A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rahmenauftrag
Rahmenbau
Rahmenbauweise
Rahmenbedingungen
Rahmenbeschluss
Rahmenbestellung
Rahmenblech
Rahmenblechschere
Rahmendaten
Search for:
ä
ö
ü
ß
404 results for
RAHMENBESCHLUSS
Word division: Rah·men·be·schluss
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Die
skandinavischen
Länder
wenden
weiterhin
bilaterale
Abkommen
an
,
die
über
den
EU-
Rahmenbeschluss
hinausgehen
.
The
Nordic
countries
continue
to
apply
bilateral
agreements
allowing
the
EU
Framework
Decision
to
be
extended
.
Abweichend
von
Absatz
1
und
unbeschadet
des
Absatzes
3
können
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Festlegung
der
für
Entscheidungen
nach
diesem
Rahmenbeschluss
zuständigen
Behörden
auch
Behörden
,
die
keine
Justizbehörden
sind
,
benennen
,
sofern
diese
nach
dem
innerstaatlichen
Recht
und
den
innerstaatlichen
Verfahren
für
vergleichbare
Entscheidungen
zuständig
sind
. [EU]
As
an
exception
to
paragraph
1
and
without
prejudice
to
paragraph
3,
Member
States
may
designate
non-judicial
authorities
as
the
competent
authorities
for
taking
decisions
under
this
Framework
Decision
,
provided
that
such
authorities
have
competence
for
taking
decisions
of
a
similar
nature
under
their
national
law
and
procedures
.
Alle
Mitgliedstaaten
sollten
sicherstellen
,
dass
jeder
verurteilten
Person
,
gegen
die
eine
Entscheidung
nach
diesem
Rahmenbeschluss
ergeht
,
im
Einklang
mit
ihrem
innerstaatlichen
Recht
Rechte
und
Rechtsbehelfe
zustehen
,
ungeachtet
dessen
,
ob
die
für
Entscheidungen
nach
diesem
Rahmenbeschluss
zuständigen
Behörden
justizielle
Stellen
sind
oder
nicht
. [EU]
All
Member
States
should
ensure
that
sentenced
persons
,
in
respect
of
whom
decisions
under
this
Framework
Decision
are
taken
,
are
subject
to
a
set
of
legal
rights
and
remedies
in
accordance
with
their
national
law
,
regardless
of
whether
the
competent
authorities
designated
to
take
decisions
under
this
Framework
Decision
are
of
a
judicial
or
a
non-judicial
nature
.
Am
23
.
Oktober
2007
annullierte
der
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
den
Rahmenbeschluss
2005/667/JI
des
Rates
vom
12
.
Juli
2005
zur
Verstärkung
des
strafrechtlichen
Rahmens
zur
Bekämpfung
der
Verschmutzung
durch
Schiffe
[5]
der
die
Richtlinie
2005/35/EG
durch
strafrechtliche
Maßnahmen
ergänzt
hatte
. [EU]
On
23
October
2007
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
annulled
[4]
Council
Framework
Decision
2005/667/JHA
of
12
July
2005
to
strengthen
the
criminal-law
framework
for
the
enforcement
of
the
law
against
ship-source
pollution
[5],
which
had
supplemented
Directive
2005/35/EC
with
criminal-law
measures
.
Anhand
dieser
Angaben
und
eines
schriftlichen
Berichts
der
Kommission
überprüft
der
Rat
bis
spätestens
12
.
Januar
2009
,
inwieweit
die
Mitgliedstaaten
diesem
Rahmenbeschluss
nachgekommen
sind
. [EU]
On
the
basis
of
that
information
and
a
written
report
by
the
Commission
,
the
Council
shall
,
by
12
January
2009
at
the
latest
,
assess
the
extent
to
which
Member
States
have
complied
with
this
framework
Decision
.
Anhand
dieses
Berichts
prüft
der
Rat
bis
spätestens
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Vorlage
des
Berichts
,
ob
die
Mitgliedstaaten
die
erforderlichen
Maßnahmen
getroffen
haben
,
um
diesem
Rahmenbeschluss
nachzukommen
. [EU]
Following
this
report
,
the
Council
shall
assess
,
at
the
latest
within
six
months
after
submission
of
the
report
,
whether
Member
States
have
taken
the
necessary
measures
to
comply
with
this
Framework
Decision
.
Anhand
eines
auf
der
Grundlage
dieser
Informationen
des
Rates
erstellten
Berichts
und
eines
schriftlichen
Berichts
der
Kommission
prüft
der
Rat
bis
28
.
November
2013
,
inwieweit
die
Mitgliedstaaten
die
Maßnahmen
getroffen
haben
,
die
erforderlich
sind
,
um
diesem
Rahmenbeschluss
nachzukommen
. [EU]
On
the
basis
of
a
report
established
using
this
information
by
the
Council
and
a
written
report
from
the
Commission
,
the
Council
shall
,
by
28
November
2013
,
assess
the
extent
to
which
Member
States
have
complied
with
the
provisions
of
this
Framework
Decision
.
Auch
die
verurteilte
Person
kann
die
zuständigen
Behörden
des
Ausstellungsstaats
oder
des
Vollstreckungsstaats
um
Einleitung
eines
Verfahrens
zur
Übermittlung
des
Urteils
und
der
Bescheinigung
nach
diesem
Rahmenbeschluss
ersuchen
. [EU]
The
sentenced
person
may
also
request
the
competent
authorities
of
the
issuing
State
or
of
the
executing
State
to
initiate
a
procedure
for
forwarding
the
judgment
and
the
certificate
under
this
Framework
Decision
.
Auf
der
Grundlage
dieses
Berichts
überprüft
der
Rat
diesen
Rahmenbeschluss
,
um
festzustellen
,
ob
folgende
Bestimmungen
aufgehoben
oder
geändert
werden
sollten:
[EU]
On
the
basis
of
the
report
the
Council
shall
review
this
Framework
Decision
with
a
view
to
considering
whether
the
following
provisions
should
be
repealed
or
modified:
Auf
der
Grundlage
eines
anhand
dieser
Angaben
erstellten
Berichts
und
eines
Berichts
der
Kommission
überprüft
der
Rat
bis
zum
9.
Dezember
2011
,
ob
die
Mitgliedstaaten
die
erforderlichen
Maßnahmen
getroffen
haben
,
um
diesem
Rahmenbeschluss
nachzukommen
. [EU]
On
the
basis
of
a
report
drawn
up
from
that
information
and
a
report
from
the
Commission
,
the
Council
shall
assess
,
by
9
December
2011
,
whether
Member
States
have
taken
the
necessary
measures
to
comply
with
this
Framework
Decision
.
Auf
der
Grundlage
eines
anhand
dieser
Angaben
von
der
Kommission
erstellten
Berichts
überprüft
der
Rat
spätestens
22
.
März
2008
,
inwieweit
die
Mitgliedstaaten
diesem
Rahmenbeschluss
nachgekommen
sind
. [EU]
On
the
basis
of
a
report
established
on
the
basis
of
this
information
by
the
Commission
,
the
Council
shall
,
no
later
than
22
March
2008
,
assess
the
extent
to
which
Member
States
have
complied
with
this
Framework
Decision
.
Auf
der
Grundlage
eines
anhand
dieser
Angaben
von
der
Kommission
erstellten
Berichts
überprüft
der
Rat
vor
dem
24
.
November
2009
,
inwieweit
die
Mitgliedstaaten
Maßnahmen
ergriffen
haben
,
um
diesem
Rahmenbeschluss
nachzukommen
. [EU]
On
the
basis
of
a
report
established
on
the
basis
of
this
information
by
the
Commission
,
the
Council
shall
,
by
24
November
2009
,
assess
the
extent
to
which
Member
States
have
taken
the
necessary
measures
to
comply
with
this
Framework
Decision
.
Bei
Ausschreibungen
zum
Zwecke
der
Übergabehaft
darf
keine
Bestimmung
dieses
Beschlusses
dahin
gehend
ausgelegt
werden
,
dass
hiermit
von
der
Anwendung
der
in
dem
Rahmenbeschluss
2002/584/JI
enthaltenen
Bestimmungen
abgewichen
oder
deren
Anwendung
verhindert
wird
. [EU]
When
alerts
are
issued
for
arrest
for
surrender
purposes
,
nothing
in
this
Decision
should
be
construed
so
as
to
derogate
from
or
prevent
the
application
of
the
provisions
contained
in
the
Framework
Decision
2002/584/JHA
.
Bei
Daten
aus
den
nationalen
DNA-Analyse-Dateien
und
den
nationalen
automatisierten
daktyloskopischen
Identifizierungssystemen
sollte
ein
Treffer/Kein-Treffer-System
dem
abfragenden
Mitgliedstaat
die
Möglichkeit
geben
,
in
einem
zweiten
Schritt
den
Datei
führenden
Mitgliedstaat
um
spezifische
dazugehörige
personenbezogene
Daten
und
gegebenenfalls
um
weitere
Informationen
im
Verfahren
der
gegenseitigen
Unterstützung
zu
bitten
;
dies
schließt
auch
die
gemäß
dem
Rahmenbeschluss
2006/960/JI
festgelegten
Verfahren
ein
. [EU]
In
the
case
of
data
from
national
DNA
analysis
files
and
automated
dactyloscopic
identification
systems
, a
hit/no
hit
system
should
enable
the
searching
Member
State
,
in
a
second
step
,
to
request
specific
related
personal
data
from
the
Member
State
administering
the
file
and
,
where
necessary
,
to
request
further
information
through
mutual
assistance
procedures
,
including
those
adopted
pursuant
to
Framework
Decision
2006/960/JHA
.
Bei
Daten
aus
den
nationalen
DNA-Analyse-Dateien
und
den
nationalen
automatisierten
daktyloskopischen
Identifizierungssystemen
sollte
ein
Treffer/Kein-Treffer-System
dem
abfragenden
Staat
die
Möglichkeit
geben
,
in
einem
zweiten
Schritt
den
Datei
führenden
Staat
um
die
zugehörigen
personenbezogenen
Daten
und
gegebenenfalls
im
Wege
der
Rechtshilfe
um
weitere
Informationen
zu
ersuchen
;
dies
schließt
auch
die
gemäß
dem
Rahmenbeschluss
2006/960/JI
festgelegten
Verfahren
ein
[EU]
In
the
case
of
data
from
national
DNA
analysis
files
and
automated
dactyloscopic
identification
systems
, a
hit/no
hit
system
should
enable
the
searching
State
,
in
a
second
step
,
to
request
specific
related
personal
data
from
the
State
administering
the
file
and
,
where
necessary
,
to
request
further
information
through
mutual
assistance
procedures
,
including
those
adopted
pursuant
to
Framework
Decision
2006/960/JHA
Bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
,
die
nach
diesem
Rahmenbeschluss
erlangt
wurden
,
durch
Strafverfolgungsbehörden
sollten
ferner
die
Grundsätze
der
Empfehlung
R (
87
)
15
des
Europarats
über
die
Nutzung
personenbezogener
Daten
im
Polizeibereich
beachtet
werden
. [EU]
The
principles
of
Recommendation
No
. R(87)
15
of
the
Council
of
Europe
Regulating
the
Use
of
Personal
Data
in
the
Police
Sector
should
also
be
taken
into
account
when
law
enforcement
authorities
handle
personal
data
obtained
under
this
Framework
Decision
.
Beim
Ausfüllen
des
Formblatts
nach
dem
Rahmenbeschluss
2006/960/JI
gibt
die
ersuchende
Vermögensabschöpfungsstelle
genau
an
,
welches
Ziel
mit
dem
Ersuchen
verfolgt
wird
,
welches
die
Gründe
des
Ersuchens
sind
und
welcher
Art
das
Verfahren
ist
. [EU]
When
filling
out
the
form
provided
for
under
Framework
Decision
2006/960/JHA
,
the
requesting
Asset
Recovery
Office
shall
specify
the
object
of
and
the
reasons
for
the
request
and
the
nature
of
the
proceedings
.
Bezüglich
des
Informationsaustauschs
lässt
dieser
Rahmenbeschluss
wesentliche
nationale
Sicherheitsinteressen
unberührt
;
der
Erfolg
laufender
Ermittlungen
,
die
Sicherheit
von
Personen
oder
spezifische
nachrichtendienstliche
Tätigkeiten
,
die
die
innere
Sicherheit
betreffen
,
dürfen
durch
ihn
nicht
gefährdet
werden
. [EU]
As
regards
the
exchange
of
information
,
this
Framework
Decision
is
without
prejudice
to
essential
national
security
interests
,
the
jeopardizing
of
the
success
of
a
current
investigation
or
the
safety
of
individuals
,
or
specific
intelligence
activities
in
the
field
of
State
security
.
Bis
zum
12
.
Januar
2007
teilen
die
Mitgliedstaaten
dem
Generalsekretariat
des
Rates
und
der
Kommission
den
Wortlaut
der
Bestimmungen
mit
,
mit
denen
sie
die
sich
aus
diesem
Rahmenbeschluss
ergebenden
Verpflichtungen
in
ihr
innerstaatliches
Recht
umgesetzt
haben
. [EU]
By
12
January
2007
,
Member
States
shall
transmit
to
the
General
Secretariat
of
the
Council
and
to
the
Commission
the
texts
of
the
provisions
transposing
into
their
national
law
the
obligations
imposed
on
them
by
this
framework
Decision
.
Bis
zum
15
.
Juni
2012
teilen
die
Mitgliedstaaten
dem
Generalsekretariat
des
Rates
und
der
Kommission
den
Wortlaut
der
Bestimmungen
mit
,
mit
denen
sie
die
sich
aus
diesem
Rahmenbeschluss
ergebenden
Verpflichtungen
in
ihr
innerstaatliches
Recht
umgesetzt
haben
. [EU]
By
15
June
2012
Member
States
shall
transmit
to
the
General
Secretariat
of
Council
and
to
the
Commission
the
text
of
the
provisions
transposing
into
their
national
law
the
obligations
imposed
on
them
under
this
Framework
Decision
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "RAHMENBESCHLUSS":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners