A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
renovate a building
renovated
renovates
renovating
renovation
renovation works
renovator
renovators
renown
Search for:
ä
ö
ü
ß
189 results for
Renovation
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Der
Sachverständige
teilte
ferner
mit
,
dass
die
Renovierung
und
Erweiterung
eines
Komplexes
im
Rahmen
einer
defensiven
Strategie
kein
Einzelfall
sei
. [EU]
The
independent
consultant
also
indicated
that
as
a
defensive
strategy
the
renovation
and
expansion
of
the
complex
was
not
unique
.
der
Vornahme
umfassender
Renovierung
oder
des
Abbruchs
[EU]
to
undertake
deep
renovation
or
demolition
Der
Vorteil
besteht
in
der
Vergütung
(
Miete
),
die
unter
üblichen
Marktbedingungen
für
den
langfristigen
Mietvertrag
für
die
Gebäude
zu
zahlen
gewesen
wäre
,
abzüglich
a)
der
jährlich
gezahlten
25
EUR
und
b)
der
Renovierungskosten
,
die
PAKHUIZEN
entstanden
sind
und
die
nach
den
üblichen
Bestimmungen
des
belgischen
Rechts
nicht
von
PAKHUIZEN
zu
zahlen
gewesen
wären
. [EU]
The
advantage
consists
of
the
remuneration
(rent)
that
would
have
been
paid
under
normal
market
conditions
for
the
long-term
lease
agreement
for
the
buildings
minus
(a)
the
EUR
25
paid
annually
and
(b)
any
renovation
costs
that
PAKHUIZEN
has
had
and
which
it
would
not
have
needed
to
pay
under
the
normal
rules
of
Belgian
law
[69].
Die
Ahoy'
Rotterdam
N.V.
erklärte
,
dass
die
Investition
in
den
Sportpalast
in
erster
Linie
der
Instandhaltung
und
Renovierung
und
nur
in
beschränktem
Maße
der
Erweiterung
der
Kapazitäten
diene
. [EU]
Ahoy
Rotterdam
NV
stated
that
the
investment
in
the
Ahoy
Arena
related
mainly
to
maintenance
and
renovation
,
and
was
aimed
only
to
a
limited
extent
at
an
increase
in
capacity
[11].
Die
Aufgaben
der
großen
Seehäfen
werden
auf
die
hoheitsrechtlichen
Aufgaben
(
Sicherheit
,
Schutz
und
Hafenpolizei
)
und
auf
die
Funktionen
im
Zusammenhang
mit
der
Erschließung
des
Hafenbereichs
ausgerichtet
. [EU]
The
missions
of
the
major
sea
ports
will
be
redirected
to
management
activities
(security,
safety
and
port
police
)
and
to
tasks
relating
to
renovation
of
the
port
area
.
die
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
dem
Abriss
oder
der
Erneuerung
von
Betriebsstätten
,
Infrastrukturkosten
sowie
durch
wirtschaftliche
Verluste
oder
Arbeitslosigkeit
wegen
der
Tierseuche
oder
des
Verbots
der
Wiederbelegung
entstandene
Kosten
. [EU]
compensation
linked
to
the
destruction
or
renovation
of
farm
buildings
,
infrastructure
costs
and
costs
linked
to
financial
losses
or
unemployment
associated
with
the
presence
of
the
disease
or
a
ban
on
restocking
.
die
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
dem
Abriss
oder
der
Erneuerung
von
Betriebsstätten
,
Infrastrukturkosten
sowie
durch
wirtschaftliche
Verluste
oder
Arbeitslosigkeit
wegen
der
Tierseuche
oder
des
Verbots
der
Wiederbelegung
entstandener
Kosten
. [EU]
compensation
linked
to
the
destruction
or
renovation
of
farm
buildings
,
infrastructure
costs
and
costs
linked
to
financial
losses
or
unemployment
associated
with
the
presence
of
the
disease
or
a
ban
on
restocking
.
Die
Ausnahme
nach
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
d
schließlich
,
die
den
kulturellen
Bereich
betrifft
,
ist
nicht
anwendbar
,
da
es
bei
dem
vorliegenden
Projekt
um
einen
Neubau
geht
und
nicht
um
die
Renovierung
bestehender
Gebäude
oder
andere
kulturelle
Ziele
. [EU]
Finally
,
the
cultural
exemption
in
Article
87
(3)(d)
does
not
apply
as
this
project
consists
in
the
construction
of
new
buildings
and
not
in
the
renovation
of
existing
buildings
or
some
other
cultural
purpose
.
Die
Ausnahmeregelung
zielt
darauf
ab
,
dass
für
Lieferungen
von
Gegenständen
und
für
Dienstleistungen
,
für
innergemeinschaftliche
Erwerbe
sowie
für
Einfuhren
von
Gegenständen
im
Zusammenhang
mit
dem
Bau
,
der
Instandsetzung
und
der
Erneuerung
der
Brücke
der
gesamte
Baustellenbereich
der
Grenzbrücke
und
nach
ihrer
Fertigstellung
die
Grenzbrücke
als
im
Gebiet
Deutschlands
gelegen
gelten
. [EU]
For
supplies
of
goods
and
services
,
for
intra-Community
acquisitions
and
for
imports
of
goods
intended
for
the
construction
,
repair
and
renovation
of
the
bridge
,
the
purpose
of
the
special
measure
is
to
regard
the
entire
construction
site
of
the
cross-border
bridge
and
,
after
its
completion
,
the
cross-border
bridge
itself
as
being
on
the
territory
of
Germany
.
Die
belgischen
Behörden
argumentieren
,
dass
die
Garantien
für
Kredite
für
Renovierungsarbeiten
an
den
an
öffentliche
und
halböffentliche
Einrichtungen
vermieteten
Gebäuden
gewährt
wurden
. [EU]
The
Belgian
authorities
argue
that
the
guarantees
were
granted
for
loans
relating
to
renovation
works
to
undertake
on
buildings
rented
to
public
and
semi-public
bodies
.
Die
belgischen
Behörden
führen
an
,
dass
die
Tatsache
,
dass
die
Gebäude
EVO
kostenlos
zur
Verfügung
stünden
,
durch
die
Tatsache
aufgewogen
werde
,
dass
EVO
die
Renovierungskosten
trage
,
die
normalerweise
dem
Gebäudeeigentümer
entstünden
. [EU]
The
Belgian
authorities
indicate
that
the
fact
that
the
buildings
are
at
the
disposal
of
EVO
free
of
charge
is
compensated
by
the
fact
that
EVO
has
to
bear
renovation
costs
that
normally
fall
upon
the
owner
of
the
buildings
.
Die
belgischen
Behörden
haben
nicht
nachgewiesen
,
dass
die
Renovierungsarbeiten
,
zu
deren
Durchführung
PAKHUIZEN
im
Rahmen
des
langfristigen
Mietvertrags
verpflichtet
war
,
über
"gewöhnliche
Reparaturarbeiten"
hinausgehen
würden
. [EU]
The
Belgian
authorities
have
not
demonstrated
that
the
renovation
works
PAKHUIZEN
was
bound
to
undertake
under
the
long-term
lease
would
go
beyond
'ordinary
repair
works'
.
Die
belgischen
Behörden
machten
geltend
,
dass
die
Tatsache
,
dass
keine
Miete
erhoben
wurde
,
dadurch
aufgewogen
werde
,
dass
EVO
die
normalerweise
vom
Eigentümer
zu
tragenden
Renovierungs-
und
Reparaturkosten
für
die
Fischauktion
übernahm
. [EU]
The
Belgian
authorities
submitted
that
the
absence
of
rent
was
compensated
by
the
fact
the
EVO
had
to
bear
renovation
and
repair
costs
for
the
fish
auction
which
would
normally
have
to
be
borne
by
the
owner
.
Die
belgischen
Behörden
sind
der
Ansicht
,
dass
zwischen
den
kostenlosen
Garantien
für
Kredite
,
die
für
Renovierungsarbeiten
verwendet
wurden
,
und
denjenigen
,
die
zur
Stützung
von
EVO
verwendet
wurden
,
unterschieden
werden
müsse
. [EU]
The
Belgian
authorities
consider
that
a
distinction
must
be
drawn
between
free
guarantees
for
loans
which
were
used
for
renovation
works
and
those
that
were
used
to
support
EVO
.
Die
für
"Halle
2002"
angegebenen
Kosten
von
16576
EUR
betreffen
die
Reparatur
und
Renovierung
einer
vorhandenen
Sägehalle
im
Jahre
2002
(
Punkt
1
in
Tabelle
2). [EU]
The
indicated
costs
of
EUR
16576
for
'hall
2002'
concern
the
repair
and
renovation
of
an
existing
sawing
hall
in
2002
(point 1
in
Table
2).
Die
Gebäuderenovierungsquote
muss
erhöht
werden
,
da
der
Gebäudebestand
der
Einzelsektor
mit
dem
größten
Energieeinsparpotenzial
ist
. [EU]
The
rate
of
building
renovation
needs
to
be
increased
,
as
the
existing
building
stock
represents
the
single
biggest
potential
sector
for
energy
savings
.
die
Gesamtkosten
der
Renovierung
der
Gebäudehülle
oder
der
gebäudetechnischen
Systeme
25
%
des
Gebäudewerts
-
den
Wert
des
Grundstücks
,
auf
dem
das
Gebäude
errichtet
wurde
,
nicht
mitgerechnet
-
übersteigen
oder
[EU]
the
total
cost
of
the
renovation
relating
to
the
building
envelope
or
the
technical
building
systems
is
higher
than
25
%
of
the
value
of
the
building
,
excluding
the
value
of
the
land
upon
which
the
building
is
situated
;
or
Die
Investitionen
für
die
"Halle
2002"
(
Punkt
1
in
Tabelle
2)
betreffen
die
Reparatur
und
Renovierung
einer
vorhandenen
Sägehalle
im
Jahre
2002
und
sind
als
solche
reine
Ersatzinvestitionen
,
die
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
nicht
förderfähig
sind
. [EU]
The
investments
related
to
'hall
2002'
(point 1
of
Table
2)
concern
the
repair
and
renovation
of
an
existing
sawing
hall
in
2002
and
as
such
are
mere
replacement
investments
which
are
not
eligible
under
Regulation
(EC)
No
70/2001
.
Die
Kommission
erinnert
an
Tabelle
5,
nach
der
80
%
der
Ausgaben
für
die
Erneuerung
von
Maschinen
und
Betriebskapital
aufgewendet
wurden
,
typische
Ausgaben
im
Rahmen
einer
Umstrukturierung
,
nicht
jedoch
im
Rahmen
eines
Investitionsprojekts
. [EU]
The
Commission
would
point
to
Table
5,
according
to
which
80
%
of
expenditure
went
on
renovation
of
machinery
and
working
capital
.
These
are
typical
expenditures
within
a
restructuring
project
but
not
within
an
investment
project
.
Die
Kommission
hat
eine
weitere
Analyse
gemäß
Artikel
12
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/1999
der
im
Sapard-Programm
vorgesehenen
Maßnahmen
1305
"Dorferneuerung
und
-entwicklung
sowie
Schutz
und
Erhaltung
des
ländlichen
Erbes"
und
1306
"Entwicklung
und
Diversifizierung
wirtschaftlicher
Tätigkeiten
,
um
zusätzliche
Beschäftigungsmöglichkeiten
oder
Einkommensalternativen
zu
schaffen"
(
im
Folgenden
"Maßnahmen
1305
und
1306"
)
vorgenommen
. [EU]
The
Commission
has
undertaken
a
further
analysis
under
Article
12
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1266/1999
in
respect
of
measure
1305
'
Renovation
and
development
of
villages
and
the
protection
and
conservation
of
rural
heritage'
and
measure
1306
'Development
and
diversification
of
economic
activities
providing
for
multiple
activities
and
alternative
income'
(hereinafter
measures
1305
and
1306
)
as
provided
for
in
Sapard
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Renovation ":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners