A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
contaminant remover
contaminant removers
contaminants
contaminate
contaminated
contaminated air
contaminated airspace
contaminated brownfield land
contaminated brownfield lands
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
Contaminated
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
English
German
contaminated
;
polluted
verunreinigt
;
verschmutzt
;
verseucht
;
kontaminiert
{adj}
[envir.]
highly
contaminated
/polluted
stark
verunreinigt
polysaprobic
water
stark
verunreinigtes
Wasser
mesosaprobic
water
mäßig
verunreinigtes
Wasser
oligosaprobic
water
schwach
organisch
verunreinigtes
Wasser
un
contaminated
nicht
verunreinigt
;
nicht
verseucht
contaminated
site
analysis
Altlastenanalytik
{f}
[envir.]
contaminated
brownfield
site
;
contaminated
brownfield
land
Industriealtlast
{f}
[envir.]
contaminated
brownfield
sites
;
contaminated
brownfield
lands
Industriealtlasten
{pl}
contaminated
airspace
;
polluted
airspace
;
air
pollution
zone
[Am.]
Luftbelastungsgebiet
{f}
;
lufthygienisches
Belastungsgebiet
{n}
[envir.]
contaminated
by
radiation
verstrahlt
;
strahlenverseucht
{adj}
[techn.]
inherited
waste
(at
abandoned
polluted/
contaminated
sites
)
Altlasten
{pl}
(
umweltschädlicher
Müll
auf
stillgelegten
Deponien
)
[envir.]
abandoned
polluted
sites/areas
;
abandoned
contaminated
sites/areas
Altlasten
{pl}
;
Flächen
{pl}
mit
Altlasten
(
stillgelegte
umweltschädliche
Mülldeponien
)
[envir.]
assessment
of
contaminated
sites
Altlastenbewertung
{f}
[envir.]
determination
of
contaminated
sites
Altlastenerkundung
{f}
[envir.]
sealing
of
contaminated
sites
Altlastensicherung
{f}
[envir.]
analysis
of
contaminated
sites
Altlastenuntersuchung
{f}
[envir.]
analyses
of
contaminated
sites
Altlastenuntersuchungen
{pl}
area
suspected
of
contamination
;
suspected
contaminated
site
Altlastenverdachtsfläche
{f}
;
altlastverdächtige
Fläche
{f}
[envir.]
areas
suspected
of
contamination
;
suspected
contaminated
sites
Altlastenverdachtsflächen
{pl}
;
altlastverdächtige
Flächen
{pl}
remediation/reclamation/clean-up
of
contaminated
sites
;
polluted
site
remediation/reclamation/clean-up
Altlastensanierung
{f}
;
Altlastsanierung
{f}
[envir.]
long-term
remediation
langfristige
Sanierung
{f}
drug-
contaminated
;
contaminated
with
drugs
medikamentenbelastet
;
mit
Medikamenten
belastet
{adj}
[med.]
oil-
contaminated
ölverseucht
{adj}
oil-
contaminated
waters
ölverseuchte
Gewässer
radioactively
contaminated
verstrahlt
;
radioaktiv
verseucht
{adj}
Take
off
immediately
all
contaminated
clothing
. (safety
note
)
Beschmutzte
,
getränkte
Kleidung
sofort
ausziehen
. (
Sicherheitshinweis
)
To
clean
the
floor
and
all
objects
contaminated
by
this
material
use
a
mild
detergent
. (safety
note
)
Fußboden
und
verunreinigte
Gegenstände
mit
einem
milden
Reinigungsmittel
reinigen
. (
Sicherheitshinweis
)
Use
the
means
provided
to
clean
the
floor
and
all
objects
contaminated
by
this
material
. (safety
note
)
Fußboden
und
verschmutzte
Gegenstände
mit
den
vorgesehenen
Mitteln
reinigen
. (
Sicherheitshinweis
)
soil
(material)
Erdreich
{n}
;
Erde
{f}
[agr.]
flower
soil
;
potting
soil
Blumenerde
{f}
;
Pflanzerde
{f}
;
Pflanzenerde
{f}
brown
earth
Braunerde
{f}
garden
soil
Gartenerde
{f}
compost
soil
Komposterde
{f}
bog
soil
Moorerde
{f}
to
clean
up
contaminated
soil
verseuchte
Erde
sanieren
hotspot
;
hot
spot
(radioactively
contaminated
site
)
Hotspot
{m}
(
radioaktiv
verseuchte
Stelle
)
[envir.]
radioactive
/
nuclear
hotspot
;
radioactive
/
nuclear
hot
spot
radioaktiver
Hotspot
;
radioaktiv
verseuchtes
Gebiet
air
Luft
{f}
outdoor
air
Außenluft
{f}
indoor
air
Innenluft
{f}
;
Innenraumluft
{f}
stifling
air
;
suffocating
air
stickige
Luft
dry
heated
air
;
dry
air
from
heating
systems
trockene
Heizungsluft
{f}
in
mid-air
;
in
midair
in
der
Luft
to
go
for
a
blow
an
die
frische
Luft
gehen
contaminated
air
verunreinigte
Luft
test
specimen
;
test
sample
;
sample
piece
;
sample
Probestück
{n}
;
Probegut
{n}
;
Probe
{f}
;
Stichprobe
{f}
;
Messprobe
{f}
;
Prüfkörper
{m}
[sci.]
[techn.]
test
specimens
;
test
samples
;
sample
pieces
;
samples
Probestücke
{pl}
;
Probegüter
{pl}
;
Proben
{pl}
;
Stichproben
{pl}
;
Messproben
{pl}
;
Prüfkörper
{pl}
analytical
sample
;
analysis
sample
Analyseprobe
{f}
soil
sample
Bodenprobe
{f}
sample
of
bending
work
Biegeprobe
{f}
rock
sample
Gesteinsprobe
{f}
subsurface
sample
;
deep
sample
Tiefenprobe
{f}
disturbed
sample
gestörte
Probe
oriented
specimen
orientierte
Probe
contaminated
sample
verunreinigte
Probe
remediation
;
clean-up
Sanierung
{f}
[envir.]
[constr.]
remediation/reclamation/clean-up
of
contaminated
sites
;
polluted
site
remediation/reclamation/clean-up
Altlastensanierung
{f}
;
Altlastsanierung
{f}
soil
remediation
Bodensanierung
{f}
;
Bodenaufbereitung
{f}
landfill
remediation
;
landfill
clean-up
;
waste
dump
remediation
Deponiesanierung
{f}
contaminant
plume
remediation
;
plume
remediation
Fahnensanierung
{f}
partial
remediation
Teilsanierung
{f}
remediation
of
groundwater
pollution
Sanierung
der
Grundwasserverschmutzung
environment
Umwelt
{f}
[envir.]
contaminated
environment
verseuchte
Umwelt
environmental
conservation
Erhaltung
der
Umwelt
at
the
expense
of
the
environment
auf
Kosten
der
Umwelt
wound
Wunde
{f}
[med.]
wounds
Wunden
{pl}
lacerated-contused
wound
ausgefranste
Wunde
flesh
wound
;
superficial
wound
Fleischwunde
{f}
recent
wound
frische
Wunde
granulating
wound
;
wound
with
fresh
granulations
granulierende
Wunde
infected
wound
;
septic
wound
infizierte
Wunde
undressed
wound
nicht
verbundene
Wunde
open
wound
offene
Wunde
papercut
wound
Papierschnittwunde
{f}
laceration
Platzwunde
{f}
punctate
wound
;
point-like
wound
;
pin-point
wound
punktförmige
Wunde
lacerated
wound
Risswunde
{f}
contaminated
wound
;
dirty
wound
verunreinigte
Wunde
to
dress
a
wound
eine
Wunde
verbinden
to
leave
a
wound
unattended
eine
Wunde
nicht
versorgen
to
rub
salt
into
the
wound
;
to
turn
the
knife
in
the
wound
[fig.]
den
Finger
in
die
(
offene
)
Wunde
legen
;
in
offenen
Wunden
wühlen
[übtr.]
to
inflict
a
wound
on
sb
.;
to
give
sb
. a
wound
jdm
.
eine
Wunde
zufügen
/
beibringen
[geh.]
to
(firmly)
pack
the
wound
die
Wunde
(
fest
)
austamponieren
to
pass
sth
.
on
;
to
contaminate
anstecken
;
eine
Krankheit
übertragen
{vt}
passing
sth
.
on
;
contaminating
ansteckend
;
eine
Krankheit
übertragend
passed
sth
.
on
;
contaminated
angesteckt
;
eine
Krankheit
übertragen
to
remediate
sth
.;
to
rehabilitate
sth
.;
to
rehab
sth
.
[Am.]
[coll.]
etw
.
sanieren
{vt}
[constr.]
[envir.]
remediating
;
rehabilitating
;
rehabing
sanierend
remediated
;
rehabilitated
;
rehabed
saniert
rehabilitated
building
;
rehab
[Am.]
[coll.]
saniertes
Gebäude
to
remediate
/
rehabilitate
a
building
ein
Gebäude
sanieren
to
remediate
/
rehabilitate
the
contaminated
sites
die
verunreinigten
Standorte
sanieren
to
rehabilitate
the
flood-plain
zone
das
Überschwemmungsgebiet
sanieren
to
poison
;
to
contaminate
;
to
intoxicate
sb
.
jdn
.
vergiften
{vt}
poisoning
;
contaminating
;
intoxicating
vergiftend
poisoned
;
contaminated
;
intoxicated
vergiftet
poisons
;
contaminates
;
intoxicates
vergiftet
poisoned
;
contaminated
;
intoxicated
vergiftete
to
be
poisened
with
sth
.
mit
etw
.
vergiftet
sein
to
recontaminate
sth
.
etw
.
wieder
vergiften
to
contaminate
sb
./sth. (with
radioactivity
)
jdn
./etw.
verstrahlen
;
radioaktiv
verseuchen
{vt}
contaminating
verstrahlend
;
radioaktiv
verseuchend
contaminated
verstrahlt
;
radioaktiv
verseucht
to
contaminate
sth
.
etw
.
verunreinigen
;
verschmutzen
;
verseuchen
;
kontaminieren
{vt}
contaminating
verunreinigend
;
verschmutzend
;
verseuchend
;
kontaminierend
contaminated
verunreinigt
;
verschmutzt
;
verseucht
;
kontaminiert
Search further for "Contaminated":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners