A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
weisstein
weka rail
welch
welcher
welcome
welcome money
welcome page
welcome pages
welcome warmly
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for
Welcome
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Die
Kernprojekte
"FanClub
Deutschland"
,
"Walk
of
Ideas"
,
der
Medienservice
sowie
die
"Begrüßungsinitiative"
zeigen
ein
weltoffenes
und
kreatives
Deutschland
mit
viel
Know-how
. [G]
The
core
projects
FanClub
Deutschland
and
Walk
of
Ideas
,
the
media
service
and
the
"
Welcome
Initiative"
portray
Germany
as
a
tolerant
,
creative
nation
with
strong
expertise
.
Ich
kann
diese
Entwicklung
nur
begrüßen
. [G]
I
can
only
welcome
this
development
.
Ich
stimme
zu
und
danke
für
die
deutliche
Sprache
. [G]
I
agree
and
welcome
the
fact
that
he
comes
straight
to
the
point
.
Im
Sommer
2002
hatte
der
verstorbene
Papst
Johannes
Paul
II
.
auf
der
Abschlussmesse
des
XVII
.
Weltjugendtags
in
Toronto
,
Kanada
,
die
Jugend
der
Welt
mit
den
Worten
"
Welcome
to
Köln
2005"
in
die
deutsche
Rheinmetropole
eingeladen
. [G]
At
the
valedictory
Mass
of
the
XVII
World
Youth
Day
in
Toronto
,
Canada
,
in
the
summer
of
2002
,
the
late
Pope
John
Paul
II
invited
the
youth
of
the
world
to
the
German
Rhine
metropolis
of
Cologne
with
the
words:
'
Welcome
to
Köln
,
2005'
.
Im
Sommer
werden
die
enormen
Wärmepotenziale
jedoch
nicht
vollständig
genutzt
,
also
bietet
sich
die
geothermische
Stromerzeugung
als
Erweiterung
des
Anlagenkonzepts
an
. [G]
Nevertheless
,
in
summer
the
enormous
heat
resources
are
not
fully
used
,
so
the
generation
of
geothermal
electricity
is
a
welcome
extension
of
the
power
plant
concept
.
Jugendfilm
"Willkommen
in
der
Wirklichkeit"
[G]
Films
for
young
people
"
Welcome
to
reality"
Können
wir
,
so
fragte
ich
,
von
den
Deutschen
fordern
,
Zuwanderer
aus
dem
Ausland
aufzunehmen
,
vorausgesetzt
,
dass
sie
keine
Juden
sind
? [G]
Could
we
, I
asked
,
ask
the
Germans
to
welcome
foreign
immigrants
,
provided
they
were
not
Jewish
?
Migrantenkinder
mit
einem
Willkommensschild
in
verschiedenen
Sprachen
im
Kinderhaus
Freudenberg
bei
Wiesbaden
. [G]
Immigrant
children
brandishing
a
welcome
sign
in
various
languages
at
the
children's
centre
near
Wiesbaden
.
Rabbiner
sind
gern
gesehene
Gäste
und
Referenten
bei
kirchlichen
Veranstaltungen
,
christlich-jüdische
Gottesdienste
keine
Ausnahme
mehr
. [G]
Rabbis
are
welcome
guests
and
speakers
at
church
events
,
and
Christian-Jewish
services
are
no
longer
the
exception
.
Sie
entstand
parallel
zu
meiner
Oper
The
Suicide
Bomber
und
gewährte
mir
einen
willkommenen
Aufschub
vor
dem
Sturm
und
Drang
jenes
tragischen
und
gewaltsamen
Stückes
. [G]
It
arose
parallel
to
my
opera
The
Suicide
Bomber
and
afforded
me
a
welcome
respite
from
the
storm
and
stress
of
that
tragic
and
violent
work
.
Sie
stellen
nicht
mehr
als
eine
Anerkennung
dar
,
werden
aber
gleichwohl
in
Zeiten
klammer
kommunaler
Haushalte
gerne
angenommen
. [G]
They
really
aren't
more
than
a
token
gesture
of
support
,
but
are
welcome
all
the
same
in
times
of
tight
local
authority
budgets
.
Stipendien
werden
an
Personen
vergeben
,
die
nicht
älter
als
35
Jahre
sind
oder
deren
Studienabschluss
nicht
länger
als
5
Jahre
zurückliegt
. [G]
Persons
up
to
35
or
who
have
completed
a
university
or
college
degree
within
the
past
five
years
are
welcome
to
apply
.
Umweltschutzverbände
begrüßen
diese
neue
Regelung
,
da
sie
endlich
Bewegung
in
den
Bereich
der
Stromeffizienz
bringe
. [G]
Environmental
associations
welcome
this
new
regulation
as
they
say
it
finally
getting
things
moving
in
the
area
of
energy
efficiency
.
Ungewohntes
Instrumentarium
und
außergewöhnliche
Virtuosität:
das
sind
sozusagen
die
einladenden
und
erwartungsvoll
stimmenden
Empfangsgesten
von
Triosphere
. [G]
Unusual
instruments
and
extraordinary
virtuosity:
these
are
,
so
to
say
,
the
inviting
and
promising
gestures
which
welcome
one
into
the
Triosphere
.
"Unsere
Religion
ist
offen
,
und
wir
heißen
jeden
Andersgläubigen
willkommen"
,
sagt
Sivanathan
Nagula
. [G]
"Our
religion
is
an
open
one
and
we
welcome
people
of
other
faiths
too"
,
said
Sivanathan
Nagula
.
Wenige
Monate
,
bevor
an
diesem
Ort
die
Internationalen
Berliner
Filmfestspiele
beginnen
,
bildet
der
Berlinale
Palast
den
festlichen
Rahmen
für
den
Nachwuchs
in
der
Filmwirtschaft
. [G]
A
few
months
before
the
International
Berlin
Film
Festival
gets
under
way
,
the
Berlinale
Palace
extends
a
festive
welcome
to
newcomers
in
the
industry
.
"Willkommen
in
der
Realität
....Willkommen
zu
Förderungsgremien
...
mangelnder
Infrastruktur
,
Autorenfilm-Revival
und
Technikfeindlichkeit
.
Willkommen
zu
Diskussionen
mit
oft
unfähigen
Produzent/innen
und
Fernsehredakteur/innen
,
die
keine
Drehbücher
lesen
können
und
mit
schlipstragenden
Geldgebern
,
die
denken
,
Heinz
Sielmann
(
Tierfilmer
,
die
Red
.)
sei
ein
berühmter
Schauspieler
.
Willkommen
im
Werberahmenprogramm
."
Sein
Fazit:
"Dem
Absolventen
einer
Filmhochschule
,
der
mit
der
Surrealität
der
deutschen
Filmwirtschaft
konfrontiert
wird
,
eröffnen
sich
drei
Möglichkeiten:
1.
Mitspielen
, 2.
Kämpfen
, 3.
Abhauen
." [G]
"
Welcome
to
reality
....Welcome
to
sponsoring
committees
...inadequate
infrastructure
,
an
arthouse
film
revival
and
technophobia
.
Welcome
to
discussions
with
often
inept
producers
and
TV
editors
who
can't
read
a
screenplay
and
with
sponsors
in
neckties
who
think
Heinz
Sielmann
[maker
of
animal documentaries - editor's note]
is
a
famous
actor
.
Welcome
to
long
commercial
breaks
."
His
conclusion:
"A
film
school
graduate
confronted
with
the
surrealism
of
the
German
film
industry
has
three
choices:
1.
Play
the
game
. 2.
Struggle
. 3.
Or
get
out
."
Willkommen
in
der
Wirklichkeit
. [G]
Welcome
to
reality
.
An
den
für
2013
und
2014
geplanten
Seminaren
werden
Professoren
und
Forscher
aus
der
ganzen
Welt
teilnehmen
,
einschließlich
aus
den
in
Anhang
2
des
CTBT
aufgeführten
Staaten
,
die
über
ihre
bewährten
Verfahren
für
Schulungsmaßnahmen
zu
Fragen
des
CTBT
berichten
und
ihrerseits
darin
geschult
werden
,
wie
Lehrmaterial
der
CDI
in
ihre
Lehrpläne
integriert
werden
kann
. [EU]
The
seminars
,
to
be
held
in
2013
and
2014
,
will
welcome
professors
and
researchers
from
all
corners
of
the
world
,
including
those
from
the
States
listed
in
Annex
2
to
the
CTBT
,
who
will
share
best
practices
on
teaching
CTBT-related
issues
and
receive
training
on
how
to
integrate
CDI
course
materials
into
their
curricula
.
Angesichts
dieser
Entwicklungen
und
als
Mittel
zur
Würdigung
und
Förderung
des
Reformprozesses
sollten
die
restriktiven
Maßnahmen
ausgesetzt
werden
,
mit
Ausnahme
des
Waffenembargos
und
des
Embargos
für
zur
internen
Repression
verwendbare
Ausrüstung
,
die
aufrechterhalten
werden
sollten
. [EU]
In
view
of
these
developments
and
as
a
means
to
welcome
and
encourage
the
reform
process
,
restrictive
measures
should
be
suspended
with
the
exception
of
the
arms
embargo
and
the
embargo
on
equipment
which
might
be
used
for
internal
repression
which
should
be
retained
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Welcome":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners