A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verwaltungsgepflogenheit
Verwaltungsgericht
Verwaltungsgerichtshof
Verwaltungsgerichtsordnung
Verwaltungsgesellschaft
Verwaltungsgremium
Verwaltungshandeln
Verwaltungshaushalt
Verwaltungskonto
Search for:
ä
ö
ü
ß
468 results for
Verwaltungsgesellschaft
Word division: Ver·wal·tungs·ge·sell·schaft
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Absatz
1
berührt
nicht
das
Recht
der
zuständigen
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaats
der
Verwaltungsgesellschaft
,
in
Ausübung
der
ihnen
aufgrund
dieser
Richtlinie
obliegenden
Aufgaben
vor
Ort
Überprüfungen
der
im
Hoheitsgebiet
dieses
Mitgliedstaats
errichteten
Zweigniederlassungen
vorzunehmen
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
affect
the
right
of
the
competent
authorities
of
the
management
company's
host
Member
State
,
in
discharging
their
responsibilities
under
this
Directive
,
to
carry
out
on-the-spot
verifications
of
branches
established
within
the
territory
of
that
Member
State
.
Abweichend
von
Absatz
2
können
die
Mitgliedstaaten
einer
Verwaltungsgesellschaft
-
zusätzlich
zur
Verwaltung
von
OGAW
-
die
Zulassung
für
die
Erbringung
der
folgenden
Dienstleistungen
erteilen:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2,
Member
States
may
authorise
management
companies
to
provide
,
in
addition
to
the
management
of
UCITS
,
the
following
services:
Albes
Verwaltungsgesellschaft
mbH
(
vormals
Albes
Grundstücks
verwaltungsgesellschaft
mbH
) [EU]
Albes
Verwaltungsgesellschaft
mbH
(formerly
Albes
Grundstücks
verwaltungsgesellschaft
mbH
)
Alle
Mitgliedstaaten
Für
die
Verwaltung
von
offenen
Investmentfonds
und
Investmentgesellschaften
(
Artikel
6
und
13
der
OGAW-Richtlinie
85/611/EWG
)
ist
die
Gründung
einer
besonderen
Verwaltungsgesellschaft
erforderlich
. [EU]
All
Member
States
the
establishment
of
a
specialised
management
company
is
required
to
perform
the
activities
of
management
of
unit
trusts
and
investment
companies
(Articles 6
and
13
of
UCITS
Directive
,
85/611/EEC
),
Alle
nachfolgenden
sachlichen
Änderungen
an
den
Unterlagen
nach
Absatz
1
werden
den
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
des
OGAW
von
der
Verwaltungsgesellschaft
mitgeteilt
. [EU]
Any
subsequent
material
modifications
of
the
documentation
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
notified
by
the
management
company
to
the
competent
authorities
of
the
UCITS
home
Member
State
.
;
allgemeine
Ausschreibungen
für
Verwalter
bzw
.
die
Verwaltungsgesellschaft
? [EU]
;
open
tender
for
managers
or
management
company
.
Allgemeine
Ausschreibungen
für
Verwalter:
Eine
transparente
,
diskriminierungsfreie
allgemeine
Ausschreibung
für
die
Auswahl
der
Verwalter
bzw
.
der
Verwaltungsgesellschaft
,
die
die
bestmögliche
Kombination
aus
Qualität
und
Preis
sicherstellt
,
wird
positiv
gewertet
,
da
sie
das
Kosten-
und
möglicherweise
auch
das
Beihilfe-Niveau
auf
das
erforderliche
Minimum
beschränkt
und
auch
die
Wettbewerbsverzerrung
minimiert
. [EU]
Open
tender
for
managers
. A
transparent
,
non-discriminatory
open
tender
for
the
choice
of
the
managers
or
management
company
ensuring
the
best
combination
of
quality
and
value
for
money
will
be
considered
positively
,
as
it
will
limit
the
cost
(and
possibly
aid
)
level
at
the
minimum
necessary
and
will
also
minimise
distortion
of
competition
.
Als
Risikokapitalfonds
besitze
der
FMEA
eine
Verwaltungsgesellschaft
,
die
den
Vorschriften
für
die
Verwaltung
im
Auftrag
Dritter
unterliege
. [EU]
The
FMEA
,
as
a
venture
capital
mutual
fund
,
has
a
management
company
which
in
turn
is
subject
to
the
rules
of
third-party
asset
management
.
Als
ultima
ratio
sollten
die
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
des
OGAW
von
der
Verwaltungsgesellschaft
verlangen
können
,
die
Verwaltung
des
OGAW
einzustellen
. [EU]
As
a
last
resort
,
the
competent
authorities
of
the
UCITS
home
Member
State
should
have
the
possibility
to
require
the
management
company
to
cease
managing
the
UCITS
.
Als
Vergütung
für
ihre
Managementleistungen
erhält
die
Verwaltungsgesellschaft
eine
Managementgebühr
,
die
Teil
ihres
eigenen
Vermögens
wird
. [EU]
In
return
for
management
services
, a
management
company
is
paid
a
management
fee
,
which
becomes
part
of
its
own
assets
.
andere
CCP
,
Kreditinstitut
,
Lebensversicherungsunternehmen
,
sonstiges
Versicherungsunternehmen
,
Rückversicherungsunternehmen
,
Wertpapierfirma
,
Marktbetreiber
,
Betreiber
eines
Wertpapierliefer-
und
-abrechnungssystems
,
OGAW-
Verwaltungsgesellschaft
oder
Verwalter
alternativer
Investmentfonds
,
der/die/das
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zugelassen
ist
[EU]
another
CCP
, a
credit
institution
,
assurance
undertaking
,
insurance
undertaking
,
reinsurance
undertaking
,
investment
firm
,
market
operator
,
an
operator
of
a
securities
settlement
system
, a
UCITS
management
company
or
an
AIFM
authorised
in
another
Member
State
Andererseits
wird
unterstellt
,
dass
keine
Beihilfe
vorliegt
,
wenn
die
Wahl
des
Verwalters
oder
der
Verwaltungsgesellschaft
über
eine
offene
und
transparente
öffentliche
Ausschreibung
erfolgt
oder
wenn
sie
keine
weiteren
Vorteile
vom
Staat
erhalten
. [EU]
On
the
other
hand
,
there
is
a
presumption
of
no
aid
if
the
managers
or
management
company
are
chosen
through
an
open
and
transparent
public
tender
procedure
or
if
they
do
not
receive
any
other
advantages
granted
by
the
State
.
andere
von
der
Verwaltungsgesellschaft
verwaltete
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
,
einschließlich
Portfolios
,
mit
deren
Verwaltung
sie
Dritte
beauftragt
hat
,
nicht
jedoch
Portfolios
,
die
sie
selbst
im
Auftrage
Dritter
verwaltet
[EU]
other
collective
investment
undertakings
managed
by
the
management
company
including
portfolios
for
which
it
has
delegated
the
management
function
but
excluding
portfolios
that
it
is
managing
under
delegation
Angaben
über
die
Methode
,
die
Höhe
und
die
Berechnung
der
zu
Lasten
des
Investmentfonds
gehenden
Vergütungen
für
die
Verwaltungsgesellschaft
,
die
Verwahrstelle
oder
Dritte
und
der
Unkostenerstattungen
an
die
Verwaltungsgesellschaft
,
die
Verwahrstelle
oder
Dritte
durch
den
Investmentfonds
[EU]
Information
concerning
the
manner
,
amount
and
calculation
of
remuneration
payable
by
the
common
fund
to
the
management
company
,
the
depositary
or
third
parties
,
and
reimbursement
of
costs
by
the
common
fund
to
the
management
company
,
to
the
depositary
or
to
third
parties
.
Angaben
zur
Kontaktperson
bei
der
Verwaltungsgesellschaft
:
[EU]
Details
of
contact
person
at
the
management
company
Angaben
zur
Website
der
Verwaltungsgesellschaft
:
[EU]
Details
of
management
company's
website:
angemessene
interne
Kontrollmechanismen
,
die
die
Einhaltung
von
Beschlüssen
und
Verfahren
auf
allen
Ebenen
der
Verwaltungsgesellschaft
sicherstellen
sollen
,
zu
schaffen
,
umzusetzen
und
aufrechtzuerhalten
[EU]
to
establish
,
implement
and
maintain
adequate
internal
control
mechanisms
designed
to
secure
compliance
with
decisions
and
procedures
at
all
levels
of
the
management
company
Anschrift
,
unter
der
im
Aufnahmemitgliedstaat
der
Verwaltungsgesellschaft
Unterlagen
angefordert
werden
können
; [EU]
The
address
in
the
management
company's
host
Member
State
from
which
documents
may
be
obtained
;
and
Auch
die
Hauptelemente
der
Methode
,
nach
der
die
Verwaltungsgesellschaft
das
Kontrahentenrisiko
berechnen
sollte
,
sollten
festgelegt
werden
. [EU]
It
should
also
lay
down
the
main
elements
of
the
methodology
according
to
which
the
management
company
should
calculate
the
counterparty
risk
.
Auch
wenn
die
Grundsätze
dieser
Richtlinie
allgemein
für
alle
Verwaltungsgesellschaft
en
gelten
,
sind
sie
doch
flexibel
genug
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
bei
ihrer
Anwendung
und
deren
Kontrolle
durch
die
zuständigen
Behörden
verhältnismäßig
verfahren
und
der
Art
,
dem
Umfang
und
der
Komplexität
der
Geschäfte
einer
Verwaltungsgesellschaft
,
der
Vielfalt
der
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
2009/65/EG
fallenden
Gesellschaften
und
dem
unterschiedlichen
Charakter
der
einzelnen
OGAW
,
die
von
einer
Verwaltungsgesellschaft
verwaltet
werden
können
,
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
Even
though
the
principles
laid
down
in
this
Directive
have
general
relevance
for
all
management
companies
,
they
are
flexible
enough
to
ensure
that
their
application
and
the
supervision
of
such
application
by
competent
authorities
is
proportionate
and
takes
into
account
the
nature
,
scale
and
complexity
of
a
management
company's
business
and
the
diversity
of
the
companies
falling
within
the
scope
of
application
of
Directive
2009/65/EC
,
and
the
varied
nature
of
the
different
UCITS
that
may
be
managed
by
a
management
company
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verwaltungsgesellschaft":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners