A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for Weinerzeugnisse
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Andererseits
hat
die
Kommission
bei
der
Einleitung
des
Prüfverfahrens
festgestellt
,
dass
es
sich
gemäß
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
bei
der
Finanzierung
von
Absatzförderungs-
und
Werbemaßnahmen
für
Wein
und
Weinerzeugnisse
um
eine
staatliche
Beihilfe
zugunsten
der
Wirtschaftsunternehmen
des
Weinsektors
handelt
(
siehe
Absatz
80
der
Entscheidung
zur
Einleitung
des
Verfahrens
). [EU]
However
,
when
the
Commission
initiated
the
examination
procedure
,
it
considered
there
was
State
aid
within
the
meaning
of
Article
107
(1)
of
the
TFEU
in
favour
of
economic
operators
in
the
wine
sector
as
regards
the
funding
of
campaigns
for
the
promotion
and
advertising
of
wine
and
wine
products
(see
point
80
of
the
procedure
initiation
decision
).
Auf
der
Grundlage
der
ihr
infolge
der
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
übermittelten
Informationen
kann
die
Kommission
nicht
folgern
,
dass
die
Beihilfen
zur
Absatzförderung
für
portugiesischen
Wein
und
Weinerzeugnisse
auf
den
Märkten
der
anderen
Mitgliedstaaten
und
von
Drittländern
nicht
auch
nur
teilweise
mit
den
Einnahmen
aus
der
auf
die
eingeführten
Erzeugnisse
erhobenen
Absatzförderungsabgabe
für
Wein
finanziert
werden
. [EU]
On
the
basis
of
information
supplied
to
it
following
the
initiation
of
the
formal
examination
procedure
,
the
Commission
cannot
conclude
that
the
aid
for
the
promotion
of
Portuguese
wine
and
wine
products
on
the
markets
of
other
Member
States
and
third
countries
have
not
been
even
partially
funded
by
revenue
from
imported
products
from
the
wine
promotion
charge
.
Aus
den
oben
genannten
Gründen
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
Maßnahmen
für
die
Marktbeteiligten
des
Sektors
für
Wein
und
Weinerzeugnisse
diesen
einen
mit
staatlichen
Mitteln
finanzierten
Vorteil
verschaffen
,
der
anderen
Marktbeteiligten
nicht
zugute
kommt
. [EU]
In
light
of
the
foregoing
,
the
Commission
takes
the
view
that
the
measures
in
favour
of
economic
operators
in
the
wine
and
wine
products
sector
confer
an
advantage
on
them
which
is
funded
through
State
resources
and
from
which
other
operators
cannot
benefit
.
Begleitendes
Handelspapierfür
Weinerzeugnisse
mit
Ursprung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
[EU]
Commercial
documentto
accompany
wine
products
originating
in
the
United
States
of
America
Der
entsprechende
Markt
ist
also
der
Markt
für
Wein
und
Weinerzeugnisse
. [EU]
The
market
concerned
is
the
wine
market
.
Die
Beihilfen
für
Maßnahmen
zur
Absatzförderung
und
Werbung
für
Wein
und
Weinerzeugnisse
portugiesischer
Herkunft
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
und
Drittländern
,
die
über
eine
Abgabe
auf
die
Weinherstellung
und
Weinerzeugnisse
finanziert
wurden
,
mit
der
auch
die
Erzeugnisse
der
anderen
Mitgliedstaaten
belastet
werden
,
entsprachen
in
Bezug
auf
die
genannten
Begünstigten
den
geltenden
gemeinschaftlichen
Vorschriften
. [EU]
Aid
for
the
promotion
and
advertising
of
wine
and
wine
products
of
Portuguese
origin
on
the
territory
of
other
Member
States
and
third
countries
which
are
funded
by
means
of
a
charge
on
the
production
of
wine
and
wine
products
affecting
also
products
from
other
Member
States
have
complied
with
the
applicable
Community
provisions
so
far
as
those
beneficiaries
are
concerned
.
Die
Beihilfen
für
von
Viniportugal
in
Portugal
durchgeführte
allgemeine
Maßnahmen
zur
Absatzförderung
und
Werbung
für
Wein
und
Weinerzeugnisse
können
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
erklärt
werden
. [EU]
Aid
in
favour
of
the
promotion
and
generic
advertising
of
wine
and
wine
products
conducted
by
Viniportugal
on
Portugal's
territory
can
be
declared
compatible
with
the
common
market
,
Die
Menge
für
die
Hauptrubrik
155
"Rebanlagen"
ist
,
selbst
wenn
sie
sich
auf
Weinerzeugnisse
bezieht
,
in
Dezitonnen
anzugeben
. [EU]
The
quantity
for
the
main
heading
155
Vines
,
even
if
it
is
related
to
wine
products
,
should
be
given
in
quintals
.
Die
Mengen
werden
in
Dezitonnen
(
100
kg
)
angegeben
außer
für
Wein
und
Weinerzeugnisse
,
die
in
Hektoliter
angegeben
werden
. [EU]
These
quantities
should
be
indicated
in
quintals
(100
kg
)
with
the
exemption
of
wine
and
wine-related
products
,
which
are
expressed
in
hectolitres
.
Die
portugiesischen
Behörden
haben
außerdem
erklärt
,
dass
die
durch
die
Absatzförderungs-
und
Werbemaßnahmen
vermittelten
Botschaften
allgemeinen
Charakter
haben
,
und
dass
diese
Maßnahmen
hauptsächlich
in
der
Durchführung
von
Ausstellungen
,
der
Teilnahme
an
Messen
,
der
Herausgabe
von
Katalogen
und
anderen
Werbeträgern
bestehen
und
auch
nicht
das
Ziel
haben
,
die
Verbraucher
davon
abzuhalten
,
Weinerzeugnisse
anderer
Mitgliedstaaten
zu
kaufen
,
oder
deren
Erzeugnisse
zu
diffamieren
,
und
dass
diese
Maßnahmen
nicht
dazu
dienen
,
eine
Marke
eines
bestimmten
Unternehmens
oder
eines
Einzelerzeugers
zu
fördern
. [EU]
The
Portuguese
authorities
have
,
furthermore
,
explained
that
the
messages
conveyed
by
the
promotion
and
advertising
measures
are
of
a
general
nature
and
consist
mainly
of
putting
on
exhibitions
,
participating
in
fairs
and
publishing
catalogues
and
other
media
and
are
not
intended
to
discourage
consumers
from
buying
products
from
other
Member
States
or
disparage
those
products
,
and
they
do
not
benefit
a
trademark
of
a
particular
undertaking
or
individual
producer
.
Die
portugiesischen
Behörden
verweisen
darauf
,
dass
die
von
Viniportugal
durchgeführten
Absatzförderungs-
und
Werbemaßnahmen
in
keinem
Fall
darauf
abzielen
,
die
Verbraucher
davon
abzuhalten
,
Weinerzeugnisse
anderer
Mitgliedstaaten
zu
kaufen
,
oder
deren
Erzeugnisse
zu
diffamieren
. [EU]
The
Portuguese
authorities
point
out
that
,
in
any
event
,
the
promotion
and
advertising
activities
conducted
by
Viniportugal
are
not
aimed
at
dissuading
consumers
from
buying
wine
products
from
other
Member
States
or
denigrating
those
products
.
Diese
Absatzförderungsabgabe
wird
nicht
nur
auf
Weinerzeugnisse
erhoben
,
die
in
Portugal
produziert
oder
vermarktet
werden
,
sondern
auch
auf
diejenigen
,
die
in
Portugal
produziert
und
in
anderen
Mitgliedstaaten
oder
Drittländern
vermarktet
werden
(
Ausfuhr
)
sowie
auf
Weinerzeugnisse
mit
Ursprung
in
anderen
Mitgliedstaaten
oder
Drittländern
,
die
in
Portugal
vermarktet
werden
(
Einfuhr
). [EU]
This
promotion
charge
is
levied
not
only
on
wine
products
which
are
produced
and
marketed
in
Portugal
but
also
on
those
produced
in
Portugal
and
marketed
in
other
Member
States
or
in
third
countries
(exports),
and
also
on
wine
products
originating
from
other
Member
States
or
third
countries
which
are
marketed
in
Portugal
(imports).
Diese
Kampagnen
hätten
weder
das
Ziel
gehabt
,
die
Weinerzeugnisse
anderer
Mitgliedstaaten
zu
diffamieren
,
noch
die
Verbraucher
davon
abzuhalten
,
die
aus
anderen
Mitgliedstaaten
stammenden
Weinerzeugnisse
zu
kaufen
,
und
würden
den
geltenden
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
(
das
heißt
,
den
Rechtsvorschriften
über
die
Etikettierung
und
Aufmachung
von
Lebensmitteln
sowie
die
Werbung
hierfür
)
entsprechen
. [EU]
These
campaigns
are
not
intended
to
disparage
the
wine
products
of
other
Member
States
or
discourage
consumers
from
buying
wine
products
from
other
Member
States
,
moreover
they
conform
to
applicable
Community
legislation
(namely
the
legislation
on
the
labelling
,
presentation
and
advertising
of
foodstuffs
).
Dieselben
Behörden
versichern
,
dass
diese
Kampagnen
nicht
darauf
abzielen
,
die
Verbraucher
davon
abzuhalten
,
Weinerzeugnisse
anderer
Mitgliedstaaten
zu
kaufen
,
oder
deren
Erzeugnisse
zu
diffamieren
,
und
dass
sie
nicht
nur
eine
Marke
eines
bestimmten
Unternehmens
oder
eines
Einzelerzeugers
fördern
. [EU]
The
authorities
assure
the
Commission
that
these
campaigns
are
not
intended
to
discourage
consumers
from
buying
products
from
other
Member
States
or
disparage
the
abovementioned
products
and
they
do
not
benefit
a
trademark
of
a
particular
undertaking
or
an
individual
producer
.
Es
gewährt
Zuschüsse
an
anerkannte
Branchenverbände
des
Weinsektors
,
die
beabsichtigen
,
Absatzförderungs-
und
Werbemaßnahmen
für
Wein
und
Weinerzeugnisse
durchzuführen
.
Diese
Förderung
wird
mit
einem
Teil
der
Einnahmen
aus
der
Absatzförderungsabgabe
,
die
für
inländische
und
eingeführte
Erzeugnisse
erhoben
wird
,
finanziert
. [EU]
It
does
so
by
granting
support
to
organisations
of
a
joint
trades
nature
which
are
representative
of
the
wine
sector
and
which
undertake
promotion
and
advertising
activities
for
wine
and
wine
products
.
Es
wurde
bereits
festgestellt
,
dass
die
von
Viniportugal
durchgeführten
Absatzförderungs-
und
Werbemaßnahmen
für
Wein
und
Weinerzeugnisse
mit
einem
Teil
der
Einnahmen
aus
der
Absatzförderungsabgabe
für
Wein
finanziert
werden
. [EU]
It
has
already
been
established
that
the
campaigns
for
the
promotion
and
advertising
of
wine
and
wine
products
conducted
by
Viniportugal
are
funded
by
part
of
the
revenue
from
the
charge
for
the
promotion
of
wine
.
Förderung
der
in
Portugal
produzierten
Weine
und
Weinerzeugnisse
,
insbesondere
durch
die
Führung
des
Weinkatasters
und
die
Sicherung
des
Markenschutzes
der
Weine
sowie
durch
die
Überprüfung
der
Kontroll-
und
Zertifizierungssysteme
für
die
in
bestimmten
Anbaugebieten
produzierten
Qualitätsweine
(
VQPRD
)
und
die
regionalen
Weine
(
durchschnittlich
2,8 %
des
Haushaltes
des
IVV
),
und
[EU]
Those
relating
mainly
to
wines
and
wine
products
produced
in
Portugal
,
namely
assignments
relating
to
the
land
registry
and
viticultural
assets
and
also
the
audit
of
systems
for
the
control
and
certification
of
quality
wines
produced
in
specific
areas
(QWPSR)
and
regional
wines
(on
average
, 2,8 %
of
the
IVV's
budget
),
and
Gemäß
Artikel
1
Absatz
1
des
Gesetzeserlasses
Nr
.
119/97
wird
auf
die
im
Inland
produzierten
sowie
die
in
anderen
Ländern
produzierten
und
in
Portugal
vermarkteten
Weine
und
Weinerzeugnisse
eine
Absatzförderungsabgabe
erhoben
,
die
eine
Gegenleistung
für
die
vom
IVV
bzw
.
von
den
entsprechenden
regionalen
Dienststellen
in
den
Autonomen
Regionen
der
Azoren
und
Madeira
erbrachten
Dienstleistungen
zur
allgemeinen
Förderung
und
Gesamtkoordination
des
Sektors
darstellt
. [EU]
According
to
Article
1(1)
of
Decree-Law
No
119/97
,
wines
and
wine
products
produced
on
national
territory
,
together
with
products
from
outside
the
country
and
marketed
in
Portugal
,
are
subject
to
the
application
of
a
promotion
charge
by
way
of
compensating
IVV
for
the
services
it
provides
in
relation
to
the
generic
promotion
and
general
coordination
of
the
sector
or
,
in
the
Autonomous
Regions
of
the
Azores
and
Madeira
,
by
the
respective
regional
services
.
Gemäß
den
Bestimmungen
des
Gesetzeserlasses
Nr
.
99/97
vom
26
.
April
zum
Rahmengesetz
des
IVV
werden
diesem
Institut
umfassende
Aufgaben
zur
Überwachung
,
Untersuchung
,
Kontrolle
,
Aufsicht
und
Förderung
der
Produktion
und
Vermarktung
der
Weine
und
Weinerzeugnisse
übertragen
,
wobei
es
für
diesen
Zweck
administrative
und
finanzielle
Autonomie
genießt
. [EU]
In
accordance
with
the
provisions
of
Decree-Law
No
99/97
of
26
April
1997
establishing
the
'Organic
law
of
the
IVV'
[5],
its
general
tasks
are
the
support
,
study
,
control
,
supervision
and
promotion
of
the
production
and
marketing
of
wines
and
wine
products
and
for
these
purposes
it
possesses
administrative
and
financial
autonomy
.
Hinsichtlich
der
Finanzierung
der
Absatzförderungs-
und
Werbekampagnen
für
Wein
und
Weinerzeugnisse
mit
einem
Teil
der
Einnahmen
aus
der
Absatzförderungsabgabe
für
Wein
bekräftigt
die
Kommission
daher
ihre
Position
in
Bezug
auf
das
Vorliegen
einer
staatlichen
Beihilfe
zugunsten
der
Marktbeteiligten
des
Sektors
für
Wein
und
Weinerzeugnisse
gemäß
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
. [EU]
Accordingly
,
so
far
as
concerns
the
funding
of
the
campaigns
for
the
promotion
and
advertising
of
wine
and
wine
products
with
part
of
the
revenue
from
the
wine
promotion
charge
,
the
Commission
confirms
its
position
concerning
the
existence
of
State
aid
in
favour
of
economic
operators
in
the
wine
and
wine
products
sector
within
the
meaning
of
Article
107
(1)
of
the
TFEU
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Weinerzeugnisse":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners