unternehmens der Form nach den übertragenen Vermögenswert garantiert, ist der Umfang des anhaltenden Engagements des Unternehmens der niedrigere aus (i) dem Betrag des Vermögenswertes und (ii) dem Höchstbetrag der erhaltenen Gegenleistung, den das Unternehmen eventuell zurückzahlen müsste ("der garantierte Betrag"). [EU]	When the entity's continuing involvement takes the form of guaranteeing the transferred asset, the extent of the entity's continuing involvement is the lower of (i) the amount of the asset and (ii) the maximum amount of the consideration received that the entity could be required to repay ('the guarantee amount').
	Wenn ein übertragener Vermögenswert auf Grund einer von einem Unternehmen gewährten Garantie zur Zahlung von Ausfallverlusten aus dem übertragenen Vermögenswert im Umfang des anhaltenden Engagements nicht ausgebucht werden kann, ist der übertragene Vermögenswert zum Zeitpunkt der Übertragung mit dem niedrigeren Wert aus (i) dem Buchwert des Vermögenswertes und (ii) dem Höchstbetrag der erhaltenen Gegenleistung, den das Unternehmen eventuell zurückzahlen müsste (dem "garantierten Betrag") zu bewerten. [EU]	If a guarantee provided by an entity to pay for default losses on a transferred asset prevents the transferred asset from being derecognised to the extent of the continuing involvement, the transferred asset at the date of the transfer is measured at the lower of (i) the carrying amount of the asset and (ii) the maximum amount of the consideration received in the transfer that the entity could be required to repay ('the guarantee amount').
	"ZAHLUNG DER BEIHILFEN UND BEFRISTETER UMSTRUKTURIERUNGSBETRAG". [EU]	'PAYMENT OF THE AIDS AND TEMPORARY RESTRUCTURING AMOUNT'.
	"zugeteilte Menge": die Menge an Treibhausgasemissionen in Tonnen Kohlendioxidäquivalent, die auf Basis der gemäß Artikel 7 der Entscheidung Nr. 280/2004/EG ermittelten Emissionsmengen berechnet wurde [EU]	'assigned amount' means the amount of greenhouse gas emissions in tonnes of carbon dioxide equivalent calculated in accordance with the emission levels determined pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC
	"zugeteilte Menge": die Menge an Treibhausgasemissionen (in Tonnen Kohlendioxidäquivalent), die auf der Grundlage der nach Artikel 7 der Entscheidung 280/2004/EG ermittelten Emissionsmengen berechnet wurde [EU]	'assigned amount' means the amount of greenhouse gas emissions in tonnes of carbon dioxide equivalent calculated in accordance with the emission levels determined pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC
	zum anderen aus einem Betrag von 2,1 Mrd. EUR (nachstehend "zusätzlicher Betrag" genannt), der sowohl in den Vorausschätzungen des Staates als auch faktisch den Nettokosten für die Pensionszahlungen entsprach, die der Staat aufgrund der Übertragung der Pensionslast für die Beamten von France Télécom über einen Zeitraum von zehn Jahren, von 1997 bis 2006, zahlen musste. [EU]	secondly, an amount of EUR 2,1 billion (hereinafter: the 'additional amount'), corresponding to both the forecasts of the public authorities and in fact to the net social security costs for paying the pensions which the State would have to defray over a period of 10 years, between 1997 and 2006, on account of the transfer of the cost of the pensions of the civil servants in telecommunications.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.