A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
181 results for Schadstoffen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Doch
Abwässer
,
Industrieanlagen
,
Erdölfelder
und
Schiffe
belasten
das
Wasser
mit
Schadstoffen
,
darunter
sind
Schwermetalle
und
verschiedenste
organische
Verbindungen
. [G]
Yet
waste
water
,
industrial
plants
,
oil
fields
and
ships
are
polluting
the
water
with
harmful
substances
,
including
heavy
metals
and
various
organic
compounds
.
31997
L
0068:
Richtlinie
97/68/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
1997
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
aus
Verbrennungsmotoren
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
(
ABl
. L
59
vom
27
.2.1998, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Directive
97/68/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
1997
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
measures
against
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
internal
combustion
engines
to
be
installed
in
non-road
mobile
machinery
(OJ L
59
,
27
.2.1998, p. 1),
as
amended
by:
[3]Tabelle
1:
Werkstoffe
,
die
bei
der
Beseitigung
von
Schadstoffen
aus
Altfahrzeugen
und
der
Demontage
von
Altfahrzeugen
im
Mitgliedstaat
anfallen
und
dort
behandelt
werden
(
in
Tonnen
pro
Jahr
) [EU]
[3]Table
1:
Materials
from
de-pollution
and
dismantling
(in
tonnes
per
year
)
of
end-of-life
vehicles
arising
in
the
Member
State
and
treated
within
the
Member
State
4.
Richtlinie
97/68/EG
des
Europäischen
Parlamentes
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
1997
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
aus
Verbrennungsmotoren
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
[EU]
Directive
97/68/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
1997
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
measures
against
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
internal
combustion
engines
to
be
installed
in
non-road
mobile
machinery
[4]
Aktualisierte
allgemeine
technische
Leitlinien
für
die
umweltgerechte
Behandlung
von
Abfällen
,
die
aus
persistenten
organischen
Schadstoffen
(
POP
)
bestehen
,
diese
enthalten
oder
mit
diesen
verunreinigt
sind
[EU]
Updated
General
Technical
Guidelines
for
the
Environmentally
Sound
Management
of
Wastes
Consisting
of
,
Containing
or
Contaminated
with
Persistent
Organic
Pollutants
(POPs);
Allgemeine
technische
Leitlinien
für
die
umweltgerechte
Behandlung
von
Abfällen
,
die
aus
persistenten
organischen
Schadstoffen
(
POP
)
bestehen
,
diese
enthalten
oder
mit
diesen
verunreinigt
sind
[EU]
General
Technical
Guidelines
for
the
Environmentally
Sound
Management
of
Wastes
Consisting
of
,
Containing
or
Contaminated
with
Persistent
Organic
Pollutants
(POPs)
Auf
der
achten
Tagung
der
Konferenz
der
Parteien
des
Basler
Übereinkommens
wurden
aktualisierte
allgemeine
technische
Leitlinien
für
die
umweltverträgliche
Behandlung
von
Abfällen
,
die
aus
persistenten
organischen
Schadstoffen
(
POP
)
bestehen
,
diese
enthalten
oder
mit
diesen
verunreinigt
sind
,
angenommen
(
Beschluss
VIII/16
). [EU]
At
the
eighth
meeting
of
the
Conference
of
the
Parties
to
the
Basel
Convention
updated
general
technical
guidelines
for
the
environmentally
sound
management
of
waste
consisting
of
,
containing
or
contaminated
with
persistent
organic
pollutants
(Decision
VIII/16
)
were
adopted
.
Aus
den
Konzentrationen
an
Schadstoffen
ergibt
sich
keine
Verschmutzungswirkung
. [EU]
Concentrations
of
contaminants
are
at
levels
not
giving
rise
to
pollution
effects
.
Begrenzte
Abgabe
von
Schadstoffen
an
Gewässer
[EU]
Limited
pollutant
emissions
to
water
Bei
allen
Schadstoffen
müssen
die
Probenahmestellen
in
verkehrsnahen
Zonen
mindestens
25
m
vom
Rand
verkehrsreicher
Kreuzungen
und
höchstens
10
m
vom
Fahrbahnrand
entfernt
sein
. [EU]
For
all
pollutants
,
traffic-orientated
sampling
probes
shall
be
at
least
25
m
from
the
edge
of
major
junctions
and
no
more
than
10
m
from
the
kerbside
.,
Bei
der
Ermittlung
dieser
Stoffe
berücksichtigen
die
Mitgliedstaaten
insbesondere
die
gefährlichen
Stoffe
,
die
zu
den
in
Anhang
VIII
Nummern
1
bis
6
der
Richtlinie
2000/60/EG
genannten
Familien
oder
Gruppen
von
Schadstoffen
gehören
,
sowie
die
Stoffe
,
die
zu
den
in
Anhang
VIII
Nummern
7
bis
9
der
Richtlinie
2000/60/EG
genannten
Familien
oder
Gruppen
von
Schadstoffen
gehören
,
wenn
diese
als
gefährlich
erachtet
werden
,
und
[EU]
In
identifying
such
substances
,
Member
States
shall
in
particular
take
account
of
hazardous
substances
belonging
to
the
families
or
groups
of
pollutants
referred
to
in
points
1
to
6
of
Annex
VIII
to
Directive
2000/60/EC
,
as
well
as
of
substances
belonging
to
the
families
or
groups
of
pollutants
referred
to
in
points
7
to
9
of
that
Annex
,
where
these
are
considered
to
be
hazardous
;
Bei
der
indirekten
Einleitung
von
Schadstoffen
in
das
Wasser
kann
die
Wirkung
einer
Kläranlage
bei
der
Festsetzung
der
Emissionsgrenzwerte
der
betreffenden
Anlage
berücksichtigt
werden
,
sofern
ein
insgesamt
gleichwertiges
Umweltschutzniveau
sichergestellt
wird
und
es
nicht
zu
einer
höheren
Belastung
der
Umwelt
kommt
. [EU]
With
regard
to
indirect
releases
of
polluting
substances
into
water
,
the
effect
of
a
water
treatment
plant
may
be
taken
into
account
when
determining
the
emission
limit
values
of
the
installation
concerned
,
provided
that
an
equivalent
level
of
protection
of
the
environment
as
a
whole
is
guaranteed
and
provided
this
does
not
lead
to
higher
levels
of
pollution
in
the
environment
.
Bei
Schadstoffen
,
für
die
Umweltziele
festgelegt
wurden
,
sind
die
mit
dem
Instrument
generierten
Informationen
die
Konzentrationswerte
in
der
Messeinheit
,
die
mit
dem
festgelegten
Umweltziel
gemäß
Anhang
I
Teil
B
verknüpft
ist
,
und
umfassen
Folgendes:
[EU]
For
pollutants
with
defined
environmental
objectives
,
the
information
generated
by
the
tool
shall
consist
of
the
concentration
levels
expressed
in
the
metric
associated
with
the
defined
environmental
objective
set
out
in
Part
B
of
Annex
I
and
shall
include:
Bei
Schadstoffen
,
für
die
verbindliche
Überwachungsvorschriften
gelten
,
beinhalten
die
mit
dem
Instrument
generierten
Informationen
die
aggregierten
gemessenen
Konzentrationswerte
für
alle
Probenahmestellen
,
zu
denen
die
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
9
Absatz
3
Buchstabe
c
Informationen
übermitteln
müssen
. [EU]
For
pollutants
with
mandatory
monitoring
requirements
,
the
information
generated
by
the
tool
shall
consist
of
aggregated
measured
concentration
levels
for
all
sampling
points
on
which
the
Member
States
shall
make
information
available
pursuant
to
Article
9(3)(c).
Berichtigung
der
Regelung
Nr
.
49
der
Wirtschaftskommission
der
Vereinten
Nationen
für
Europa
(
UN/ECE
) -
Einheitliche
Bedingungen
für
die
Genehmigung
der
Motoren
mit
Selbstzündung
,
der
mit
Erdgas
betriebenen
und
der
mit
Flüssiggas
betriebenen
Motoren
mit
Fremdzündung
sowie
der
mit
einem
Motor
mit
Selbstzündung
,
einem
mit
Erdgas
betriebenen
oder
einem
mit
Flüssiggas
betriebenen
Motor
mit
Fremdzündung
ausgestatteten
Fahrzeuge
hinsichtlich
der
Emissionen
von
Schadstoffen
aus
dem
Motor
[EU]
Corrigendum
to
Regulation
No
49
of
the
Economic
Commission
for
Europe
of
the
United
Nations
(UN/ECE) -
Uniform
provisions
concerning
the
approval
of
compression-ignition
(C.I.)
and
natural
gas
(NG)
engines
as
well
as
positive-ignition
(P.I.)
engines
fuelled
with
liquefied
petroleum
gas
(LPG)
and
vehicles
equipped
with
C.I.
and
NG
engines
and
P.I.
engines
fuelled
with
lpg
,
with
regard
to
the
emissions
of
pollutants
by
the
engine
Berichtigung
der
Richtlinie
2004/26/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
zur
Änderung
der
Richtlinie
97/68/EG
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
aus
Verbrennungsmotoren
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
[EU]
Corrigendum
to
Directive
2004/26/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
amending
Directive
97/68/EC
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
measures
against
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
internal
combustion
engines
to
be
installed
in
non-road
mobile
machinery
"Berichtsjahr"
das
Kalenderjahr
,
für
das
Daten
über
die
Freisetzung
von
Schadstoffen
und
die
Verbringung
außerhalb
des
Standortes
erfasst
werden
müssen
[EU]
'reporting
year'
means
the
calendar
year
for
which
data
on
releases
of
pollutants
and
off-site
transfers
must
be
gathered
Da
das
Marpol-Übereinkommen
73/78
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
unterschiedlich
umgesetzt
wurde
,
ist
eine
Harmonisierung
auf
Gemeinschaftsebene
erforderlich
.
Erhebliche
Unterschiede
gibt
es
insbesondere
bei
der
Praxis
der
Mitgliedstaaten
zur
Verhängung
von
Sanktionen
für
die
von
Schiffen
ausgehenden
Einleitungen
von
Schadstoffen
. [EU]
The
implementation
of
Marpol
73/78
shows
discrepancies
among
Member
States
and
there
is
thus
a
need
to
harmonise
its
implementation
at
Community
level
;
in
particular
the
practices
of
Member
States
relating
to
the
imposition
of
penalties
for
discharges
of
polluting
substances
from
ships
differ
significantly
.
Da
die
Ziele
dieser
Verordnung
,
nämlich
der
Schutz
der
Umwelt
und
der
menschlichen
Gesundheit
vor
persistenten
organischen
Schadstoffen
,
aufgrund
der
grenzüberschreitenden
Auswirkungen
dieser
Schadstoffe
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden
können
und
daher
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erreichen
sind
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Regulation
,
namely
to
protect
the
environment
and
human
health
from
persistent
organic
pollutants
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
,
owing
to
the
transboundary
effects
of
those
pollutants
,
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Das
1998
unterzeichnete
Protokoll
zu
persistenten
organischen
Schadstoffen
trat
am
23
.
Oktober
2003
in
Kraft
. [EU]
The
Protocol
on
Persistent
Organic
Pollutants
(POPs)
signed
in
1998
,
entered
into
force
on
23
October
2003
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schadstoffen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners