A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zollstelle
Zollstock
Zolltarifnummer
Zollteilung
Zollunion
Zollverein
Zollverfahren
Zollverschluss
Zollverschlussanerkenntnis
Search for:
ä
ö
ü
ß
134 results for
Zollunion
Word division: Zoll·uni·on
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
(1)
Artikel
21
des
Abkommens
über
die
Zusammenarbeit
und
eine
Zollunion
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
San
Marino
andererseits
(
im
Folgenden
"Abkommen"
)
legt
die
Grundsätze
für
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
San
Marinos
und
der
Mitgliedstaaten
fest
. [EU]
Article
21
of
the
Agreement
on
Cooperation
and
Customs
Union
between
the
European
Community
and
its
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
the
Republic
of
San
Marino
,
of
the
other
part
(the
'Agreement'
)
lays
down
the
principles
for
the
coordination
of
the
social
security
systems
of
San
Marino
and
the
Member
States
.
"Abkommen"
das
Abkommen
über
die
Zusammenarbeit
und
eine
Zollunion
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
San
Marino
andererseits
[EU]
'Agreement'
means
the
Agreement
on
Cooperation
and
Customs
Union
between
the
European
Community
and
its
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
the
Republic
of
San
Marino
,
of
the
other
part
Abschaffung
der
Zollbefreiung
für
Waren
,
die
unter
die
Zollunion
fallen
und
bei
der
Einreise
in
die
Türkei
in
Duty-free-Shops
verkauft
werden
. [EU]
Eliminate
customs
duty
relief
for
goods
covered
by
the
Customs
Union
and
which
are
sold
in
duty-free
shops
to
travellers
entering
in
Turkey
.
Absender
bzw
.
Adressat
einer
solchen
Ankündigung
ist
die
amerikanische
Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
bzw
.
die
Generaldirektion
Steuern
und
Zollunion
der
Europäischen
Kommission
. [EU]
Such
notice
is
provided
to
or
by
US
Customs
and
Border
Protection
and
the
European
Commission
Directorate-General
for
Taxation
and
Customs
Union
,
respectively
.
ALLGEMEINE
OPERATIVE
UNTERSTÜTZUNG
UND
KOORDINIERUNG
DER
GENERALDIREKTION
STEUERN
UND
ZOLLUNION
[EU]
POLICY
STRATEGY
AND
COORDINATION
FOR
THE
DIRECTORATE-GENERAL
FOR
TAXATION
AND
CUSTOMS
UNION
Anhand
dieses
Ergebnisses
muss
sich
eindeutig
feststellen
lassen
,
ob
die
Papiere
echt
sind
und
ob
die
Waren
als
in
der
Zollunion
im
zollrechtlich
freien
Verkehr
befindlich
gelten
können
und
die
übrigen
Voraussetzungen
des
Grundbeschlusses
und
dieses
Beschlusses
erfüllt
sind
. [EU]
These
results
shall
indicate
clearly
whether
the
documents
are
authentic
and
whether
the
goods
concerned
may
be
considered
as
in
free
circulation
in
the
customs
union
and
fulfil
the
other
requirements
of
the
basic
Decision
and
this
Decision
.
Artikel
7
Absatz
2
des
Abkommens
sieht
vor
,
dass
der
Kooperationsausschuss
die
Bestimmungen
der
Union
genauer
festlegen
sollte
,
die
für
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
der
Zollunion
erforderlich
sind
. [EU]
Article
7(2)
of
the
Agreement
provides
that
the
Cooperation
Committee
should
determine
in
greater
detail
the
provisions
of
the
Union
relating
to
the
operation
of
the
customs
union
.
Artikel
9
des
Beschlusses
Nr
.
1/95
des
Assoziationsrates
EG-Türkei
vom
22
.
Dezember
1995
über
die
Durchführung
der
Endphase
der
Zollunion
regelt
die
rechtliche
Wirkung
der
Durchführung
des
Inkraftsetzens
der
gemeinschaftlichen
Rechtsakte
,
die
für
die
Beseitigung
der
technischen
Hemmnisse
im
Handel
mit
einer
bestimmten
Ware
erforderlich
sind
,
durch
die
Türkei
,
sieht
aber
nicht
die
für
die
Anwendung
jenes
Artikels
erforderlichen
Verfahren
und
Modalitäten
vor
. [EU]
Article
9
of
Decision
No
1/95
of
the
EC-Turkey
Association
Council
of
22
December
1995
on
implementing
the
final
phase
of
the
Customs
Union
[2]
regulates
the
legal
effects
of
the
putting
into
force
by
Turkey
of
the
provisions
of
the
Community
instrument
or
instruments
necessary
for
the
elimination
of
technical
barriers
to
trade
in
a
particular
product
,
but
does
not
establish
the
necessary
procedures
and
modalities
for
the
application
of
that
Article
.
Aufgrund
des
Zollvertrags
vom
29
.
März
1923
bilden
das
Fürstentum
Liechtenstein
und
die
Schweizerische
Eidgenossenschaft
eine
Zollunion
. [EU]
Due
to
the
Customs
Treaty
of
29
March
1923
,
the
Principality
of
Liechtenstein
and
the
Swiss
Confederation
form
a
customs
union
.
'Ausfuhr':
jede
Verbringung
eines
Fangs
,
in
unveränderter
oder
in
verarbeiteter
Form
,
aus
dem
Hoheitsgebiet
eines
Anlandestaates
oder
der
Freihandelszone
der
Anlandung
oder
,
wenn
der
betreffende
Staat
oder
die
betreffende
Freihandelszone
einer
Zollunion
angehört
,
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
dieser
Zollunion
[EU]
"export"
means
any
movement
of
a
catch
in
its
harvested
or
processed
form
from
territory
under
the
control
of
a
State
or
free
trade
zone
of
landing
,
or
,
where
that
State
or
free
trade
zone
forms
part
of
a
customs
union
,
any
other
Member
State
of
this
customs
union
Ausstellung
von
Präferenzursprungsnachweisen
in
den
Teilen
der
Zollunion
[EU]
Establishment
of
proofs
of
preferential
origin
in
parts
of
the
customs
union
Beförderungs-
und
Versicherungskosten
,
Ladekosten
sowie
mit
der
Beförderung
zusammenhängende
Kosten
für
die
Behandlung
von
Drittlandswaren
,
die
nach
dem
Verbringen
der
Waren
in
das
Gebiet
der
Zollunion
anfallen
,
werden
nicht
in
den
Zollwert
einbezogen
,
sofern
sie
getrennt
von
dem
für
die
betreffenden
Waren
tatsächlich
gezahlten
oder
zu
zahlenden
Preis
ausgewiesen
werden
. [EU]
The
costs
of
transport
and
insurance
,
loading
and
handling
charges
associated
with
transport
of
third
country
goods
after
introduction
of
the
goods
into
the
territory
of
the
customs
union
shall
not
be
taken
into
consideration
for
customs
valuation
purposes
,
provided
they
are
shown
separately
from
the
price
actually
paid
or
payable
for
the
said
goods
.
Bei
der
Erfüllung
der
Ausfuhrförmlichkeiten
stellen
die
Zollbehörden
auf
Antrag
des
Beteiligten
ein
Papier
aus
,
das
alle
Angaben
enthält
,
die
für
die
Feststellung
der
Nämlichkeit
im
Falle
der
Wiedereinfuhr
in
einen
Teil
der
Zollunion
erforderlich
sind
. [EU]
When
completing
the
customs
export
formalities
,
the
customs
authorities
shall
,
at
the
request
of
the
person
concerned
,
issue
a
document
containing
the
information
necessary
for
identification
of
the
goods
in
the
event
of
their
being
returned
to
the
customs
territory
of
one
part
of
the
customs
union
.
Belarus
bereitet
die
Gründung
einer
Zollunion
mit
Russland
und
Kasachstan
vor
und
sieht
keine
Möglichkeit
,
Textil-
und
Bekleidungsausfuhren
der
EU
weiterhin
bevorzugten
Zugang
zum
Markt
von
Belarus
zu
gewähren
. [EU]
Belarus
is
creating
a
customs
union
with
Russia
and
Kazakhstan
and
does
not
see
the
possibility
to
continue
granting
preferential
access
for
EU
textiles
and
clothing
exports
to
the
Belarusian
market
.
Beschluss
Nr
.
1/95
des
Assoziationsrates
EG-Türkei
vom
22
.12.1995
über
die
Durchführung
der
Endphase
der
Zollunion
(
ABl
. L
35
vom
13
.2.1996, S. 1). [EU]
Decision
No
1/95
of
the
EC-Turkey
Association
Council
of
22
.12.1995
on
implementing
the
final
phase
of
the
Customs
Union
(OJ L
35
,
13
.2.1996, p. 1).
Besteht
die
Behandlung
der
Waren
jedoch
in
einer
Ausbesserung
oder
Instandsetzung
,
die
infolge
außerhalb
der
beiden
Teile
der
Zollunion
eingetretener
und
den
Zollbehörden
glaubhaft
dargelegter
unvorhergesehener
Umstände
erforderlich
geworden
ist
,
so
wird
die
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
gewährt
,
sofern
der
Wert
der
Rückwaren
infolge
dieser
Behandlung
nicht
höher
ist
als
zum
Zeitpunkt
ihrer
Ausfuhr
aus
dem
anderen
Teil
der
Zollunion
. [EU]
However
,
if
goods
have
undergone
an
operation
consisting
of
repair
or
restoration
to
good
condition
which
became
necessary
as
a
result
of
unforeseen
circumstances
which
arose
outside
both
parts
of
customs
union
,
this
being
established
to
the
satisfaction
of
the
customs
authorities
,
relief
from
import
duties
shall
be
granted
provided
that
the
value
of
the
returned
goods
is
not
higher
,
as
a
result
of
such
operation
,
than
their
value
at
the
time
of
export
from
the
customs
territory
of
the
other
part
of
the
customs
union
.
Das
Abkommen
über
eine
Zusammenarbeit
und
eine
Zollunion
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
der
Republik
San
Marino
(
nachstehend
"Abkommen"
genannt
)
trat
am
1.
April
2002
in
Kraft
. [EU]
The
Agreement
on
Cooperation
and
Customs
Union
between
the
European
Economic
Community
and
the
Republic
of
San
Marino
('the
Agreement'
)
entered
into
force
on
1
April
2002
.
Das
Fürstentum
Liechtenstein
bildet
mit
der
Schweiz
eine
Zollunion
und
ist
Vertragspartei
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
. [EU]
The
Principality
of
Liechtenstein
has
a
customs
union
with
Switzerland
,
and
is
a
Contracting
Party
to
the
Agreement
on
the
European
Area
.
Das
Fürstentum
Liechtenstein
bildet
mit
der
Schweiz
eine
Zollunion
und
ist
Vertragspartei
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
. [EU]
The
Principality
of
Liechtenstein
has
a
customs
union
with
Switzerland
and
is
a
Contracting
Party
to
theAgreement
on
the
European
Economic
Area
.
Das
Fürstentum
Liechtenstein
bildet
mit
der
Schweiz
eine
Zollunion
und
ist
Vertragspartei
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
. [EU]
The
Principality
of
Liechtenstein
has
a
customs
union
with
Switzerland
,
and
is
a
Contracting
Party
to
the
Agreement
to
the
European
Economic
Area
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zollunion":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners